Frantíci, co to víno?

Kurva, Francie! Zdravím, jsem Paul Taylor.
Jsem Angličan, ale žiju ve Francii. Nikdy jsem nepochopil tu posedlost vínem. Kurva, Francie! Nechápu to, Jean-Pierre. Je to zkvašený hroznový džus. Proč z toho děláte posranou vědu? Proč je to podle tebe věda, Paule?

Jsem rád, že se ptáš. Je to věda ze tří důvodů. Zaprvé, při nákupu vína
máte hromadu možností. Vybrat víno je těžší
než vybrat oblek, který si vezmete na kolonoskopii. Pane Taylore, jak vám je... Při výběru vína musíte vybrat správnou barvu,
správnou oblast a správný ročník. Chtěl jsem jen alkohol.

Netušil jsem,
že k tomu musím mít titul z enologie. A popisky na vínech vám
s výběrem nijak nepomohou. Kdo ty sračky píše?
Yoko Ono? "Cihlově červené víno vám nabízí chuť
višní, ořechů a kouře. V puse vám..." V puse?
Co to melete? Jistě že v puse.
To si ho chcete lít do zadku? Také musíte vybírat podle příležitosti.

Je to večeře s tchýní,
večírek, nebo večeře s milenkou? Nakonec stejně vyberete víno,
které vyhrálo nějakou cenu. Tady. Nejlepší víno obchůdků roku 2016. Úžasné! Zadruhé, když si ho dáváte v restauraci, každý chce být honič, který ostatní ohromí. Ale já oslním pouze
posraného Usaina Bolta, protože se s tím
vypořádám rychlostí blesku.

Vybrali jste si víno? Jaké nám doporučíte? To záleží na tom, co budete jíst. Samozřejmě, záleží to na jídle. Oni jedí rybu, my jíme maso,
takže nám předloží čtyři možnosti. Takže si musím zahrát
Chcete být milionářem? Mám se zeptat publika?

Nemusím, vždy zvolíme druhé nejlevnější. Druhé nejlevnější.
To je má odpověď. Souhlasíte? Jak originální. A než se číšník vrátí,
musíte se rozhodnout, kdo z vás určí,
jestli je to víno dobré, nebo ne. Ježíši Kriste! Aha, to jsem já.

Jidáši, víno! Děkuji. Země se přestane točit
a všichni čekají na váš verdikt. Komplexní charakter, příjemné,
s černými šaty a dlouhýma nohama. - Děkuji.
- Cože? A co to víno? Já mluvil o víně! Víš co, Jean-Pierre?


Objednám si pivo. Bude to snazší. - Pivo, prosím.
- Ano, pane. Máme ležák, světlé, plné, Dubbel,
silné, nealkoholické, z minipivovaru... Zasraný hipsteři! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz