Vítej zpět

NEOBSAZENÁ POZICE

1 EPIZODA 25
VÍTEJ ZPĚT - Takže příště ve službě už žádný bobule.
- Ale soukromě si dát můžu, ne? - To je tvoje věc.
- Ne že bych je schvaloval, ale prostě... Doraleousi, musím
na nějakou dobu odcestovat. Vážně? Jde o jistou osobní záležitost.
Dost možná to bude na dlouho, takže tě chci požádat,
abys mi zatím pohlídal věci.

A nepotřebuješ pomoc?
Rádi vyrazíme s tebou. Toho si vážím,
ale je to velmi osobní. Chápu. - Zlom vaz, Walkene.
- Zdar a sílu, Doraleousi. Jistě. To bylo zvláštní.
Jsem zvědavej. Mám určitý obavy,
ale určitě si nějak poradí. Jo, zvládne to.

Tak jo, vážení, konec schůze. - Jo, máme volno!
- Neebsi, tobě ještě něco chci. - A co, Doraleousi?
- Posaď se. Zklamal jsi mě tolikrát,
že už to ani nestíhám počítat. Ten tvůj poslední kousek
byl poslední kapkou. Ještě jednou předvedeš
něco podobnýho, a poletíš, Neebsi. Dobrá.

Doraleousi,
musím se ti k něčemu přiznat. Ale nezlob se
a nepočítej to, prosím. Stalo se to, ještě než jsi
mi promluvil do duše. Nejspíš se ani nenaštveš,
takže je to jedno. - Cos udělal?
- Víš, jak máme koně? - Jo. - Tak jsem je prodal.
A Mirdon si myslel, že tě to naštve, jenže jsem místo nich
pořídil něco lepšího. - Co lepšího?


- Přece... Co? Co? Co?! Co? Pštrosy. - Pštrosi jsou lepší?
- Mnohem! Mirdon to trefil.
Jasně že jsem naštvanej, Neebsi! - Tys prodal koně, abys--
- Posloucháš mě vůbec? - Poslouchám. Jo!
- Máme teď pštrosy. - Co je to s tebou?

Snažíš se mě nasrat?
- Ne, co je s pštrosama? Jsou mnohem efektivnější.
Míň žerou. - Fakt? Tak super.
- Jsou mnohem skladnější. Snášej vejce. Věděls to? - Ty se daj jíst.
- Mně jsou jejich vejce ukradený. - Zkus sníst koňský lejno. Chutnalo by ti?
- Sklapni. Už ani slovo, jasný? Tohle ti ještě odpustím, protože jsi
to udělal, než jsem tě varoval, ale ještě jedna volovina
a s radostí tě vykopnu, jasný?

A teď mi urychleně zmiz z očí.
Mazej! Doraleousi, jsem zpět. Něco jsi zapomněl? Ne. - Vyřídil jsem tu osobní záležitost.
- Vážně? Vůbec jsem neodhadl,
kolik času mi to zabere. - Máš ještě moje věci?
- Jasně. Ještě jsem neodešel z míst-- - Mám.


- Skvěle. Budu je potřebovat. Rád tě zase vidím. Vítej zpět, Walkene. Doraleousi! Draku? Doraleousi! Draku, kde jsi? - Doraleousi!
- Už jdu, Draku. Kde jsi? Co to sakra je?

- Vítej, Doraleousi.
- Ahoj, Doraleousi! Co vy dva tady? - Ukážeme ti cestu.
- Cestu! - Cestu!
- Paráda. Zrovna hledám Draka. Otevři oči, Doraleousi. - Mám je otevřené.
- Otevři je! - Mám je otevřené.
- Otevři je pořádně! - Pořádně!


- Cože? Dobré ráno, Doraleousi. Dobré ráno. Včerejší noc byla úžasná. - Vážně?
- Ne. - Rozmyslela jsem si to.
- Co? Rozhodla jsem se,
že ti dám Větrobřit. Vážně? Ano.

Máš o něj pořád zájem? - Samozřejmě.
- Tady je. Doraleousi, připomeň mi,
proč nás sem táhneš. Mám takovej instinkt. Musím ho poslechnout. - Dobře...
- Věř mu, Mirdone. - Cože?
- On ví, co dělá, jasný? - Musím se tam podívat.
- Podíváme se tam. Dívejte, dívejte se!

