Cesta do Eastwoodu

Pustina. Zdecimovaný kraj zakrytý
temnými stíny mrtvé civilizace. Nejsou tu žádní hrdinové. Jen přeživší. Toto je příběh muže,
jenž hledá štěstí. Perfektní pauzu na Nuku. Fallout: Nuka Break
1. řada, 2. díl - Je tam něco užitečnýho?


- Ne, vůbec nic. Nechce se mi věřit, že by se někdo
dostal takhle daleko úplně bez ničeho. - To je neslušný.
- Možná proto, že Twig je blbec a pokaždé hledá jenom Nuka Colu. S tímhle toho moc nenaděláme. Ale... Scar! Tohle bys asi měla vidět. Do prdele!

- Co je to?
- Důvod našeho napadení. Odměna za dopadení
otrokyně Scarlett Kdo chce
pochopit jejich nesnáze, musí pochopit i Scarlettin
nezvyklý problém. Kdysi byla otrokyní Legie. Koupil ji muž
jménem Leon Swallow. Při převozu z města Boulder
přes řeku Colorado. našel její doprovod útočiště v jeskyni
před žhnoucím sluncem Pustiny.

Přímo tam osud zavedl Twiga
s Benem, kteří na skupinu narazili. Při vší střelbě a zmatku se trojici povedlo uniknout. Nyní po nich pátrá Legie a ocitli se na špatném
konci velmi ostrého kopí. Počkat! - Kdo má čas na to,
aby se naučil kreslit? - Co? - Twigu!

- Žijeme ve světě
plném mutantů a robotů. Lidi se tu vraždí
kvůli zátkám od lahví. - A tenhle chlápek
se naučil kreslit? - Twigu! Myslíš si, že tohle je hra? Že je to pro mě ohromná legrace? Ber to z té světlé stránky. Odměna je 200 zátek. A to má být jako dobře? Bývalo to 150.

To znamená,
že se na žebříčku posouváme výš. Pokud to tak bude pokračovat,
půjdou po nás mnohem lepší lovci. - A...
- Chladnokrevní zabijáčtí parchanti. - Můžou být kdekoli.
- Scar! - Může to být kdokoli.
- Scar, nemlať... - Promiň, Bene.
- Zasloužil jsem si to. Půjdeme najít
tvého přítele, dobře? - Mrzí mě to, Scar.


- To je dobrý. V pohodě, Twigu. Zlobit se na tebe je
jako zlobit se na štěně. Nemá rozum na to,
aby to umělo líp. Tak poběž. Honem k noze. Hodnej pejsek. Říkal jsi, že tam už
touhle dobou budeme. Jsme tam, kam jdeme.

Co to vůbec znamená? Znamená to,
že jsem se neztratil. - A vím, kam jdeme.
- Neřekla jsem, že jsme se ztratili. Ty jsi říkal, že už
tam touhle dobou budeme. Hej!
Hej, lidi! - Hej, lidi!
- Chci vědět, kdy tam budeme. Hej, lidi!

- Co je?
- Co je? Je to ono? Říkal jsem ti,
že jsme se neztratili. Jseš blbec. Já vím. Hej, počkejte na mě. Počkejte! Eastwood, co?

Vypadá to tu opuštěně. A to pořádně. Haló? No... Do hajzlu! Tak ošklivé slovo
z tak pěkné pusinky. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz