Storm

Storm... Nevím, jestli jsi o tom slyšela,
ale trochu redukuju počet X-Menů. Neříkej to ostatním,
ale tvé schopnosti jsou skvělé. - Ovládat počasí. To je něco.
- Děkuji, Xaviere. Své dary použiju jen
na pomáhání potřebným. Ano, vždycky když můžeš,
tak pomáhej potřebným. Tak jak jsem řekl... Když už o tom mluvíme...


Pamatuješ si poslední sobotu? Rozhodl jsem se, jít si zahrát
golf pomocí mé mysli. A řekl jsem ti, že jdu na golf, a když jsme tam dojeli, bylo to
45 minut autem, tak začalo pršet a tak trochu nám to zkazilo celý den. Dobře... Tuhle sobotu zase jedu na golf, podle předpovědi má pršet, a přemýšlím, jestli by
mi někdo v téhle místnosti nemohl pomoct dostat se
z téhle prekérní situace.

Chcete, abych změnila počasí,
abyste se mohl bavit? Ne, to ne. Jen říkám, že když nepůjdu v sobotu
na golf, tak budu mít víc času na přemýšlení o tom,
jestli si zasloužíš zůstat v týmu. Nemůžu uvěřit, že mě vydíráte. Ano, možná tě trochu vydírám. Když mi nezařídíš, abych si mohl
zahrát golf, tak k čemu jsi dobrá?

Pro boj se zlem? Zlo je promrhaná sobota
ve venkovském klubu s půlroční čekací listinou. Víš, za kolik nitek jsem
musel zatáhnout, abych si zahrál? Jestli se Scottem zase prohraju,
tak všechny kolem zabiju svou myslí. - To chceš?
- Dobře, v sobotu bude jasno. - A v neděli.
- A v neděli... V neděli chodím do parku. Mám tam velmi věrnou rodinku kachniček.

- Jsou na mě už celkem zvyklé.
- Kachničky? Myslím, že mě už berou
jako jednoho z nich. A taky ještě v noci nebyla taková
zima, abych použil svou vířivku. A během dne nebylo takové teplo,
abych použil svou klouzačku. A tenhle týden jedu do Nové Anglie
a pokud nemáš nic na práci, tak bych rád viděl barevné listí. Vím, že je léto, ale mohla bys drasticky
změnit ekosystém, abych viděl, jak umírají? - Já končím.


- Nemůžeš skončit. Máš padáka! Dobře. Užijte si víkend. Vypadá to na déšť. Tornádo? To je na nic! Scotte?
Tuhle sobotu nemůžeme na golf. Ne, já se nevzdávám.
Opravdu. A co teď? Skvělé!


Skvělé. Telekineze vítězí. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz