Šestnáctiletá Švédka Greta Thunberg, která se proslavila bojem proti klimatické změně, vystoupila 23. července ve francouzském parlamentu. Přinášíme vám zkrácený záznam jejího vystoupení, kde zazní hlavní myšlenky jejího sdělení. Celý přepis vystoupení v angličtině včetně videa najdete zde. Zda nastal čas přestat řešit její vzhled či inteligenci a začít se zabývat podstatou jejího sdělení, necháme na vašem posouzení.
Poznámka k překladu: IPCC (The Intergovernmental Panel on Climate Change) – Mezivládní panel pro změnu klimatu. Toto seskupení vědců z celého světa se zabývá zejména poznáním podstaty změny klimatu a hodnocením jejích environmentálních a sociálních důsledků. Klimatická neutralita – stav společnosti, v níž jsou veškeré emise skleníkových plynů vyváženy postupy pro jejich odstranění z ovzduší. Více informací najdete na webu ČT24.
Svět, jak někteří poslední dobou tvrdí, za 11 let neskončí. Špatnou zprávou ale je, že kolem roku 2030 pokud budeme pokračovat jako dosud, budeme pravděpodobně v pozici, kdy nám uteče několik bodů zvratu. A pak už nebudeme možná schopni napravit nevratné selhání klimatu. Mnoho politiků, podnikatelských osobností a novinářů prý nesouhlasí s tím, co říkáme.
Říkají, že my děti přeháníme, že šíříme poplašné zprávy. A ani jednou jedinkrát jsem neslyšela žádného politika, novináře nebo podnikatelskou osobnost zmínit tato čísla. Jako kdybyste ani nevěděli, že existují. Jako byste ani nečetli nejnovější zprávu IPCC, na které závisí budoucnost naší civilizace. Nebo možná nejste dost zralí na to, abyste věci nazývali pravými jmény. Protože i toto břemeno necháváte na nás, na dětech.
Stali jsme se padouchy, kteří tyto nepříjemné věci musí říkat lidem, protože nikdo jiný nechce, nebo se neodváží. A jen citováním a jednáním na základě těchto čísel, těchto vědeckých faktů, se nám dostává nepředstavitelného množství nenávisti a hrozeb. Zesměšňují nás a lžou o nás volení úředníci, členové parlamentu, podnikatelské osobnosti, novináři. Nemůžete si jednoduše vytvořit vlastní fakta jen proto, že se vám nelíbí to, co slyšíte.
Pro stav klimatické a ekologické nouze neexistuje žádná střední cesta. Političtí vůdci v některých zemích nyní začínají mluvit. Začínají vyhlašovat stav klimatické nouze a ohlašují data pro tzv. klimatickou neutralitu. Vyhlášení stavu klimatické nouze je rozumné. Skutečným nebezpečím ale je, když společnosti a politici jen dělají, že se něco děje, když se ve skutečnosti neděje téměř nic, tedy krom chytrého účetnictví a kreativního PR.
Stav klimatické a ekologické nouze je tady, právě teď. Ale jsme teprve na začátku, bude hůř. Od chvíle, co jsem začala tuto řeč, svět vyprodukoval asi 800 000 tun oxidu uhličitého. Někteří lidé se rozhodli, že sem dnes nepřijdou. Někteří se rozhodli, že nás nebudou poslouchat. A to je v pořádku, jsme přeci jen děti. Nemusíte nám naslouchat.
Ale musíte naslouchat vědeckým názorům, vědcům. A to je vše, co žádáme. Spojte se ve jménu vědy. Děkuji. Překlad: sethe www.videačesky.cz
sethe
64%4:36
84%2:40
79%3:11
69%3:09
100%6:09
98%11:55