BalíčekFallout: Nuka Break (S01E01)

Pustina. Zdecimovaný kraj zakrytý temnými stíny mrtvé civilizace. Nejsou tu žádní hrdinové. Jen přeživší. Toto je příběh muže, jenž hledá štěstí. Perfektní pauza na Nuku. Fallout: Nuka Break 1x01 - Balíček - Říkal jsem ti, že to je to, co mi dal.

- A já říkal, že za špatnou donášku neplatím. No tak, Chipe. Není to moje chyba. To tvrdíš vždycky. - Protože je to pokaždý pravda. - Nenapadlo tě, že jsi příšerný kurýr? Ne. Chci říct... Oba dva moc dobře víme, že jen doručoval balíčky a nevěděl, co v nich je. - Scar! Ne... - Buď zticha! Být tebou, tak mu zaplatím. - Tady!

Spokojená? - Dobře. A teď zmizte! A můžete zapomenout na další obchody se mnou nebo s tímhle městem. - Omluv mě. - Omlu... Neboj, byl jsi omluven. Vole! - Vážně? - Co? - Nezaplatil by nám a já mám hlad! - Jo, to já taky! Já ti to sežral, tlusťochu.

Nicméně, myslel jsem, že jsme mluvili o tom, abys na lidi nemířila zbraní. Nebo je střílela. - Nebo je mlátila, křičela na ně... - Chápu. Zaplaceno jsme dostali, ne? Vlastně jo. Je to málo. No, nebylo to úplně zbytečný.

Koukněte, co mám. Pivko z Belgie. - Tys je ukradl? - Nebyl to zločin. - Jak to? - Nikdo neumřel. - To ne... - Má pravdu. Tuhle značku nepiju. Jak chceš, tlusťochu, aspoň zbude víc pro mě. Co teď? - Uděláme podraz s poslíčkem v dalším městě.

- Cože? - Co? Podraz? Jo. Snad úplně každej balíček, který jsme doručili, byl špatnej. To bylo divný. Celá pointa byla v tom, že jeden z nás vymění obsah balíčku za bezcennej šmejd. - Nebuď taková. - Jdi k čertu, Bene! - Co je? Díky mně jsme dostali zaplaceno, v čem je problém? Rovnou takhle?

Teď už nám nikdo nebude důvěřovat. Jsme pro ně zloději, takže si nás nikdo nenajme. - Posrals nám to! - Jenom to... Tohle nám ne... Ne, tolik se toho zase nestalo. Severozápadně odsud pro nás má jeden známej prácičku. - Je to legální? - Všechno je to legální! Tak trochu.

Fajn. Počkej, co? Aha! Ty kradeš? Bene! Kolik ti je let, Bene? Hodně. A kolik ti bylo, když začala válka? Asi pětadvacet.

Kolik si toho pamatuješ? - Myslíš jako před tou bombou? - Jo. Hodně. Jako třeba? Za Menon! - To bylo co? - Nevím. Asi nějaké přísloví nebo tak něco. - Jako ze Starého náboženství?

- Asi... A do hajzlu! - Co jsou zač? - Nájezdníci. - Jsme na jejich území. - Tohle nejsou Nájezdníci, tihle jsou organizovní. - A nějak moc dobře vyzbrojení. - Co myslíte? - Hodíme po nich granáty? - Ty došly. - Osud mrtvého muže? - Lidský terč. No tak, kámo! V těch plánech lidi vždycky střílej na mě. Jednoho zabijou, dva přežijou.

Tyhle vyhlídky se mi líbí. - A co třeba Klikaře? - Toho taky nemám rád. Buď to, nebo sebevraha Chuckyho. Dej mi ten stimulant. Já... - Aby bylo jasno, nenávidím tě. - Aby bylo jasno, je mi to u prdele. Hej, přestaňte střílet! Přestaňte střílet! Ahoj, chlapi. Jenom si chci promluvit.

To byste neudělali, ne? Sklapni! Nejsme tu kvůli tobě, tlusťochu. Ne, hele. Vy očividně víte, co děláte, tak si o tom promluvme. Vy dostanete, co chcete, a já odkráčím do dáli. - Živý. - Jo? A co když tě chceme zabít? Řekl jsi, že tu nejste kvůli mně. Jsme Nájezdníci, tak jsme lhali. - To nejste.

- Ale jsme. Ne, vy jste na Jezdce až moc dobře oblečení. Všimnul si toho. Přepadli jsme vás, stříleli na vás, to z nás dělá Jezdce. A pořádný! Já bych radši byl lovcem odměn. - Promluvíme si o tom později, Jime. - Jsou za to dobrý prachy. Tak trochu jsme lovci odměn už teď. Promluvíme si o tom později, Jamesi, dobře?

- A proč to nevyřídíme hned? - Teď na to není vhodná doba. - Rozrušil jsi ho. - Není rozrušený, jenom brečí. - Promluvíme si o tom později, Jimmy, dobře? - Já chci hned. Hej, dámy! Teď byste se měli radši starat o ty dvě bouchačky, co vám míří na kebule. Ale ne! U Menona, parádní muška.

Překlad: Jackolo www.videacesky.cz