Dům pro bezdomovce

Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Tohle je tvůj dům. BEZDOMOVEC ZÍSKÁVÁ DOMOV V březnu jsem nahrál video
nazvané Výhra pro bezdomovce, ve kterém jsem bezdomovce jménem
Eric přiměl uvěřit, že vyhrál v loterii. Video se stalo virálním a začalo se objevovat
ve zprávách a na internetových portálech. Také se dostalo na domovské
stránky YouTube a Redditu. Lidé byli dojatí Ericovým nesobeckým
jednáním, když se chtěl o peníze podělit, a posílali mi e-maily a smsky ohledně
toho, jak mu mohou darovat peníze.

Takže jsme zřídili fond, na který lidé
mohou přes internet posílat Ericovi peníze. Za 17 dní se pro Erica
vybralo 44 tisíc dolarů. Chtěl bych všem moc poděkovat
za to, že přispěli do této sbírky. Ještě jednou děkuji. Jsem
vděčný za vaši pomoc a štědrost. Takže ty peníze rozdělíme takhle: Jedenáct tisíc půjde na nájem za dům,
který jsem pro něj našel. Tři tisíce a sedm set dolarů
půjde na nábytek a spotřebiče.

Dva tisíce devět set půjde na veřejné služby,
vodu, kabelovku, internet a pojištění. Pět tisíc půjde na domácí
vybavení, oblečení a na jídlo. Zbytek peněz dáme na společný bankovní účet,
ke kterému dostane přístup a já ho budu monitorovat. Chci dát jasně najevo, že žádné
z těchto peněz nepoužiju. Tohle jsou pouze Ericovy peníze. Takže teď půjdu Erica překvapit jeho
novým domem a udělám mu prohlídku. Doufám, že se budete bavit. Takže tohle je Ericův nový domov.

Je to tu prázdné. Tohle je obývací pokoj.
Půjdeme nakoupit nový nábytek a... spotřebiče. Seženeme všechno, co nový dům
potřebuje, a naplníme ho. Nemůžu se dočkat.
Jsem nadšený. Jdeme na to! Takže dům už je připravený. Zítra půjdeme Erica překvapit.


Tak se uvidíme zítra. Čau. - Čau, promiň...
- Rád tě vidím, brácho! - Jak se máte, pane?
- Dobře, jak ty? - Mám pro vás dobrý zprávy.
- Tak to bych rád slyšel. Hádej, co mám? - Co máš?
- Práci! Děláš si legraci? Jo!

Pojďme to oslavit! Pokud nemáš nic v plánu.
Půjdeme na večeři. Dobře. - To je super.
- Super! Něco bych si dal. Tak jo! Jdeme na to! Ještě předtím musím...

zajít domů. Musím si rychle pro něco skočit. - Ty jsi ještě u mě nikdy nebyl.
- Ne. - Dobře. Tak to by ses možná mohl poprvé
podívat, jak to u mě vypadá. PŘIJÍŽDÍME K ERICOVU NOVÉMU DOMOVU Takže... budu k tobě upřímný. Ve skutečnosti tohle není můj dům.

Je to tvůj dům. - Ty si ze mě děláš srandu, že jo?
- Ne. Tohle není můj dům, je tvůj.
Tvůj dům. Ty si ze mě děláš srandu, že jo? Vůbec ne. No tak, brácho, ty si ze mě střílíš. Koupili jsme ti ho. Panebože!

Myslíš to vážně? - Myslím to zatraceně vážně.
- Panebože! Panebože, brácho! Děláš si...
Ne, ne, ne! Panebože! Panebože! Ne, ne,
ne, ne! Panebože! Je to skutečné, chlape. Panebože, chlape! - Tohle je vtip, že jo?
- Ne, vůbec ne. Žádný vtip. - Není to vtip?
- Ne. Vzpomínáš si na tu sbírku? - Jo.


- Kterou jsme zařídili? Vybrali jsme pro tebe víc
jak čtyřicet tisíc dolarů. A s trochou z těch peněz jsme... ti tenhle dům pronajali na rok. Takže tohle je... Tohle je tvůj nový domov. Panebože! Bože! - Chceš si svůj nový dům prohlédnout?


- Jo. Tohle je obývací pokoj. Tohle je krb. A... Máš svůj vlastní krb. Tady pro tebe máme
nějaké dárkové poukazy. Každý z nich má jinou hodnotu. Není to tu zase tolik vyzdobené, tak jsem ti sem
aspoň pověsil obrázek: Nejlepší přátelé navždycky. Tohle je kuchyně.

Takže... jídelní stůl. A támhle máš ledničku. Tvoje ložnice. - Páni!
- Jo, tohle je tvoje postel. Panejo, chlape! Tohle je úžasný, chlape! - Jak se cítíš?
- Panebože! Nevím, jak se mám cítit. Nevím, jak se mám cítít.

Tohle je... tohle je skvělý, chlape.
Tohle je skvělý, příteli. Tohle jsme pro tebe zařídili. Nebyl jsem
to jenom já, ale i lidi přes internet. - Jo.
- To pomohlo s tou sbírkou a s tím vším. Takže tohle je od nás všech. Já jsem prostě tak vděčnej. Můj bože, chlape! Chci z hloubi svýho srdce
poděkovat všem, kteří mi pomohli. Děkuju, že jste stáli při mně
a že jste ve mě věřili.

Já vás všechny miluju.
Děkuju. Děkuju. Za to, že jste tu pro mě byli. Děkuju ti, chlape. Děkuju.