Greta Thunberg je 16letá dívka aktivně se zajímající o globální změny – ale vzhledem k tomu, že se v posledních týdnech a měsících objevila snad ve všech novinách a zprávách a i my už jsme tu jeden její projev měli, tak to asi víte. Abyste si mohli udělat vlastní obrázek o tom, co skutečně říká a jestli je to skutečně "teatrální, hysterická a agresivní řeč", přinášíme vám její projev ze summitu o klimatu OSN.
Moje zpráva je, že vás budeme sledovat. Tohle všechno je špatně. Neměla bych tu být. Měla bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu. Přesto se všichni obracíte k nám, mladým lidem, pro naději. Jak se opovažujete? Vzali jste mi mé sny a mé dětství svými prázdnými slovy.
A přesto jsem jedna z těch šťastných. Lidé trpí. Lidé umírají. Celé ekosystémy se hroutí. Jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu.
Jak se opovažujete? Už více než 30 let mluví věda zcela jasně. Jak se opovažujete dál odvracet zrak a přijít sem a říkat, že děláte dost, když politika a řešení jsou stále v nedohlednu. Říkáte, že nás slyšíte a chápete naléhavost, ale bez ohledu na to, jak jsem smutná nebo naštvaná, tomu nechci věřit.
Protože pokud byste opravdu pochopili situaci a stále nedokázali jednat, tak byste byli zlí. A tomu odmítám věřit. Populární nápad snížit naše emise na polovinu během deseti let nám dává pouze padesátiprocentní šanci zůstat pod 1,5 °C a rizikem započtení nezvratné řetězových reakcí mimo lidskou kontrolu.
Padesát procent se vám možná zdá dost, ale tato čísla nezahrnují body zvratu, většinu zpětných vazeb, další oteplování skryté toxickým znečištěním ovzduší nebo aspekty rovnosti a klimatické spravedlnosti. Spoléhají také na mou generaci, že vysaje miliardy tun vašeho CO2 ze vzduchu technologiemi, které sotva existují.
Takže padesátiprocentní riziko je pro nás stále moc. Pro nás, kteří musí žít s následky. Pro 67% šanci na setrvání pod 1,5 °C globálním teplotním růstem, což jsou nejlepší šance podle IPCC, na světě zbývalo 420 gigatun CO2, které může být vypuštěno od 1. ledna 2018. Dnes už toto číslo kleslo na méně než 350 gigatun.
Jak se opovažujete předstírat, že se to dá vyřešit obvyklým přístupem a nějakými technickými řešeními? S dnešními úrovněmi emisí bude zbývající rozpočet na CO2 do osmi a půl roku zcela pryč. V souladu s těmito úrovněmi emisí zde dnes nebudou žádná řešení ani plány, protože tato čísla jsou příliš nepohodlná.
A pořád nejste dost vyspělí, abyste to řekli tak, jak to je. Zklamáváte nás. Ale mladí lidé začínají chápat vaši zradu. Oči všech budoucích generací lpí na vás. A pokud se nás rozhodnete zklamat, tak říkám: Nikdy vám neodpustíme. Nedovolíme, aby vám to prošlo. Pravě tady a teď nakreslíme hranici. Svět se probouzí.
A změna přichází, ať se vám to líbí, nebo ne. Děkuji. Překlad: Karolína I. www.videacesky.cz
KaraPublikováno: 6 let
83%6:46
76%3:42
93%15:50
85%4:31
79%4:38
79%4:55