Daniel Kitson - Fotbal ve škole

To byl delší nástup,
než jsem čekal. I než jste čekali vy,
vzhledem k délce potlesku. Z toho si nic nedělejte, ale budu teď v televizi
vypadat jako debil. A není to jenom moje vina. Byl jsem tu loni
a šlo to dobře, tak si to pamatujte,
kdyby to letos nevyšlo. Loni jsem vypotřeboval
svý krátký vtipy.

Máte totiž 4-5 minut, během kterých
jste vtipní, pak odejdete a zapomenou na vás. Vtípky už nemám,
takže vám povím příběh. Je to v podstatě jeden gag a pokud se nebude líbit,
tak už nemám ani hovno. Takže žádný stres,
však víte... Rád jsem hrával fotbal. Pořád ho hraju a nejsem tak špatnej,
jak by se mohlo zdát.

Ve třeťáku mě vždycky vybrali
jako posledního. Jen já a lavička. "Moment, radši si
vezmem lavičku." V pátým ročníku jsem
se stal kapitánem týmu. "Teď mám moc já." Ve 14 letech
na tom velmi záleželo. "Ozymandie, pohlédni na mé
království a zoufej si, smrtelníku. Co? Pardon, beru si Trevora." Napadlo mě vybírat si hrozný hráče,
který vždycky vybírali jako poslední, a vybrat je jako první.

Rozmrdat systém. "Co? Zákon?
Hajá!" "Co? Zvyklosti?
Bléé..." Ničím zákony,
odsouvám zvyklosti. Jsem rebel, nehraju podle
vašich pravidel, madam. Napadlo mě vzít hrozný
hráče jako první. Takže na první hodině těláku
jsem stál já, vedle další kapitáni a před náma
potenciální hráči.

Vybíral jsem jako první:
"Darren." Darren byl nejhorší fotbalista.
A taky to byl mentál. Mentál naší školy. Každá škola
takovýho má a Darren byl ten náš. Byl to opravdovej mentál. Jednou na učitele 10 minut řval "chcípni"
a netušil, že dělá něco špatnýho. "Chcípni, chcípni,
chcípni, ty chcípáku. Nejsi můj pravej táta."

Jednou to vážně řekl:
"Nejsi můj pravej táta." "Nejsem, Darrene, jsem žena,
můžeme pokračovat?" "Chytrý vtipný zvrat na závěr," řekl. Takže jsem řekl: "Darren!" Celá místnost udělala...
A já: "Jó, změny jsou tu." A on přišel... Ne, přišel,
hodně sebou škubal a tak... "Chcípni, chcípni." A já: "Jupí, náš tým."

Pak byli na řadě další kapitáni:
"Ben Weldey, nejlepší hráč." "Tom, druhý nejlepší."
"Roger, třetí nejlepší." Přišel jsem na řadu já
a já pro efekt počkal. Slyšel jsem, jak šeptají:
"Páni, co udělá teď? Nedodržuje běžné zvyklosti. Pokud se nemýlím,
tak je mezi námi rebel." Po chvíli jsem řekl: "Duran."
Měl podobné jméno jako Darren, byl druhým nejhorším fotbalistou,
budoval jsem tým snů, a byl rovněž mentál.

Často během polední pauzy jedl jogurt Crunch Corner.
Máte ho tady taky? Ne? Většina komiků
by si zjistila, jestli... ústřední část jejich historky pochopí v dané oblasti. Ale já ne.
Já jsem rebel. Vysvětlím vám,
co je Crunch Corner.

Prosté. Máte velkou část
s jogurtem. To je jogurt. A v rohu je malá část s křupkami. Anglicky "crunch", v rohu - "corner".
Tvoří to ten název. Ty křupky se měly
překlopit dovnitř. On to tak nedělal. Po jedné
je vyndal a pečlivě je naskládal na jogurt. Prostě to byl mentál. Tak jsem ho vybral a on nemohl
uvěřit, že nezůstal jako poslední.

Měl úsměv na
svým přiblblým ksichtu. A potácel se ke mně.
"Funguje to," říkám si. A když byl tady, Darren, nejhorší
hráč, se ke mně naklonil: "Durena neměls brát!
Hraje jak kokot! Tohle není charita.
Já chci vyhrát! Co ty? Nejsi můj pravej táta,
chcípni." No, doufám, že se
vám líbil můj gag. Byl pro mě velmi poučným.

Díky moc. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz