Daniel Radcliffe u Conana O'BrienaCONAN
142
Daniel Radcliffe, známá hvězda filmů o Harry Potterovi, se nedávno objevil například ve filmu Horns. Ale u Conana mluvil hlavně o tom, jak navštívil natáčení Hvězdných válek a jak se poprvé podíval do muzea Harryho Pottera.
Přepis titulků
Vetřel ses na natáčení
sedmé epizody Hvězdných válek. - Ano.
- Na film, který JJ Abrams a další ikonické
osobnosti natáčejí v Londýně. Natáčí to v Pinewoodu, kde jsme natáčeli
pár scén v Potterovi. A já znám... Většina štábu z Pottera
se přesunula k Hvězdným válkám, kde budou pracovat
nějakých dalších 10 let.
No, záleží, jak dlouho se to bude natáčet. Jo, bylo to úžasné. Já nejsem fanouškem Hvězdných válek moc dlouho. Původní filmy jsem viděl poprvé až letos. - Cože? - Každého to udivuje. - To jsem nečekal. - Já vím. Přes rodiče jsem se k tomu nedostal. A když jsem byl teenager a každý říkal, ať se na to podívám...
"Nebudeš mi říkat, na co se mám dívat." Objevil jsem je až letos a jsou úžasné. Fascinuje mě na nich to, že když je mezi lidmi něco tak oblíbené a populární, většinou je to kvůli úžasným efektům. Ale tohle vyniká podáním příběhu. Jsou to hezké filmy. Jsem nováčkem mezi fanoušky a přijde mi to divné.
Řekl jsi... Jsem si jistý, že tam byl JJ Abrams a byl nadšený. S kým jsi tam mluvil? Mluvil jsem tam s Harrisonem Fordem. To bylo boží. Bylo to na Millennium Falconu, což bylo taky boží. Ty jsi byl... Myslím, že o něm už víme. Proto jsem se nebál to prozradit.
- Nemůžeš nám nic říct. - Nemůžu vám nic říct. Vůbec nic. Já vlastně ani nic nevím. Jen jsem si říkal: "Ty jo, to je úžasný!" - Myslím, že... - Vesmírná loď, páni! Přesně! Bylo to vážně boží! Ale ještě lepší bylo... Abramsovi i Fordovi jsem přiznal, že jsem ty filmy viděl teprve nedávno.
JJ Abrams se na mě podíval, jako kdybych měl dvě hlavy. Ale Harrison Ford mě zachránil tím, že řekl... Myslím, že řekl, že jedna z jeho dcer žádný z filmů neviděla. Najednou mi bylo o dost lépe. Řekl jsem to skoro až žertovně: "Viděl jsem je teprve nedávno." Pak mě napadlo, že to nebylo nejchytřejší. Asi to nevyznělo tak, jak jsem plánoval. Ta ohromující atmosféra toho místa byla prostě úžasná.
Harrison Ford už natočil mnoho filmů, ale z tohoto natáčení je nadšený. To už o něčem vypovídá. Existuje jen pár herců, kteří dodají filmu takovou váhu. Hrál v tolika ikonických filmech. A je to pro něj brnkačka. Hraje už tolik let a je prostě... Celkem často k nám chodí. Stačí, aby zvedl jedno obočí, a lidé začnou šílet.
Má takovou moc. Je takový nenucený, což dělá jeho vystupování ve filmech ještě lepší. Panuje kolem něj šílenství, ale on působí strašně klidně. Vypadá vždy přesně jako muž, se kterým jsem se setkal, což je ještě víc super. Tohle jsem už jednou vyprávěl, ale byl jsem na jednom posvícení, běhala tam spousta dětí, byly tam trampolíny a jiná zábava. Byl tam i Harrison Ford se svou rodinou. Hned vedle byl skákací hrad a já k němu přišel a řekl: "Harrisone, zaskákej si v tom hradu."
A on mi na to řekl: "Já v hradech neskáču." To mi zvedlo náladu. Pak vytáhl bič a zbičoval mě. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
No, záleží, jak dlouho se to bude natáčet. Jo, bylo to úžasné. Já nejsem fanouškem Hvězdných válek moc dlouho. Původní filmy jsem viděl poprvé až letos. - Cože? - Každého to udivuje. - To jsem nečekal. - Já vím. Přes rodiče jsem se k tomu nedostal. A když jsem byl teenager a každý říkal, ať se na to podívám...
"Nebudeš mi říkat, na co se mám dívat." Objevil jsem je až letos a jsou úžasné. Fascinuje mě na nich to, že když je mezi lidmi něco tak oblíbené a populární, většinou je to kvůli úžasným efektům. Ale tohle vyniká podáním příběhu. Jsou to hezké filmy. Jsem nováčkem mezi fanoušky a přijde mi to divné.
Řekl jsi... Jsem si jistý, že tam byl JJ Abrams a byl nadšený. S kým jsi tam mluvil? Mluvil jsem tam s Harrisonem Fordem. To bylo boží. Bylo to na Millennium Falconu, což bylo taky boží. Ty jsi byl... Myslím, že o něm už víme. Proto jsem se nebál to prozradit.
- Nemůžeš nám nic říct. - Nemůžu vám nic říct. Vůbec nic. Já vlastně ani nic nevím. Jen jsem si říkal: "Ty jo, to je úžasný!" - Myslím, že... - Vesmírná loď, páni! Přesně! Bylo to vážně boží! Ale ještě lepší bylo... Abramsovi i Fordovi jsem přiznal, že jsem ty filmy viděl teprve nedávno.
JJ Abrams se na mě podíval, jako kdybych měl dvě hlavy. Ale Harrison Ford mě zachránil tím, že řekl... Myslím, že řekl, že jedna z jeho dcer žádný z filmů neviděla. Najednou mi bylo o dost lépe. Řekl jsem to skoro až žertovně: "Viděl jsem je teprve nedávno." Pak mě napadlo, že to nebylo nejchytřejší. Asi to nevyznělo tak, jak jsem plánoval. Ta ohromující atmosféra toho místa byla prostě úžasná.
Harrison Ford už natočil mnoho filmů, ale z tohoto natáčení je nadšený. To už o něčem vypovídá. Existuje jen pár herců, kteří dodají filmu takovou váhu. Hrál v tolika ikonických filmech. A je to pro něj brnkačka. Hraje už tolik let a je prostě... Celkem často k nám chodí. Stačí, aby zvedl jedno obočí, a lidé začnou šílet.
Má takovou moc. Je takový nenucený, což dělá jeho vystupování ve filmech ještě lepší. Panuje kolem něj šílenství, ale on působí strašně klidně. Vypadá vždy přesně jako muž, se kterým jsem se setkal, což je ještě víc super. Tohle jsem už jednou vyprávěl, ale byl jsem na jednom posvícení, běhala tam spousta dětí, byly tam trampolíny a jiná zábava. Byl tam i Harrison Ford se svou rodinou. Hned vedle byl skákací hrad a já k němu přišel a řekl: "Harrisone, zaskákej si v tom hradu."
A on mi na to řekl: "Já v hradech neskáču." To mi zvedlo náladu. Pak vytáhl bič a zbičoval mě. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (0)