Dvojité rande

Překlad: Rizyk
www.videacesky.cz - Dobrou noc.
- Dobrou. - Davide!
- Co je? - Dobré ráno.
- Dobré ráno. Jak jsi spala? Jako špalek! Ty? Jo, já taky. Jako špalek. - Čau.
- Ahoj. Kam jdeš?

Nikam. Jdu rovnou domů.
Nemám žádné plány, nic. Co ty? To samé. Taky jdu domů
a nemám žádné plány. Super. Tak já se jdu vyčůrat. Fajn, počkám. Ahoj, tak můžeme jít? Čau, napadlo mě,
že tě vyzvednu v práci. - Ahoj, ty jsou pro mě?
- Jo. Dík.

Ahoj, já jsem Joe. Jasně. Joe, tohle je můj... David. Davide tohle je můj... Joe. Ahoj! Tak rád tě poznávám. Páni. Objetí. Nečekal jsem, že se mi
to bude líbit, ale jo. Moc se mi to líbilo. Ahoj, já jsem Rachel. Jo, to je Rachel.


Pracuje s náma, což je zajímavé. Vlastně jsme zrovna chtěli vyrazit, takže... Měli bychom udělat čtyřku. - Prostě spojit síly.
- Super, Star Wars! Nemyslím, že to je... Půjdem se podívat na horolezeckou stěnu
v Brooklynu mého kámoše. Je tam klid. Ano, prosím!
Jasně že do toho jdeme. Skvělé. Nevadí ti to, že ne?

Jejich rande zní
mnohem líp než to naše. Jo. To tys chtěl jít do obchodu. Nemám žádné pohodlné ponožky,
tak jsem myslel... - Můžem tam zajít zítra.
- Jo, zítra. Tak jdeme. Zapnout karabinu a hotovo. - Davide, je Rachel zajištěná?
- Jasně. Jo, jo, jo. Co to je karabina? Musí to pro tebe být těžké. Vlastně mám v rukách docela sílu.

Ne, myslím to, že jsem tu s Davidem. Jo, tohle. Nikdy jsme spolu nechodili, takže... je jen tvůj. Pěkný nátah, medvěde! Sarah mi připomíná medvěda,
kterého jsem potkal, když jsem jednou lezl. Nekecej! - Nemusíme o tom mluvit, pokud nechceš.


- Je to docela osobní. Jen si myslím, že jsi mu ublížila. To je pěkná teorie, ale byla jsem u toho.
Nikdo nebyl zraněn. Stojím tam se zlomenou nohou.
Totálně na padrť. A mám u sebe jen rezavé kladívko,
baterku a dvě balení křupek. - Je to vážně hodný kluk a nezaslouží
si takové zacházení. - Já už chci dolů! Podívám se té medvědici do očí
a ona do mých. Vidím nejen strach, ale taky respekt. A pak umřela v mé náruči.

A duch toho medvěda
žije v této dívce. Chci být jako ty. Už bych ráda šla. Nechcete jít na večeři?
Spojit síly? Ne. Nemůžeš se dohadovat s naštvaným medvědem.
Pokud ho tedy nechceš zabít. Jistě. O čem to ku*va mluvíte?