Matt Damon vrací úder!

Upřímně se omlouváme Mattu Damonovi,
už na něj nezbyl čas. Pozveme ho jindy. Na Matta Damona už nemáme
čas, omlouváme se. Omlouváme se Mattu Damonovi,
už na něj nemáme čas. Chci se omluvit Mattu Damonovi,
už na něj nemáme čas. Matt Damon, Matt Damon.
Neuvěřitelně přeceňovaný Matt Damon. Už nemáme čas.
Už nemáme čas. Jo, už nemáme čas. Už nemáme čas.

To je k popukání. Je to k popukání. Ale dnes večer ti pro mě
nevypršel čas, že jo, Jimmy? Ne. Ne, to tobě vypršel čas. Co jsi to povídal, Jimmy? Přijel snad do města
nový moderátor? A jeho iniciály jsou MD.

Přesně tak,
lékař je v ordinaci. To je náš signál, Jimmy. Přece nechceme
prošvihnout úvod. Z Hollywoodu začíná
show tohohle idiota. Dnes uvidíte: Matta Damona. Matta Damona. A hudebním hostem
bude Matt Damon.

Mám prsa Začíná show
Jimmy Kimmel stojí za prd! A teď, konečně, Matt Damon! Děkuju vám! Děkuju vám! Páni! Moc vám děkuju!

Moc vám děkuju! Páni!
Děkuju vám! Ahoj, všichni! Vítejte u dnešního dílu pořadu
Jimmy Kimmel stojí za prd! Já jsem váš moderátor,
Matt Damon. Hned na začátek se vás
na něco zeptám. Jaké to je, vidět tuhle show moderovat
někoho skutečně talentovaného? Jsem rád,
že tu můžu být.

Jimmy mě ze své show
vykopnul už 1 205krát. Po deset let jsem každý večer
čekal v zákulisí. A pokaždé Kimmel zahuhlal: "Omlouváme se
Mattu Damonovi, už na něj nemáme čas." Na tenhle okamžik jsem čekal
hodně, hodně dlouho. Tohle je úplně,
jako když jsem přišel o panictví. Až na to, že tohle bude trvat
mnohem déle než jednu vteřinu. Víte, pokaždé, když mě odsud
vyhodili, tak mě to poznamenalo. Ale když někoho vyhazujete dostatečně
dlouho, přijde večer, kdy vyhodí on vás.

A dnešní večer je oním
večerem, přátelé. Teď téhle bárce velím já! Dnes večer... Dnes večer dobro
zvítězí nad zlem. Já jsem Luke Skywalker
a Kimmel je jako Hvězda smrti. Velký, kulatý a snadno zničitelný
přes svůj odpadní otvor. Podívejte se támhle na Jimmyho
s roubíkem v puse. Nikdy jsi nebyl
vtipnější, kamaráde.

Jimmy Kimmel je moderátorem
late night talk show, ale Magic Johnson je... moderátorem
late night talk show. Hej, Jimmy, slyšel jsi ten
vtip o Lindsay Lohanové? Protože já jo.
Jeden tisíc dvě stě pětkrát. Ale ještě nikdy jsem
nemoderoval talk show, takže se někteří asi ptáte,
co mě opravňuje dneska moderovat. Já vám to povím.

Kvůli Odvaze pod palbou
jsem zhubnul 18 kilo. Kvůli Agentu bez minulosti
jsem se naučil bojová umění. V Koupili jsme ZOO
jsem měl sex s pštrosem. Takže si myslím,
že zvládnu i tohle. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Vítejte zpátky!
Vítejte zpátky! Pokud jste si nás právě zapnuli, tak dnes
večer jsem převzal kontrolu nad show já. Obyčejně tenhle pořad
moderuje támhleto. Dnes večer
ho moderuje tohleto. Tohle je příležitost k vysvětlení
nenávisti mezi mnou a Jimmym Kimmelem. Myslím, že je načase,
abyste zjistili pravdu. Jimmy mě ze své show
každý večer vyhazuje, protože... se vždycky chtěl stát hercem.

A bohužel pro něj... jsem všechny role, které doopravdy
chtěl, získal já. Jimmy dělal konkurz na každičký film,
ve kterém jsem hrál. Je to pravda.
Ucházel se o všechny. A kolik rolí získal? Žádnou. Takže mě nenávidí. Vím, že se to špatně dokazuje, a proto
jsem zavolal castingovým režisérům, abych získal nahrávky
všech Jimmyho konkurzů.

- Chcete se na ně podívat?
- Jo! Jo. Je mi líto, Jimmy,
budu jim to muset ukázat. Chci říct...
Jo, pusťte to. Tohle je Jimmy Kimmel,
který čte roli Willa Huntinga. Mám číslo. Jak se vám líbí
tahle jablíčka, no? - Ještě jednou.


- Znovu? Jak se vám líbí, jablíčka? Máte rádi jablíčka? - Já je mám.
- Střih! Klapka! - Takže vy se ucházíte o úřad, že?
- To se vsaďte. Vzhledem k vašemu proslovu
asi nevyhráváte. To se stává. - Když jste součástí Správců osudu.


- Co to děláte? - Promiňte, co to dělá?
- Nechal jsem se tou rolí unést. Ne, nemůžete se při tom
dívat do kamery. - Takže vy se uch...
- To se vsaďte. Musíte mě nechat domluvit. Víte, že tenhle film
je animák, že jo? - Tohle je konkurz na hlas.
- Co? Stačí nám jenom hlas. Tak proč na sobě mám kostým?

Ahoj, děcka,
jsem Happy Feet 2. - Střih!
- Leze mi do očí zobák. Další! - Chcete mou fotku?
- Ne, díky. Vzhledem k vašemu proslovu
asi nevyhráváte. To se stává, když jste součástí
Správců osudu. Dobře, já... - Říkala jste, že se nemám dívat
do tamté kamery.

- Ne, nemáte to dělat mně. - Vám?
- Už jste tohle někdy dělal? Začněte, až budete chtít. Jsi roztomilá. Cože?
Já jsem taky roztomilý? A proto jsme koupili zoo. Než začneme... Chci si jenom vyjasnit,
kdo se vlastně přichytil ke komu. Promiňte, záleží na tom vůbec?

Mně na tom záleží. - A kdo sakra jste?
- Jimmy Kimmel. A jsme Bratři jak se patří. Nemůžeme zavolat Matta Damona?
Ten tu roli vezme. Leda kdyby to byli Teplí bratři jak se patří. Já nevím, co má tohle znamenat.
Je to snad konkurz z lítosti? Ne, to si nesmíte říkat.
Zasloužila jste si to. - Ne, já...

- Můžete jí říct, že si to
zasloužila? Myslí si, že ji litujete. - Jak se vám líbí tahle jablíčka?
- Další! Jak se vám líbí, jablíčka? Kamerovka pro Jimmy Kimhola. Přísahám bohu, jestli za sebou
někoho jenom ucítím... Promiňte, měli bychom... Sjedeme to znovu. Jen nám řekněte,
kdy máme začít. - Přísahám bohu, jestli za sebou...


- Co to děláš, chlape? Co děláš ty?
Já čtu svou roli. Ne, ty čteš jinou,
já jsem Jason Bourne. Myslel jsem, že Bourna čtu já. Proč? Já ho hrál v prvních
dvou filmech, je to moje role. Já ty první dva neviděl. A díky, že jsi mě varoval
před spoilerama. Teď jsi mi zkazil zážitek
z prvních dvou filmů. O co tu jde?


Nevaroval mě před spoilerama. Omlouvám se, chlape. Budou spoilery! Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz