Emily Blunt u Conana O'Briena

Je těžké točit takovýhle
film s Tomem Cruisem, který se v kaskadérských
kouskách vyžívá? - Má je hrozně rád.
- A vážně chce dělat všechno sám. I když kaskadéři a producenti
žadoní: "Prosím, nedělej to!" - Nemá z toho strach.
- Ne, ne. A vy se pak chcete taky blýsknout
a nenechat všechno na kaskadérech. Jo. Ty děláš v tom
filmu kaskadérský kousek, - u kterého jsem si říkal, že to musí
být CGI, ale nebylo.

- Který? Ten, kdy řídíš auto,
nerad bych něco prozradil, a Tom Cruise sedí vedle tebe.
Nevěděl jsem, že jsi to doopravdy odřídila. Jeli jsme v takovém starém autě
s karavanem a kaskadér mi říkal: "Musíš nabrat pořádnou rychlost
a pak to stočit doprava, aby se ten karavan pořádně rozkýval. Bude to náročný."
Super. Tom Cruise má sedět na místě spolujezdce,
které nemá moc v lásce. Protože neřídí.

Podle mě ze zásady nesnáší, když je
při kaskadérské scéně jen pasažérem. - Chápu, chápu.
- Chce sedět za volantem. Úspěšně jsme to zkusili
a pak ke mně přišel kaskadér a říká: "Fajn, ještě jednou a rychlejc."
"Dobře, není problém." Tak jsem na to pořádně šlápla a Tom
byl úplně zticha až do chvíle, kdy jsem se chystala strhnout
volant doprava. Najednou začal: "Brzdi, brzdi, brzdi.
Brzdi." Brzdi, brzdi, brzdi!

Bože můj! Panebože!
Brzdi! Brzdi! Brzdi! Zpomal! Zpomal!"
Zatočila jsem pozdě takže jsme to narvali do stromu. A málem jsem zabila Toma Cruise. Bože můj,
že to vůbec dopustili! Když jsem poprvé slyšela jeho: "Brzdi,"
v duchu jsem si říkala: "Sklapni." Chápeš? Jako bych toho o řízení
věděla víc než Tom Cruise. On ví kulový.

- Ví kulový.
- To zvládnu. Co jsi v tu chvíli dělala? Napálíš to
do stromu a pak přijde ta chvíle, kdy vylítnou airbagy
a ty tam sedíš a říkáš si: "Málem jsem zabila Toma Cruise."
Co na to říkal? Nenadával? Dostala jsem záchvat smíchu
a on kupodivu taky. Řekla jsem mu: "S tím brzděním
jsi mi lezl na nervy, ale musím se ti omluvit." Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz

- Film Na hraně zítřka se točil před tím,
než jsi otěhotněla. - Přesně tak. A v tom filmu jsi
neuvěřitelně fit. Máme tu jednu fotku. Asi jsi musela... hodně trénovat jógu. V jedné scéně tam totiž
děláš jógu na jedné ruce, přičemž máš celé tělo
rovnoběžně s podlahou. A držíš se jen na jedné ruce.

Nevěřil jsem vlastním očím.
To bych nikdy nedokázal. No, musela jsem to hodně... Ze začátku mi to taky nešlo,
musela jsem trénovat. Aha, zase trénink. Ten neřád. Ten mi vždycky brání
něco dokonale ovládat. "Ty housle nějak divně skřípou!" Klobouk dolů, že jsi to zvládla.

Na ty hodně dlouhé záběry
mi obmotali kotníky lankem. Samo by se to neudělalo. Jednou jsme zkoušeli scénu
nanečisto, já se držela na jedné ruce a Tom nějak otálel se svojí replikou.
V tu chvíli jsem poprvé bouchla. "Jo, mohl bys to trochu urychlit?
Takhle dlouho to nevydržím. To nejde." A on hned:
"Panebože, omlouvám se." - Tohle jsi řekla Tomu Cruisovi?
- Jo. "Hej, Tomíku, honem."

Musela jsi na sobě hrozně makat. Co na to říkal tvůj manžel? Nevyděsilo ho to? John se spíš bál, že se jednoho dne vzbudí
a já ho budu držet ve vzduchu. - Že s ním budeš posilovat?
- "Dobré ráno. Dobré ráno." Naučila ses nějakou
obrannou bojovou techniku? Ten film je úžasnej a bojové scény
v něm působí hrozně uvěřitelně. Musela jsi studovat
bojová umění.

Studovala jsem izraelské bojové umění
Krav Maga, které je hodně nebezpečné. Ke zneškodnění protivníka
používáte každou část svého těla. - Je to zábava.
- Takže izraelská sebeobrana? - Jo. To jsem se naučila. Je to hodně agresivní bojové umění. Měla jsi už někdy chuť
použít ho ve skutečném životě? Který chvat z Krav Maga bys použila? Když jsme ten film natáčeli,
šla jsem jednou večer do kina a vedle mě seděl chlápek,
který si hrál s telefonem.

A displej toho telefonu
mě hrozně štval. Psal esemesku
a já mu galantně řekla: "Nemohl byste si to
vyřídit po skončení filmu?" V tu chvíli se na mě podíval,
jako by mi nejradši jednu ubalil. Nevím, proč mě to napadlo,
ale v duchu jsem si říkala... "Co bych asi udělala,
kdyby mě napadnul?" - Natrénováno jsi měla.


- Ale bylo to trapný. Přemýšlet o fingovaném útoku,
ke kterému vůbec nedošlo. - Co bys udělala?
- Nejspíš bych ho flákla do koulí, ne? To by ho skolilo nejrychlejc. To ses od někoho naučila,
nebo posloucháš svůj instinkt? Ne. Má to tak každá ženská? Nebo s tím máš zkušenosti? Chudák John.

Ne, vážně se učí, jak někoho
opakovaně kopnout kolenem do koulí. Nevím, jak jsme se k tomu dostali,
ale nedávno jsem se o tom s Johnem bavila. Ptala jsem se,
jestli fakt hodně bolí, když chlapa někdo kopne
nebo praští do koulí. A on mi řekl: "Je to neskutečná bolest.
S fláknutím do prsa se to nedá srovnávat. Je to něco úplně jinýho." Protože jsem mu tvrdila,
že to musí být něco jako rána do prsa. "To je něco úplně jinýho."

A pak řekl něco hrozně
zajímavýho. Říkal: "Podle mě bolí..." Nevím, proč o tom mluvím,
ale chci se tě na to zeptat. Podle něj bolí možná
ještě víc cvrnknutí do koulí. Je to pravda? Jsem rád, že se ptáš. Dostat pěstí je horší. Mnohem horší.


Mýlí se. Mě samotného
cvrnkli už mnohokrát.... a je to celkem příjemné. Tak příjemné... Měli jsme za to, že tvrdě
spí, ale on si to prostě užíval. - Jo.
- Snažili jsme se ho probudit. Ale rána do prsa
není ani trochu příjemná. - Nemůžeš jen tak...
- Jak může nějakej chlap říct... Jak může John tvrdit, že je to horší,
než když to žena schytá do prsa?

- Vždyť neví, jaké to je.
- Neví, jaké to je mít prsa. Neví. Ledaže... Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz