Noví spojenci

Překlad: Xardass
www.videacesky.cz - Jsi v pořádku?
- Jo, myslím, že jo. - Viděli jste to?
- Spíš cítili, hňupe. - Musíme vypadnout.
- Musíme tam, co když to někdo přežil? Do centra atomové exploze
půjdu, až peklo zamrzne. Twigu? Koukej na mě.
Tohle nikdo nepřežil. Věř mi. Musíme jít. - Kam půjdeme?


- Na sever do hor. Zbláznil ses?
To jsou nejmíň dva dny chůze! Tak promiň, ale máte snad
schované zásoby někde blíž? - Ne.
- Tak vidíš. Tak jdeme. Teda! - To dělá pořád.
- To je dobrota! Nakonec mu to dojde. To je taková dobrota!

Jasně. Kam jdete? Je to tady! Co to je? Ne, to ne. Co to dělá? Bene? Bene, kámo! Hej, Bene! Pořád, furt, vždycky je to stejné.

- Hej, Bene?
- Nedělej to. Bene? Co to s váma je? Proč se mi plížíte za zády? Rangere, co mu je? Jestli se s Benem něco děje,
tak mi to řekni! Proboha! Hej, co se s ním děje?

Váš přítel začíná divočet. Tohle si vem a zůstaň tu. Říkal divočet? Bene, vrať se. Všechno bude v pořádku,
můžu ti pomoct s tím bojovat, ale jen pokud mě necháš. Jo, já vím,
ale nemůžem se tam dole krýt. Ale mám tu dobrý signál.


Třeba už teď bude líp. Co to sakra bylo? Twigu! Pojď! - Říkal jsem, ať nikam nechodí!
- Co se tu sakra stalo? Vzali ji. Tudy ji táhli. Kde je tlusťoch? To bude jeho krev,
táhli akorát tu holku. Dřív nebo později ho museli dostat.

Seženu nám zbraň, dohoníme je. - Daleko nebudou.
- Ne, já končím. Běháním za jednou otrokyní
už jsem strávil příliš mnoho času. - Co to má být? Tohle přece nejsi ty.
- Nemáš vůbec tušení, jaký já jsem. Máš jméno, Ben Eldridge. To už přes 200 let nic neznamená. Je konec, končím. Jdi pryč, jdi pryč.

Nikam nechoď. - No? - Upřímně řečeno
jsem si nemyslel, že ji dokážeš najít. No, dostal jsi, za co jsi zaplatil. Vezmu si zátky a půjdu. Pozor na osobní zónu! Zátky budou, až ji doručíme. Víš, co to je? Jo.

Až na to, že to vybuchne,
když se od ní vzdálíš. A sakra. Můžeš se vzdálit na 6 metrů.
A jestli se jí něco stane, nebo pokud zase uteče, no, tak pak řekněme, že už si nebudeš
muset hrát na ohaře. Haf. Díky!

Jackpot! - Co jsi udělal s Eastwoodem?
- Co? Nevím, co tím myslíš. Co jsi udělal s Eastwoodem? To jsme nebyli my!
To byl Leon! Penelope, ošetři ho,
bereme ho s sebou. Jasně, Razi. Tohle ti pomůže spát.

Ne, já nechci spát, chci pomoct... Chci pomoct přátelům... Potřebují mou... Do hajzlu! - Brý ráno.
- Ty! Ty! Ty šmejde! - Jak jsem se sem dostala?
- Klídek. Odsud neutečeš,
hlavně ne s tímhle okolo krku.

Jak vidíš, máme toho
hodně společného. - Hej, dejte mi někdo
jeho detonátor! - Sklapni! Doufám, že za tohle stojíš!
Přišel jsem kvůli tobě o spoustu mužů. Kvůli ní, takže mě
můžeš nechat jít, ne? S tebou jsem ještě neskončil. Proč tě vlastně
Ben nechal jít? Obchod. Prostě obchod.

- Přestaň za mnou chodit!
- Na čem ti záleží, Benjamine Eldridgi? - Neříkej mi tak!
- Odpověz na otázku. - Proč jsi tak ukecaný?
- Takhle s tím můžeš bojovat. Odpovídej na tu otázku,
pořád dokola a dokola. - Na čem ti záleží?
- Na ničem! Fajn, tak si tu lež pořád opakuj,
díky tomu tě to přemůže. Chceš snad zdivočet? Co o tom vůbec víš?

Jsi zbabělec. Promiň, Bene.
Myslel jsem, že máme více času. Jak jste mě vlastně našli? Raz tě sledoval,
protože jsi ukradl ten shishkebab. Šli jsme kolem místa,
kde jste na sebe stříleli. Měli jsme namířeno do Eastwoodu,
ale tam už nedojdeme. Přiváděl jsem posily z Lockeru. A pak jsme zachytili
vaši rádiovou komunikaci.

Tady, musíš dodržovat pitný režim. Nic lepšího nemám...
Pozor na ruku! - Nic lepšího jsem už dlouho neměl!
- Nebolelo to? - Ani ne.
- Fascinující. Kam že to jdeme? Do Lockeru. - Rone.
- Razi, Šestiočko. To s Eastwoodem mě mrzí.

- Díky, Rone.
- Hodilo by se nám přístřeší. - Jasně.
- A pokud je to tak, jak to vypadá, budeme to tu muset zase rozjet. Chlapi, víte,
že na tyhle věci už nevěřím. Twig říká, že Leon našel
tu otrokyni, kterou hledal. Našel ji? Sakra. - On pořád věří tomu proroctví?
- Proroctví? A kdo jsi ty?

Tohle je Twig. Přítel otroků. Až do včerejší noci byli
před Leonem o pár kroků napřed. - Rád tě poznávám, kluku.
- Rone, musíme si promluvit o Lockeru. Touch ji chtěl co nejdřív zprovoznit.
Tamhle se totiž bude něco dít. Má Scarlett!