Cesta do Kalifornie

Vydržte, prosím, do 27. vteřiny. Hodně lidí u obrazovek
i tady v publiku si asi říká: "Co tě to napadlo, Gabrieli?
Máš svou televizní show, tak proč bys jezdil zrovna
do arizonskýho Phoenixu? Obzvlášť, když víš, co se tam
teď děje. Proč riskovat?" Já vám to vysvětlím. Se stanicí Comedy Central jsme objeli
v autobusu všech 50 států. V každým městě a státě to bylo skvělý
a všechno šlo jako po másle, dokud jsme neprojeli...

Phoenixem. Řeknu vám, co se stalo.
Jeli jsme do Kalifornie, ale na hranicích jdou po přistěhovalcích, narkotikách, zbraních
nebo tom všem, pokud na to vypadáte. Přijížděli jsme... Slušný, co?
Každopádně... Poznal jsem, že se mi to povedlo,
protože udělala tohle. "Je fakt dobrej.

Fakt že jo.
Úplně jsem ten autobus viděla." Bylo to časně z rána, zastavili nás
a přišel k nám chlápek z imigračního. Ptal se řidiče:
"O co tady jde?" Náš řidič je pohodář jménem Dave. Jezdí s autobusem už snad 30 let.
Je starej a bílej. A všechno je mu fuk. Jeho nejoblíbenější
věta je: "Mně je to u prdele!" Ideální, ne? Tak Dave
vysvětlil tomu úředníkovi: "Vezu komika Gabriela Iglesiase
a jeho ansámbl. Sponzoruje to Comedy Central
a je to legitimní."

A mezitím jsme zaslechli
z venku tohle: "Čekejte." "Náš pes nás právě informoval, že máte
v autobusu něco, co by tam být nemělo." Náš řidič se na toho
úředníka podíval a řekl: "Tohle vám ten čokl pověděl?" "Zatracenej Scooby-Doo!" My vzadu smíchy málem pukli. "Dave, vždyť nás kvůli tobě zatknou!"

"Mně je to u prdele!" Pak poprosili vedoucího,
aby vystoupil z autobusu. Mý jméno a obličej
byly z boku na autobusu. Otevřely se dveře a na mě
už se culil imigrační úředník, jehož příjmení bylo Sánchez. Zrádce! Ten chlap mě nejen poznal,
on byl úplně očarovanej. Jakmile mě uviděl,
nasadil tenhle výraz.

Tak jsem si říkal,
že to bude pohodička. Vyfotím se s ním,
podepíšu se mu a zase pofrčíme. Jenže přišel ten se psem. "Hej, co to tam vezete?" U Sáncheze žádná změna. Mně to ani nedošlo. "Co to tam vezete?"
"Jen další Mexikánce." Netrklo mě to. Hned jsem věděl, že jsme v pytli,
protože Sánchez začal dělat...

A najednou... "Všichni si vystupte!"
Vyšel Martin, můj kámoš Alfréd a Nole. Jeden, druhý, třetí malý Mexičan.
Čtvrtý, pátý, šestý... Všichni jsme museli vylézt a pak se opřít
o autobus, aby nás mohli prošacovat kvůli drogám a zbraním. Hoďte tam tu fotku. Asi jste si všimli, že ten
bílej řidič na fotce není. On nás totiž fotil.

I přesto, že na lidi z imigračního držkoval,
byl podle nich z nás všech nejnevinnější. Můžete ukázat další fotku? To je Sánchez. Zrádce! A další. To je ten čmuchal! Tady jsme to vyhodili. Věřte mi, nic u mě nenašli.

Mý hoši pracujou rychle. Kdyby mě tam s něčím chytli,
dávno byste o tom věděli. Už vidím ten bulvární titulek: "Cvalda a slz halda." Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz