Hailee Steinfeld u George Lopeze

Viděl jsem ten film... a moc se mi líbí. - Moc se mi v něm líbíš ty. - Děkuji. A jsi v každé scéně. Ale teď vypadáš jinak. - To je dobře, ne? - To je skvělé. Co sis říkala, když ses poprvé viděla namaskovaná? Bylo to...

velmi zvláštní. Je to vtipné, protože jsem si o herectví myslela, že je takové... atraktivní. A oni mi pak na scéně začnou dávat na obličej špínu. Takhle jsem si to tedy nepředstavovala, ale byla to zábava. Takhle to totiž vypadá, když nejsi herečka. Máš na obličeji špínu, venku rozděláváš oheň, lovíš si potravu, cestuješ přes planiny, abys našla doktora.

Tohle všechno dělají nezaměstnaní herci. - Takže gratuluji. - Děkuji. Zeptám se tě na tohle: Je ti čtrnáct let, že ano? Čtrnáct? A tenhle pořad se vysílá okolo půlnoci.

Budeš se na něj moct dívat? Není to pozdě? Máš nějakou večerku? Ne tak úplně, ale... Většinou vím, kdy bych asi měla už jít spát. Nebo jako ostatní puberťáci nařídíš budík, rozloučíš se s rodiči a jakmile usnou, rozsvítíš a párty začíná. Jistěže. A když nemůžeš spát, co děláš, abys usnula?

Koukám se na George Lopeze. Víte co? Ona sice není doktor, ale jestli nemůžete spát, koukněte se na můj sitcom a rázem vytuhnete. Fakt díky. Já už tu nemůžu nic říct. Nejvíc se mi ale líbí tohle. Je to tvůj první film?

Dobře, je to tvůj první film a na konkurz pro tu roli přišlo 15 000 holek. Jak ses o tom konkurzu dozvěděla? Doslechla jsem se o něm přes máminu sestřenici. Zahlédla to někde na internetu a řekla nám o tom. Potom jsme to pověděli mému agentovi a... Měla jsem štěstí, že mě vůbec na ten konkurz pozvali, ale... Ty jsi porazila 15 000 holek.

Já si myslím, že jsi nový americký idol. Takhle se to dělá. 15 000! Když jsem ten film poprvé viděl, předpokládal jsem, že jsi mladá, ale tvoje vystupování je tak sebevědomé, že bych tě na 14 netipoval. Takže jsem si o tobě všelicos zjišťoval. Já ti ukážu, jak jsem vypadal já ve čtrnácti. Chceš vidět, co jsem dělal ve 14 letech, když tebe nominovali na cenu SAG?

To jsem já ve 14. Mám kšiltovku Van Halen a tričko Frito Bandito. Vůbec nevím, co to má bejt. Co ses všechno musela kvůli filmu naučit? - Musela jsi umět jezdit na koni. - Ano. Už jsem jezdívala před pár lety, takže když jsem na něj nasedla, všechno se mi vybavilo.

Ale hlavně jsem se musela naučit, jak střílet ze zbraně a ubalit cigaretu. Vezmeme to popořadě. Jak ses naučila střílet? Stala ses řidičkou autobusu, nebo ses přestěhovala do LA? Ne. Začala jsi navštěvovat státní školu? Já opravdu nevím. Jo, začala. Kdo tě to naučil?

Táta mě vzal na střelnici za naším kamarádem, který je losangelský policista, a ten mi řekl všechno, co jsem potřebovala vědět. Takže tak. Ale to ubalení cigarety bylo tak dokonalé, že jsem si myslel, že to dělal někdo jiný. Ale dělala jsi to ty, že ano? Jak dlouho ti trvalo se to naučit? - Protože je to opravdu hezké. - Děkuji. - Gratuluji. S učením mi pomohli rekvizitáři, kteří mi půjčili všechny věci a já si to vzala jako domácí úkol.

Nejdříve jsem se to naučila vsedě a šlo mi to opravdu rychle, ale pak mi došlo, že ve filmu to budu muset dělat vestoje. Takže jsem musela začít úplně odznovu. Ale Jeff mi poradil pár fíglů. Jo, Jeff Bridges. Dělat na takovém filmu s držitelem Oscara a Mattem Damonem je skvělé. A proslýchá se, že by tě na Oscara mohli také nominovat, což je úžasné.

A myslím, že si to zasloužíš. Opravdu pěkné. Tak se podíváme na Hailee v Opravdové kuráži. Můžeme odjet už toto odpoledne? My? Ty nikam nejedeš, to není součástí dohody. Vy si myslíte, že vám jen tak dám 50 dolarů a budu se dívat, jak odjedete? - Jsem americký maršál.

- To pro mě skoro nic neznamená. - Chci vidět odvedenou práci. - Zatracený kachny. Nemůžu jít po tvrďákovi Pepperovi a ještě při tom hlídat nějaký děcko. Já ale nejsem žádné děcko. Na place jste se domluvili, že za každou nadávku bude pokuta, aby si před tebou chlapi dávali pozor na jazyk. Dívala ses v zákulisí na tenhle pořad? - Jo. - Přinesla sis s sebou sklenici na pokuty? Jo, přinesla.

Opravdová kuráž právě běží v kinech. Hailee Steinfeld! Gratuluji. Překlad: Brousitch Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz