Tlusťoch z Vaultu

Pustina. Zdecimovaný kraj zakrytý
temnými stíny mrtvé civilizace. Nejsou tu žádní hrdinové. Jen přeživší. Toto je příběh muže,
jenž hledá štěstí. Perfektní pauzu na Nuku. Fallout: Nuka Break
1. řada, 5. díl Pro Kristovy rány, Hladké kůže!


Pro Kristovy rány! Jak nám za ní asi dají odměnu,
když bude mrtvá? Kývnul jste. To je znamení
pro "zastřel ji". Jo, jo, to by bylo, kdybychom
je neplánovali předat živé! Tohle bylo kývnutí
pro "dej jí přes držku". Teď tě musím zabít. To mi ušetřilo munici. A teď se vzdáte. Odhoďte zbraně, ať nemusím
zabít nikoho z vás.

Scar, prosím. Teď si spolu pokecáme o tom,
co bude dál. Zní to fér? Kurva! Odvolej svoje gorily,
nebo ti vpálím kulku do makovice. Kdo ho hlídal? Já? Můžu ji zabít? - Pořád je nás víc.


- A pořád máš brokovnici u hlavy. Bene. Seru na to! - Vážně?
- Co? Do hajzlu! Do hajzlu! Twigu?
Twigu! Kde je Twig? Omluvte mě.


Pardon. Viděl jsi naši novou čističku vody?
Voda je sice žlutá, ale to se spraví. Hele, vidíš to? Ten chlapec! Á, to jsi ty! Tohle jsem našel vzadu. Myslel jsem,
že ty to oceníš. - Jak mohl zdrhnout?
- Takhle by se na nás nevykašlal. - Divím se, že jsem nevzal roha první.


- Díky, že ti na mně tak záleží. Záleží mi na tobě. - Zeptal jsem se, jestli tě bolí
ta paže, ne? - Nezeptal. No do hajzlu! Kdo chce grilovačku? - Tak jo...
- Ne! Stůj, Scarlett! Už mám po krk toho,
jak mě pořád někdo loví. Ne, ne, ne.

Teď jsme si kvit. Zmiz! - Jsi v pohodě?
- Ne. Proč jsi to udělal? To je dlouhý příběh. - Ty v tom máš prsty?
- Ne. Aspoň ne vědomě. Měla
to být sebevražedná mise, nic víc. - Proč jsi ho zachránil?


- Něco jsem mu dlužil. Jo?
Tak teď dlužíš mně. Fajn. - Pořád to můžeme napravit.
- Ne, nemůžeme! Můžeme zabít Larryho. Jo, můžeme, ale já nemluvím
jen o jeho mizerném životě. Můžeme to jednou
provždy skončit. Jo... Lidi... Půjdeme přímo ke zdroji.

Jo, ale dostat toho chlápka
nebude snadný. Vždyť jsme zvládli
osvobodit Scar, ne? Já si to pamatuju trochu jinak. - Tak co budeme dělat?
- Já už to hlavně chci mít za sebou. Dobře, uděláme to aspoň stylově.
Zpátky do Eastwoodu! Omluvte mě.
Uhněte z cesty! Překvapená?
Zaplať! - Zbláznil ses?

Tolik nemám.
- Potřebuju prachy. Larry, nemůžeš sem jen tak
vtrhnout, nemám... Hned! Běž! Zmiz! Do čeho ses to zase namočil? Musím vypadnout z města,
než se vrátí ten tlusťoch z Vaultu. Nemůžeš si sem jen
tak přijít. Zaplať mi, kolik můžeš. Řekl jsi "tlusťoch z Vaultu"? Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz