ZradaFallout: Nuka Break (S01E04)

Pustina. Zdecimovaný kraj zakrytý temnými stíny mrtvé civilizace. Nejsou tu žádní hrdinové. Jen přeživší. Toto je příběh muže, jenž hledá štěstí. Perfektní pauzu na Nuku. Fallout: Nuka Break 1. řada, 4. díl Pane.

Co tě vede k vyrušování během večeře? Odpusťte, pane, ale máme zprávy z Nevady. Ti tři žoldáci najatí k odchycení vaší otrokyně selhali. Co se stalo? Podle našich špehů byli zabiti jejími osvoboditeli. - Pošli sem Danielse, chci s ním mluvit. - Jak si přejete, pane. Chtěl jste mě vidět? Ano, ano, to jsem chtěl.

Tvůj plán s využitím Nájezdníků k chycení Scarlett selhal. - Možná byla chyba za ni nabízet 200 zátek. - Měl jsi nabídnout 2 000. Chyba byla pověřit tě tímto úkolem. - Nemůžeme postrádat další muže, pane. - Tvá neschopnost se mi hnusí. Klidně bys mou Scarlett svěřil do rukou takových zkrachovalců. Měl bych tě ukřižovat. Co bych měl dělat, pane? Tady byli zabiti ti idioti.

To znamená, že míří do Californie. Dostat Legii tak daleko je nemožné. Podle mě bychom měli navýšit odměnu na 3 000 zátek a zkusit to znovu. Odpusťte, pane. Pane Danielsi, přišla nám zpráva. Naši špehové v Californii našli uprchlíky v Eastwoodu. A? - Chtějí ji zajmout a žádat o odměnu.

- Ne, ne, ne. - Ne? - Už neutratím ani jednu zátku za zkrachovalce. - Vydám se tam sám. - Se vší úctou... To stačí, Danielsi. Pošlete zprávu mému bratrovi. Určitě mi strašně rád pomůže. A ty... Můžeš jít. - Počkej!

Takže tady někde je jeskyně s Jetem? - Jo. - A tvůj kámoš Larry to chce? - Jo. Takže tady je jeskyně? Jo. - Proč ten tryskáč... - Twigu, prosím. Přestaň. Proč je to v jeskyni? Je to velká jeskyně? Jsou tam další věci? Je to zatracená jeskyně! Zřejmě tam toho bude víc než jen tryskáč. Jaké věci?

Obří zmutovaní brouci? Obří zmutovaná zvířata? - Obří zmutovaní roboti? - Roboti nemutujou. Proč se o tom pořád bavíte? - Ale je to v jeskyni. - Vyrostl jsi v trezoru. To je taky jeskyně, ale s klimatizací. Co pořád s těma jeskyněma máš? Nic s nima nemám. Bojím se stísněných prostorů.

Tvůj trezor byl naplněn tlusťochy, tam jsi taky neměl moc místa. Já vím. Ale já byl nejhubenější. A často mě vybírali. Chlapi mě vždycky drželi v malých prostorách a utahovali si ze mě. "Jsi tak hubenej, že se vejdeš i do ledničky, a my ne." Chci říct, lednička je malá. A moje nebyla...

- No tak! - Počkej! Třeba nestřílí na nás. Dobře, co teď? No, já si teď vyberu pěknou odměnu za pěknou otrokyni. U Menona! Tohle už je snad počtvrté v tomhle týdnu. Tohle jsem od tebe čekal, ale ne tak blízko Eastwoodu.

Jsme docela daleko. A co oči starosty Connorse nevidí, to jeho srdce nebolí. Neměla ses nám dívat na karty, slečinko. - To mě poser na holý záda! - A já myslel, že to bude nuda. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz