Emily Blunt u Conana O'BrienaCONAN
142
Dnes tu pro vás máme po delší době zase jeden klasický rozhovor. Ke Conanovi zavítala britská herečka Emily Blunt, která si zahrála v nedávném filmovém hitu s názvem Na hraně zítřka. Dozvíte se, jak při natáčení filmu málem zabila svého hereckého kolegu Toma Cruise a taky, o čem se doma baví se svým manželem Johnem Krasinskim.
Přepis titulků
Je těžké točit takovýhle
film s Tomem Cruisem, který se v kaskadérských
kouskách vyžívá? - Má je hrozně rád.
- A vážně chce dělat všechno sám. I když kaskadéři a producenti
žadoní: "Prosím, nedělej to!" - Nemá z toho strach.
- Ne, ne. A vy se pak chcete taky blýsknout
a nenechat všechno na kaskadérech. Jo. Ty děláš v tom
filmu kaskadérský kousek, - u kterého jsem si říkal, že to musí
být CGI, ale nebylo.
- Který? Ten, kdy řídíš auto, nerad bych něco prozradil, a Tom Cruise sedí vedle tebe. Nevěděl jsem, že jsi to doopravdy odřídila. Jeli jsme v takovém starém autě s karavanem a kaskadér mi říkal: "Musíš nabrat pořádnou rychlost a pak to stočit doprava, aby se ten karavan pořádně rozkýval. Bude to náročný." Super. Tom Cruise má sedět na místě spolujezdce, které nemá moc v lásce. Protože neřídí.
Podle mě ze zásady nesnáší, když je při kaskadérské scéně jen pasažérem. - Chápu, chápu. - Chce sedět za volantem. Úspěšně jsme to zkusili a pak ke mně přišel kaskadér a říká: "Fajn, ještě jednou a rychlejc." "Dobře, není problém." Tak jsem na to pořádně šlápla a Tom byl úplně zticha až do chvíle, kdy jsem se chystala strhnout volant doprava. Najednou začal: "Brzdi, brzdi, brzdi. Brzdi." Brzdi, brzdi, brzdi!
Bože můj! Panebože! Brzdi! Brzdi! Brzdi! Zpomal! Zpomal!" Zatočila jsem pozdě takže jsme to narvali do stromu. A málem jsem zabila Toma Cruise. Bože můj, že to vůbec dopustili! Když jsem poprvé slyšela jeho: "Brzdi," v duchu jsem si říkala: "Sklapni." Chápeš? Jako bych toho o řízení věděla víc než Tom Cruise. On ví kulový.
- Ví kulový. - To zvládnu. Co jsi v tu chvíli dělala? Napálíš to do stromu a pak přijde ta chvíle, kdy vylítnou airbagy a ty tam sedíš a říkáš si: "Málem jsem zabila Toma Cruise." Co na to říkal? Nenadával? Dostala jsem záchvat smíchu a on kupodivu taky. Řekla jsem mu: "S tím brzděním jsi mi lezl na nervy, ale musím se ti omluvit." Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
- Který? Ten, kdy řídíš auto, nerad bych něco prozradil, a Tom Cruise sedí vedle tebe. Nevěděl jsem, že jsi to doopravdy odřídila. Jeli jsme v takovém starém autě s karavanem a kaskadér mi říkal: "Musíš nabrat pořádnou rychlost a pak to stočit doprava, aby se ten karavan pořádně rozkýval. Bude to náročný." Super. Tom Cruise má sedět na místě spolujezdce, které nemá moc v lásce. Protože neřídí.
Podle mě ze zásady nesnáší, když je při kaskadérské scéně jen pasažérem. - Chápu, chápu. - Chce sedět za volantem. Úspěšně jsme to zkusili a pak ke mně přišel kaskadér a říká: "Fajn, ještě jednou a rychlejc." "Dobře, není problém." Tak jsem na to pořádně šlápla a Tom byl úplně zticha až do chvíle, kdy jsem se chystala strhnout volant doprava. Najednou začal: "Brzdi, brzdi, brzdi. Brzdi." Brzdi, brzdi, brzdi!
Bože můj! Panebože! Brzdi! Brzdi! Brzdi! Zpomal! Zpomal!" Zatočila jsem pozdě takže jsme to narvali do stromu. A málem jsem zabila Toma Cruise. Bože můj, že to vůbec dopustili! Když jsem poprvé slyšela jeho: "Brzdi," v duchu jsem si říkala: "Sklapni." Chápeš? Jako bych toho o řízení věděla víc než Tom Cruise. On ví kulový.
- Ví kulový. - To zvládnu. Co jsi v tu chvíli dělala? Napálíš to do stromu a pak přijde ta chvíle, kdy vylítnou airbagy a ty tam sedíš a říkáš si: "Málem jsem zabila Toma Cruise." Co na to říkal? Nenadával? Dostala jsem záchvat smíchu a on kupodivu taky. Řekla jsem mu: "S tím brzděním jsi mi lezl na nervy, ale musím se ti omluvit." Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (27)
Kardous (anonym)Odpovědět
24.09.2015 21:34:00
Je boží! Díky tomu filmu,kterej je vynikající jsem si jí zamiloval :D
SevprinceOdpovědět
10.07.2014 07:32:34
Ten společnej úsměv úplně na konci jen dokreslil připravenou a nacvičenou scénku. Je to škoda, myslím, že by Conan měl i na improvizaci, tohle si užít neumím.
TerriRichardsonOdpovědět
11.07.2014 22:00:25
Tohle podle mě není o tom, jestli má nebo nemá na improvizaci. Tyhle zkoušky co mají předem jsou normální a úplně běžné. Moderátor se dané celebrity zeptá na pár vtipných historek a vybírá o čem se pak "naostro" budou bavit. Nemají to připravené slovo od slova, jen zhruba náčrt tématu, aby se nestalo, že daná celebrita bude mluvit naprosto nudný historky z natáčení a nedostane se k něčemu údernějšímu a zábavnějšímu. Je to přirozené a nijak to neznačí, že by nebyl Conan dobrý bavič. Sám jednou v pořadu řekl, že nechápe, proč se lidi diví tomu, že mají zkoušky....
NdRoo7Odpovědět
09.07.2014 22:26:51
Ok otázka trošku mimo Conana, ale stále kolem talk show a to konkrétně Craig. Všiml jsem si, že občas, když přijde jeho host, roztrhá nějaký papír, co má na stole a hodí ho pryč. Co je to? To tam měl napsané jen jméno, aby to nepopletl nebo tam měl nějaké připravené otázky, ale vždy se rozhodne jet podle situace prostě? :)
Pardon, že se ptám tady, ale předtím jsem si na to nevzpomněl u posledního Craigova videa :)
eXeOdpovědět
10.07.2014 02:26:11
Teatrálně tim demonstruje, že nemá žádný připravený otázky a jede spontánně ;) Ale to jméno hosta tam možná napsaný má :D
crawfordOdpovědět
09.07.2014 13:00:58
Umělá diskuze, uměle vytvořená historka, uměla zkrášlená herečka...je ještě vůbec něco co pochází z Hollywoodu a není to umělé?
BedasOdpovědět
09.07.2014 11:55:15
vidím, že je provdaná za Big Tuna..cool :)
ExwoodyOdpovědět
09.07.2014 02:51:03
Ať je Conan jaký je, pro mě největší objev vůbec, jeho hůmor mi je strašně blízký... Ale naprosto největší zásluhu na tom, že ho znám mají tady videačesky, prostě bych chtěl jen moc poděkovat !!! Na youtube.com nebo na fb bych ho fakt nehledal a ani by mě to nenapadlo, vaše práce tady na tomto serveru je opravdu výborná a moc vám děkuji :) Jen tak dál !
ExwoodyOdpovědět
09.07.2014 02:53:35
Mimochodem KEy a Peele, jsou to samé, tyto dva jsem tu našel taky díky tomuto serveru :) .. A v seriálu Fargo už jsem se jen pousmál, že je znám z tadyma, při tom jsou slavní na youtube, ale po pravdě to tak moc nesleduji :)
arnier22Odpovědět
08.07.2014 22:49:41
Přeložte taky prosím Terryho Crewse
http://www.youtube.com/watch?v=tC_9Py0z6JY
a
http://www.youtube.com/watch?v=RcryXpSkZks
díky
ZlopánOdpovědět
08.07.2014 22:01:54
Není tak hezka, jak si myslí že je
SvarecOdpovědět
09.07.2014 22:35:31
Ty umíš číst myšlenky, že víš, jak si myslí, že je krásná?
TercaisOdpovědět
08.07.2014 21:59:44
Zase se mi potvrdilo to, co si o Conanovi myslím už dlouho. Místní fandové mě sice ukamenují, ale prostě je to tak. Conan je v rozhovorech nepřekonatelný a z místních moderátorů rozhodně nejlepší. Ale tím to hasne... ty jeho scénky, návštěvy různých kulturních akcí apodobně jsou prostě trapné. Nezlobte se na mě, ale humor postavený na tom, že co nejvíc ponížím a ztrapním lidi kolem sebe mi prostě nesedí. Rozhovory a bezradný pařan dobrý (i když ten má taky svoje wtf momenty), ale ten zbytek už si ani nepouštím. Pro mě osobně je to ztráta času.
TRIGUNOdpovědět
08.07.2014 22:36:15
Proč proboha komentuješ něco o čem nevíš dost ? Ano hodně často ponižuje lidi kolem sebe - a to se mi teda dost nelíbí - pokud ti druzí nemají humor tak potěš pánbů. Conan, ale taky dost často ponižuje sám sebe a dělá ze sebe idiota, vždyť takový nejnovější díl s tím kovbojem - nebo si snad myslíš, že je tak hloupý, aby se snažil machřit a přitom dělal opak ? Ne záměrně ze sebe udělal šaška jako v mnoha jiných situacích.
DramanRabasandratanaOdpovědět
08.07.2014 20:54:30
Škoda, že to u toho zakrslého fanatického sektáře bylo jen málem.
Jose...Odpovědět
08.07.2014 22:00:28
Co ti udělal tak hroznýho, že mu přeješ smrt člověče? Pro mě za mě at si vyznáva třeba jestřába jak Borat, je přece svoboda vyznání :)
UmbertoOdpovědět
08.07.2014 20:49:05
Dle mě, kdyby ženský věděly, co je to za bolest, tak už by nikdy žádná nikoho z chlapů do koulí nekopla - pokud by to nebyl Hitler v sukni... :D (jojo, šup sem s červenejma palcema-jsem strašnej šovinista :P :D )
sevcteOdpovědět
08.07.2014 20:34:53
Jak já jí miluju :D víc rozhovorů s ní, prosím :)
Jose...Odpovědět
08.07.2014 20:17:15
Conan 3/4 rozhovoru dokazoval, jak dobrej je moderator - tolik otazek k udrzeni diskuze uz dlouho nemusel pokladat... ale nakonci se to prolomilo :)
hAnko (Admin)Odpovědět
08.07.2014 20:11:31
Vyvinulo se to v zajímavou debatu. :D I když by měl někdo konečně nějakou vědeckou metodou změřit, co bolí ví, jestli kopnutí do koulí nebo porod. Jinak se chlapi a ženský budou hádat do nekonečna.
Jose...Odpovědět
08.07.2014 20:18:43
Tady máš důkaz: Větsina zenskych si za nejaky cas po porodu rekne - "a proc nemit dve deti?" Kdezto vetsina chlapu si za nejaky cas po kopnuti do kouli nerekne - "a proc se nenechat zase jednou kopnout do kouli?..." ;)
GuernicaOdpovědět
08.07.2014 20:22:24
+Jose...Vaše kopnutí do koulí totiž společnosti nic nedává.I když..:DD
sevcteOdpovědět
08.07.2014 20:37:29
+Jose...Aaaaa, tahle pořád omílaná blbost. Jako by už xkrát nebylo dokázáno, že žena se při porodu dostává do jiného stavu vědomí a vnímání bolesti. Prostě jakmile odrodí a dostane na prsa toho prcka, tak je jí celá bolest někde u zadku :) a když pak vidíte toho cvrčka poprvé se usmát, posadit, běhat okolo mámy, tak si na ní už vůbec nevzpomenete :)
Radek.PriborskyOdpovědět
08.07.2014 23:28:50
+Jose...Dostat mezi nohy není žádná legrace. Je to taková bolest, že se koule ze strachu před dalším nakopnutím raději stáhnou do bezpečí. A stejně jako při porodu může jít i o život...
PomPokoOdpovědět
09.07.2014 00:54:57
S porodem bych to nechtěl srovnávat, ale už jsem několikrát zažil, že po zásahu do koulí člověk zvracel a to se musí brát v potaz
eXeOdpovědět
10.07.2014 02:30:04
Mam takovej pocit, že sem takový porovnání už někde viděl, gůgli
rooneyOdpovědět
08.07.2014 20:11:13
Ta má super smích :D