- Jo, vidím.
- Jeho tělo je pryč! Něco ho evidentně
vyhrabalo a sežralo. Ne, něco mi říká,
že Drak je pořád naživu. - Mně taky.
- Vážně? - Jo. - Mohl by být.
- To vám oběma hráblo? Neebsi? - Podpoř mě.
- Ty snad nevěříš Doraleousovi? - Jasně že mu nevěřím.
- Ticho! Tamhle vidím stopy. - Pojďme po nich a uvidíme.


- Moje řeč! Bože můj. - O téhle jeskyni se mi zdálo.
- Fakticky? Zdálo se mi o ní.
Je nad ní duha! - Máš pravdu.
- Duha, jupí. Ty stopy vedou do jeskyně. Takže v ní žije nějaká nestvůra.
Jdi ji nasrat. Mirdone, odpusť si ten sarkasmus, jo? - Co ti je, Neebsi?


- Zmlkněte už! Dobře. Tak jo. Haló? Haló? Jděte pryč! - Draku?
- Draku! Jděte pryč,
nebo budete trpět. Draku, co to povídáš?
Vylez ven! - Vylez, kámo!


- Kdo je tam? - Tvůj rozum, Draku.
- A Mirdon a Neebs. - Jo, Draku, vylez.
- Můj rozum? Jo, to jsem já, Doraleous. Doraleousi, jděte radši pryč.
Jsem ohavný. - Nikam nejdeme.
- Budete litovat, vážně. Bez tebe neodejdem, Draku.
Tak vylez! Je ze mě zrůda.
Zrůda, Doraleousi! Jak říká, Doraleous.


Bez tebe neodejdem, Draku. Draku, okamžitě pojď ven.
To je rozkaz. - Rozkaz?
- Ano, rozkaz. Dělej! - Nebude se vám to líbit.
- Hned! Tak jo. - Ježiši, penis.
- Vidíte? - Vidím jeho penis. Musíte mě tu nechat
napospas smrti, Doraleousi. Ani nevíš, jak rád tě vidím, Draku. - Rád tě vidím.


- Já vás taky. Jak se máš? Žiju v jeskyni.
Jak myslíš, že se asi tak mám? Draku, jsi zase jedním z nás. - To si to nemůžeš zakrýt nějakým listem?
- Přesně. - Takhle to zrůdy prostě mají, Neebsi.
- Kašli na ně. Moc rád tě zase vidím, kámo. Uštupte, pánové. Tato štvůra muší žemžít.

- Co je to za kreténa?
- Kdo sakra jste? Jsem Von Shonnery, lovec nestvůr. Přišel si pro mě, hoši. Opovažte se ho dotknout. Je to náš kamarád,
takže ho nezabijete. Jo, pokračujte v cestě. Jšme mu v patách už několik týdnů. Měli jšte ho pšed
šmrtí žachránit dšív.

Teď už to nesčíháte. Co prosím? Že už to neščíháte. - Nestříháme?
- My ho nestříhali nikdy. - Proč s tím teď začínat? - Prostě je
to chlupáč... - Já nechci ostříhat. - Ne, ne, neščíháte.
- Nestříháme. - My ho stříhat nechcem.
- Ale zase proč ne... - Ujmeš se toho?

- Ne, díky.
- Já mám své vousy rád. My zkrátka Draka
stříhat nebudeme! Napošledy váš žádám,
abyště uštoupili. Mušíme ukončit jeho život. Něco ti řeknu, Vone. Dneska ti štěstěna nepřeje. My jsme totiž Doraleous a společníci. Doporučuji ti jít o dům dál. Dám na tebe, ničemo,
ale dobše mě pošlouchej.

Jednoho dne... až to budeš nejméně šekat... še ž tvého kamaráda
štane něco tak děšivého a hrožného,
že nerožežná tvé jméno, oblišej ani hlaš. Bude žnát jen nášilí. A až ten den pšijde, zabije tě.

Pšeji pěkný den. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Nové epizody s českými titulky
každou středu a neděli na www.videacesky.cz.