Dwayne Johnson u ConanaCONAN

Vypadá to, jako bys do tohoto momentu vložil celou svou životní sílu. - Je to tak? - Jo, je. Tak to mělo být. Ta mytologie kolem Řecka a Herkula.. Já jsem Herkules! Moment, kdy přijme svůj osud. Je to Diův syn. Odtud bere svou moc, je to polobůh. Je to ikonický moment v mytologii i ve filmu. Chtěl jsem do toho dát vše.

Požádal jsem oddělení rekvizit o skutečné řetězy. Byly ocelové, nedokázal bych je přetrhnout. A pak jsem vše... Bylo to tím momentem. Film na něm závisel. Vypustil jsem ze sebe to nejlepší! Jsem Herkules! Ječím!

A všechen ten adrenalin... Ale stalo se tohle... Když jste na nějaké sportovní akci a máte v sobě tolik adrenalinu, tak ho můžete vypustit. Ať už bojujete nebo hrajete fotbal. Ale já neměl možnost ho vypustit. Zařval jsem: "Jsem Herkules!" A pak jsem ztratil vědomí. Je to pravda. - Ty jsi opravdu ztratil vědomí?

- Jo, ztratil. Ztratil jsem vědomí a jak jsem byl spoutaný, spadl jsem na obličej. - Proč se směješ? - Promiň. Je jen vtipné, že po Přijímám, že jsem bůh následuje... Je to skvělý moment. Jsem nezastavitelnýýýýý! Líbí se mi, že jsi řekl ztratil vědomí místo omdlel. - Ztratil jsem vědomí.

- Jasně, dobře. Z toho všeho adrenalinu. Omdlel jsi... Jsem Herkules... Herkule! Herkule! Herkule, v pořádku? Kde to jsem? Moment, jestli Herkules omdlel, tak co mělo být tohle? To byla čichací sůl.

- Starověká čichací sůl. - Jo, starověká čichací sůl. Vzbuď se, Herkule! Kde to jsem? Proboha! Znovu! Já jsem... Už zase? Páni. Pane bože, dobře... Máme tu klip z toho filmu.

Vy*er se na klip. Tohle ještě nikdo nikdy neřekl. Tohle nikdo nikdy neřekl! Tohle nikdo v televizi nikdy neřekl. Nikdo to neřekl. - Ale ten klip je dobrý! - Říkám, vy*erte se na něj. Já tě přesvědčím! - Můžeme si ho pustit?

- Jo. Ty jo, donutil jsem tě změnit názor, protože jsi viděl, co ve mně je. Víš, že ses opravdu na chvilku vyděsil? Jo, skoro jsem omdlel. Pusťme si ten klip z Herkula. V tuto chvíli, v tento den, vzpomeňte si, kým jste se narodili! Nechť je to smrt, nebo vítězství!

Přímo přes mě. To bylo úžasné. Jsem vážně rád, že jsme se na ten klip nevy*rali. - Byl to dobrý klip. - Byl to dobrý klip... Překlad: Mithril www.videacesky.cz