Děsivý Voldemort u Grahama Nortona

- Ralphe, ty nesnášíš protetiku, že?
- Takhle, moc je nemiluju, ne. - Ale vybíral sis takové role, aby ses
jim vyhnul. - Po Voldemortovi ano. Kolik z Voldemortova
vzhledu je protetika? Zase tak moc ne, je tam
hodně make-upu a... - Já tam moc změnu nevidím...
- Zuby a oči a tak... - Taky bych si skoro nevšiml...
- Ten latex kolem očí není špatný. - Vypadá to pěkně.
- Oholili ti vousy, ne? Poznal jsi během natáčení, že ten
Voldemortův vzhled opravdu funguje?

Ano, v ateliérech jsem potkal
malého chlapce od scénáristů... - Takže syn scénáristy?
- Od hlavní scénáristky, asi pětiletý. Šel jsem kolem, kouknul
na něj a on se rozbrečel. I samotný kostým tomu určitě
pomohl, protože je dost děsivý. Ani ne. Byla to jen spousta tenké
látky, o kterou jsem zakopával. A pod tím jsem měl punčocháče. - Dámské punčocháče.
- A uprostřed se roztrhly... A vypadlo ti nádobíčko!

- Ne, neroztrhly se. - Říkáš dámské punčocháče,
jako kdyby existovaly jiné než dámské. Nejsou to rozhodně punčocháče,
které nosí členové RSC. - Ale měl jsi s nimi problém.
- Sklouzávaly mi dolů, takže jsem měl většinou
rozkrok někde u kolen a nemohl jsem jako Voldemort
chodit tak elegantně, jak bych chtěl. Nakonec jsme řekl kostymérovi...
jmenuje se Neil, hodný kluk, trávil hodně času úpravami
s hlavou pod mou sukní... Tak jsem ho poprosil, aby je ustřihl,
a pak jsem měl podvazkový pás.

Takže většinu času v Harry Potterovi
na sobě mám pěkné podvazky. Teď jsi to pro všechny zkazil. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz