Dylan Moran o humoru

Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz To jsou předsudky,
ale já jsem předpojatý. Lidé se bojí předsudků,
ale podle mě jen odrážejí, kým jste. Ano. Dnes je totiž většinou
těžké vědět, kdo jste. Někdy to vypadá, že s sebou táhate
jen náhodnou snůšku předsudků. Definujete sebe podle toho,
koho nenávidíte. Proč to děláme?
Proč to máme tak rádi? Má to svou dětskou podstatu,
je to zábava.

Není rozdíl mezi dětským:
"Tvoje rodiče smrdí jako močůvka." a "Tvoje babička je děvka." Je to stejný po celým světě. S jakými předsudky se jako Ir
setkáváte v Londýně? - Jsou nějaké?
- Ani bych je nepoznal od těch bezpáteřních, ližkoprdelkoidních,
rozklepaných vybledlých parodií na člověka,
co jsou v Británii. Nedá se toho všimnout.

Smějí se všem evropským zemím.
Jsou to ignoranti. Neumí žádný cizí jazyk. Vy asi jako každý Švéd mluvíte
aspoň jedenácti jazyky. Angličani v zahraničí se hnedka
navzájem poznají. Přijdou do Francie, Španělska, Itálie
a hnedka splynou s okolím. Posedávájí, užívají si atmosféru
a říkají číšníkovi: "Jak to myslíš, že nejsou hranolky? Já přiletěl letadlem, ty hnido!"

Když jste byl ve Švédsku,
jaké byly vaše dojmy? Viděl jsem jezera, sníh...
Viděl jsem... - Co ještě? Už jsem říkal sníh a jezera?
- Ano. Fajn. Dal jsem si tam sendvič.
Bylo to úžasný. Co jste si myslel o Švédsku
předtím, než jste tam byl? - Kuchař ze Sezame, otevři se.
- Kuře v koši? Ten mumlající kamarád tý věci.
Sledi, Ibsen, melancholie. Já vím, že Ibsen nebyl Švéd,
ale pro nás je to všechno stejný.

Představujeme si lidi v chatrčích,
mluví někde 3 000 let, pojídají černý chléb, na okno naráží moře,
někdo spáchá sebevraždu... pak ji spáchá ještě někdo,
potom si dají černý chléb, nikdo nic neříká... John Cleese řekl, že vnímá rozdíl
mezi severní a jižní části Evropy. Že některým vtipům se více
smějí na severu... Viděl jste někdy španělskou nebo italskou
televizi? Je senzačně příšerná. Tlusťoši nahánějí holky v zářivých
bikinách. A je to příšerný. U Němců si myslíme, že se smějí
jenom schnitzelu a kozám.

Ale v porovnání se severem to je nic. Jen vlny, temnota, sebevražda
s Abbou, černý chléb... Humor je často velmi defenzivní.
Je to... Lidé ho používají jako štít. A cestujete po světě, jste ve švédské televizi,
předstíráte, že máte normální práci... I když se chováte jako dítě.
Ale platí vám, takže jste nakonec vítězem. Na co že jste se ptal?