Damon Wayans Jr. u Conana O'Briena

- Jak se máš? - Fajn, chlape. Chci ti poblahopřát k novému seriálu. - Díky. - Odvádíte skvělou práci. Na začátku šou jsme zmínili tvoji velkou talentovanou rodinu. Máte tam spoustu vtipných lidí. Kdo je z nich nejvtipnější? Nejvtipnější z nich je určitě moje babička.

Babička Wayansová, která má na svědomí celý rodokmen Wayansů. Potlesk babičce za to, že nikdy nepoužívala kondom! To teda jo! Zásadně bez ochrany! - Vážně je nejvtipnější? - Proboha, dostala se do toho věku, kdy je jí úplně jedno, co vypustí z pusy. "Svůj život mám za sebou, můžu si říct, co chci."

Má v domě takové to křeslo, do kterého si sedneš a ono tě vyveze do schodů. - To u zdi. - Jo, vyveze tě bokem nahoru. Babička má ve zvyku si do něj sednout a někomu vynadat těsně předtím, než odjede. Únikovka. Řekne vám, co má na srdci a než stačíte odpovědět, je dávno pryč.

Říká ty nejhorší věci, jako: "To dítě bys měl vzít na test DNA, protože ti vůbec není podobné." No tak, babi! To je geniální. Proč utíkáš? Měla bys zůstat tady dolů. Kéž bych měl taky takové křeslo.

Asi si ho tu nechám nainstalovat. "Jo, fakt? ...tvoje mamka!" A pak by byla reklama. Tvůj táta je Damon Wayans. Dlouhou dobu dělal stand-up komika. Byl velmi uznávaný komik. Když jsi vyrůstal, mluvil o tobě na vystoupeních? Mluvil o mně pořád. Mám pocit, že to... Při každém speciálu o mně mluvil.

Při posledním speciálu, kterého se zúčastnil, mluvil o tom, jak jsem jako malý často masturboval. Využil jsem jakékoliv příležitosti. Přišel jsem domů a řekl: "Už zase špagety? Na chvíli si odskočím." A odešel jsem na záchod... Dostávalo mě to. A o pár let později...

jsem byl na rande s jednou holkou. Líbali jsme se a začínalo se to rozjíždět a ona na mě: "Počkej chvilku." "Ty jsi ten "už zase špagety" kluk?" To snad ne! Jo, a já na to: "Jo, na chvíli si odskočím." Tvého tátu trochu znám, máte stejný smysl pro humor?

Jo, jsme si dost blízcí a pořád se navzájem rozesmíváme. Rád rozesmívám i sám sebe. Prostě někdy udělám něco nečekaného, abych se trochu pobavil. Co jsem tak nedávno udělal? Jo už vím! Třeba jsem šel do obchodu a zaplatil za to, co jsem koupil, ale potom utekl, jako bych to ukradl. Prodavač reaguje úplně stejně, jako kdybyste to opravdu ukradli.

- Bude to za 4,16. - Tady máte, děkuju. A potom jsem utekl. A on na mě: "Brácho, brácho! Co děláš?" "Vždyť jsem ti zaplatil, kámo." "Promiň, to jsou reflexy." - To zní nebezpečně. - Jo. Je to velmi nebezpečné.

Ještě o něčem mi musíš říct, protože jsem tam nikdy nebyl. Ty jsi byl pozván do sídla Playboye a šel jsi tam, takže o tom chci slyšet. Byla to pastva pro oční bulvy. Byla to fakt paráda. - Myslíš nádherný dům? - No jasně, ten dům. - Architektura. - Fakt nádhera. Opravdu obrovský dům.

Já vůbec nemám ponětí, co si mám představit. Bylo tam strašně moc lidí. Spousta krásných holek a celebrit, které jsem ani neznal. Viděl jsem tam Michaela Baye. Ten chlap je vyrýsovaný! - Ten režisér? - Jo, režisér Michael Bay je ten nejvyrýsovanější borec, jakého jsem viděl. To měl na sobě jenom zástěru přes rozkrok? Měl na sobě...

Já nevím. Byla to nějaká zvláštní košile. Měl ji rozepnutou a na každé straně jednu buchtu. To měl jako tak namakané břišáky? Nejdřív jsem si ho ani nevšiml. Koukal jsem po holkách a někdo mi říká: "Vole, to je Michael Bay." Tak se podívám a říkám: "Ty vole, ten je vyrýsovaný." Měl tam pekáč buchet a i takový ukazatel na penis. Já nevím, co je ukazatel na penis.

Jsem tu asi jediný, kdo neví, co to je. Taková ta věc, co má DeAngelo. Takový malý břišní šelf. Jo, takový břišní... Už asi... Říká to: "Když půjdete tudy, najdete něco fajnového." Co když někdo... - Určitě ho máš taky. - Žádný ukazatel nemám. Nešahej na mě!

Tohle je moje zóna. Moje zóna. Tohle je tvoje zóna a tohle je moje. - Conane! - Jen ti říkám, že nemám ukazatel na penis. Irští katolíci nic takového nemají, chápeš? Nic tam není. Existuje nějaké cvičení, díky kterému to vznikne? Já nevím, poprvé jsem o tom slyšel...

Jo, to by mohlo být ono. A pár těchto... - Tenhle pořad je v háji, - Ale to ne. - Pořad je v háji. - To je hrůza. - Podělali jsme to. - Já vím. Seženu si ukazatel na penis! Happy Endings je vtipný seriál. Měli byste to sledovat.

Každou středu ve 21:30 na ABC. - Blahopřeju. - Díky, kámo. To byl Damon Wayans Jr., dámy a pánové. Překlad: somerset www.videacesky.cz