Batman vs. Superman vs. Kimmel

Mimochodem, film
už jsem viděl a je skvělý... Dětmi a lidmi, kteří
vyrostli na komiksech souboj Batmana se Supermanem
trochu otřese. Obrátí naruby všechno,
čemu jste věřili. - Přesně to jsme chtěli.
- Nechci toho moc prozradit, ale chtěl bych říct,
že v tom filmu hraju a... A ty jsi v něm skvělý
a Henry jako Superman taky... a mně to taky hodně šlo
a jsem z toho nadšený.

Je to má první role
ve velkém filmu. - Byl jsi dobrý.
- Děkuju. Jedna z věcí během natáčení,
protože jsem taky režisér, tak vím... - Rád bych roli v tvém dalším filmu.
- Promluvíme si o tom... Ale jedna z věcí, se kterou se setkáš,
jsou velice těžké kreativní volby. Je tam jedna věc, která je moc dobrá
a další, co je moc moc dobrá, - že ve filmu nemůžou být obě.
- Jasně, jako ty a Matt dnes večer, jeden z vás musel odejít,
což bylo nešťastné.

Filmaři udělali stejné rozhodnutí
s tvou rolí ve snímku... Byla to těžká volba.
Film byl dlouhý jako kráva a víš jak. To, cos natočil, bylo prostě
moc dobrý, a tak si říkali... nemůže tam být jen takovou
chvilku, když je tak dobrej. Diváci by říkali: "Bude tam ještě?!
Chceme ho ještě vidět!" Když je tak dobrý,
nemůže být na plátně jen chvíli. Takže to raději celé vystřihli! - To je vtip, že?


- Ne. - Co že vystřihli? Já...
-Vystřihli... - Nevím co říct...
- Bylo to tak dobrý, až moc dobrý, ale tak krátký a tak dobrý,
jako podívat se do Slunce! - Ne ta moje část.
- Tvoje část. Byla jako dar... - Jak to myslíš, že to vystřihli?
- Není to v sestřihu, který uvidí většina lidí. Kdyby ses vloupal do laborky,
tak bys viděl tu verzi s tvou verzí. Musím se vloupat do laborky? Víš jak občas vydají DVD verzi,
a pak další a další a další...

A jsou tam různé bonusové klipy?
Tak tam by, eventuálně... - To je v pohodě...
- Hele, jen to bude chtít čas. - Můžu si zavolat?
- Jasně, do toho. - Takže to nikdo neuvidí? - Věděl jsem,
že nebudeš věřit, jak moc jsi byl dobrý. - Chtěl jsem, abys viděl, jak jsi úžasný,
tak jsem to vzal s sebou. - Vážně? - Takže to můžeme ukázat divákům?
- Jasně že můžeš. - To je bezva, tak víc lidí uvidí tohle
a ne ten blbý film. - To máš asi pravdu. Představujeme bonusovou scénu z filmu
Batman vs.

Superman: Úsvit spravedlnosti. V hlavní roli já! Pane Wayne? Jsem
Clark Kent z Daily Planet. Co si myslíte
o tom netopýrovi z Gothamu? Tenhle Batman si myslí,
že stojí nad zákonem. - Vy u nás ve městě nejste dlouho, že?
- Dalo by se říct. - V Gothamu děláme věci
trochu jinak. - Opravdu? - Vás já znám.
- To si nemyslím. - Omluvte nás.

- Lidi vám neříkají,
že vypadáte jako Superman? Ne, to se mi ještě nestalo. - Jak jsem říkal, pane Wayne, lidé v Gothamu
se musí naučit... - Vy jste Superman! Nevyfotil byste nás?
To si musím dát na Instagram. Díky. Má žena je vaše fanynka. Jak se říká tomu, když se něčí žena
chce vyspat s někým slavným? - Pro mou jste to vy.
- Bezva. - Řekněte sýr. - Moment.
Dejte ten mobil zpátky. Vy jste Batman!

Mám tady
Batmana a Supermana! - Nejspíš jste si mě s někým spletl.
- Nene, koukejte na to! - Hele, vysmahni.
- To je paráda! - Vedli jsme tu rozhovor.
- To jsem si neuvědomil. Bacha, všichni, vedou tady rozhovor
a nechcou, aby je prudili obyčejní lidi. Nechám vás být. Díky. A já vám řeknu, že lidé z Metropolis
by neměli věřit mimozemšťanovi... - se silou, která může vyhladit celou
civilizaci... - Jo, Batman a Superman. Mydlej se tady.

Vůbec nevim,
co se děje. Zavolám ti zpátky. Čau, Periscope! Hlásí se Jim
s Batmanem a Sup- - Zavři hubu, nebo tě vyhodím z téhle
planety. - A já ti urvu péro. Hoši! Bruce Wayne potkává Clarka Kenta!
To se mi líbí, rád seznamuju lidi. - Superman, Batman. - Cože?
To není Batman, má pěkný oblek. Batman má takový plášť. A tohle není
Superman, ten má dobrý zrak, nenosí brýle. Předvedu ti to. Proboha! Připadám si jako
idiot, jasně, že je to on. Jo, chápu proč se tak cítíš,
já ho poznal během dvou vteřin.

Celý život se snažím zabít novináře...
Pokračujte. Líbí se mi váš sloupek. Hele, mrkejte na to.
Batman. Batman! Je to tak. Jsem Batman. - Vy nejste Batman.
- Jsem LEGO Batman. - Na LEGO Batmana není nikdo zvědavej.
- Zeptejte se vašich dětí. Neboj, pořád jsme nepostradatelní. Každopádně to berte jako varování.
Přestaňte, nebo vás k tomu donutím. To si zkus.

Hej, hej, hej, můžu
prosit o pozornost? Napřed poděkujte dýdžejovi,
kterej to tu celou noc roztáčí, on ví, o co jde. A pak bych chtěl
přivítat své speciální hosty, Batmana a Supermana!
Jdem na to, znáte ten song! Podržíš mi to? Dík. Hej, pane, jste v pořádku? Jste na Marsu.

Proboha. To si děláte prdel? - Ježiši...
- Kimmel... - To jsme tady sami?
- Jo. - Co tady tak děláš?
- Kromě pěstování hovnobrambor? Nic moc. Ale když jsi teď tady,
můžeme si udělat talk show. Ty budeš moderátor
a já tvůj host. Každou noc. Jo... Ne, ne, to si
nechám ujít. Ale díky. A gratuluju, žes nevyhrál Oscara.


Teď půjdu támhle umřít. Rád jsem tě viděl. Koupil jsem nám ZOO! Tak, to by bylo.
Ben Affleck, vážení. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz