Dal jsem svým dětem příšerný vánoční dárek

Minulý týden jsem uveřejnil výzvu, aby rodiče připravili dětem malý žertík. Předchozí halloweenský vtípek měl velký ohlas. Teď tu máme Vánoce. Požádal jsem rodiče, aby děti nechali rozbalit jeden dárek dřív. Ale místo pěkného dárku jim měli dát něco, co se jim líbit nebude. Video s jejich reakcí pak měli nahrát na YouTube pod názvem: "Ahoj, Jimmy, dal jsem svým dětem příšerný dárek." Spousta rodičů tak učinila a děti z toho kupodivu nadšené nebyly. - Copak jsi to dostal, Charlie?

- To se mi nelíbí! - Co to máš? - Starý banán. - Starý banán? Není to bezva? - Ne. - Co to děláš? - Dám si ho. Páni! Baterie a cibule! - Co se děje? - Nechce cibuli! - A čuchla sis k ní? Na, čuchni si. - Jo, čuchla! - Vajíčka? - No tak, rozbal to. Párek.

- Co to máš? - Holčičí omalovánky a samolepky! - Já nejsem holka! - A já nejsem kluk. - Já taky ne. To je nejhorší dárek všech dob! Co to je? Marisso, co mi vždycky říkáš na mé vaření? - Že mi chutná. - Chutná ti. Tak jsem ti něco udělala. Ale proč... proč je ten sendvič tak divnej? - Měla bys to oce...

ocenit. - Já si cením toho, že nám dala dárek, ale tohle jsem nečekala. Dostala jsem sendvič. Mám ráda, když nám vaříš. Ale večeře. Třeba pizzu v mikrovlnce nebo kuřecí křidýlka. Něco takovýho. Ne sendvič. A proč jsi ho okousala? - Takže ho nechceš, Marisso? - Já ho sním! Já ho sním! Tak to rozbal. Tohle jsi k Vánocům nechtěl? Vy pitomý rodiče!

- Tohle si vem! - A proč? Je to tvoje. Chci peníze zpátky! To je přeci sendvič. Ty jsi ho nechtěl? Ne, já chtěl hračky! - Co jsi říkal o Santovi? - Že vás dá na seznam zlobivých! - Proč? - Protože jste mi dali pitomej Hello Kitty svetřík! Co máš ty, Jasone? Fazole, sýr a reklamní čepici. - Copak tam máš?

- Bramboru! Dostala jsi pana Brambůrka! - To vám přinesl Santa. - Ne, ne! Já viděl, jak jsi je vyndavala v garáži! - Tohle není od Santy! - Zlobíš se? Jste pitomí! Nesnáším vás! Oba vás nesnáším! - Cože? Já dostal poníky? - To sis přeci přál, ne? Poníky?! - Copak je? Nemáte z dárků radost? - Já nechci poníky. Ty jsou pro holky! A já mám blbou knížku.

Hodně jsme přemýšleli, co vám letos koupit. No tak to se vám fakt moc nepovedlo. To jsou ty nejhorší Vánoce. - Sešívačka? - Copak jsi dostala? - Kuchařku. - A ty? - Netuším! To je neviditelná ohrádka pro psa. - To je snad vtip. - Jo, to mě navedl Jimmy Kimmel. Tak mu vyřiď, ať mi políbí!

Píšu si. Jestli mu Santa něco donese, může to zabalit. Reputace v háji. Překlad: DJ Obelix www.videacesky.cz