Gary Oldman u Conana

Jedna z mých nejoblíbenějších rolí,
které jsi hrál, je Drákula. Drákula podle Brama Stokera.
Byl jsi absolutně úžasný. Dal jsi té postavě úplně nový směr.
Jak se ale na takovou roli připravíš? Můžeš se na hraní Drákuly
jako herec vůbec nějak připravit? Dá se spolupracovat s ostatními
herci obsazenými ve filmu. V Nappa Valley jsme s Coppolou
zkoušeli už týdny před natáčením. - S Francisem Ford Coppolou?
- Jo. Tam jsme měli povoleno vyzkoušet
si různé věci, za účely výzkumu.

Ale stejně jsem se Francise musel zeptat: "Co mám dělat?
Jsem 300letý stařík a jsem mrtvý." No jasně, jak se
s takovou skutečností smíříš? Takže když jsem
se vrátil zpět do Kalifornie... Přesněji řečeno do Los Angeles, Francis mi poslal rakev. Schoval jsem si ji do garáže. Myslím, že po mně chtěl,
abych se v ní s někým vyspal.

Francis Ford Coppola po tobě chtěl,
abys měl v rakvi s někým sex? Jo, naznačil mi to. Řekl mi:
"Už ti přišla ta rakev?" I tak mi to připadá, že je ta věta
na takové tvrzení trochu málo konkrétní. Když se tě zeptám:
"Hej, už ti přišly ty sušenky, co?" Nepředpokládám,
že s nimi spácháš soulož. Nebo že si na nich ozkoušíš nádobíčko. "Už máš ty sušenky?" Tak jsem teda dostal rakev...

Strčil jsem ji do garáže
a jedné divoké noci, která se udála hodně dávno... - Kdy jsi měl zrovna špatné období.
- To jsem ještě pil. To už je minulost. Najednou se mi v domě
nějakým způsobem zjevili lidé. A když odcházeli... Chtěl jsem na pár holek udělat dojem.
Garážová vrata se otevírala na takový vypínač a žárovky pěkně osvětlovaly mou rakev. Řekl jsem jim:
"Děvčata, mrkejte na tohle."

Řekly na to jenom: "Ježiši!"
a už jsem je nikdy neviděl. Chtěl jsem na ně jen udělat dojem! No jo, holky na rakve moc neletí. Překlad: ABigWhiteWolf
www.videacesky.cz

Tohle je zajímavý fakt. Někde jsem četl,
že jsi v top desítce herců, co nejvíc umírají. Rozhodli jsme se tě uctít
sestřihem všech tvých smrtí. Kouknem se na to. Vypadni z mýho letadla. - Díky, žes přišel.
- Díky za pozvání. Až ti po smrti udělí Oskara,
už nebudeš mít možnost to zkouknout. Takovou příležitost moc herců nemívá. Gary už to musel vidět po sedmnácté.

Překlad: ABigWhiteWolf
www.videacesky.cz