Herci ze seriálu Hra o trůny u Conana O'Briena

Člověk nikdy neví, koho zabijou
nebo co se stane v další epizodě. Začneme třeba u Carice.
Můžeš nám říct, jaké to... Já se spíš děsím toho,
kdy se zase budu muset svlíknout. Nevíš to předem?
Prostě jen otočíš stránku a... Potřebuju vědět,
jestli mám chodit do posilky. Ne že bych tam pak šla, ale... Maisie, jak to máš ty?
Snažíš se od scenáristů vyloudit, jestli se ti v další řadě něco stane?

Vždycky se začnu vyptávat, ale pak mi přijde, že je tím otravuju
a že bych měla sklapnout, aby mě nezabili dřív, takže... A pak jim začnu podlézat stylem: "Nechcete zajít na drink
nebo něco pojíst?" Ale nevím, jestli je to taky neotravuje. Takže jsem ještě nepřišla
na ideální postup, ale zatím žiju. Jo, zatím si vedeš dobře.

Slyšel jsem... že scenáristé a producenti
dokážou být opravdu krutí. A tebe, Alfie, prý už
jednou pěkně napálili. Prý ti poslali falešný scénář.
Pověz nám o tom víc. Ano, celou řadu jsem neměl
tušení, jestli umřu, nebo přežiju. Dostáváme totiž nejdřív scénář k prvním
několika dílům a až později k těm posledním. Ptal jsem se jich na to
a oni dělali, že nic nevědí. Pak jsem měl tři týdny dovolenou
a oni mi poslali falešný scénář.

Hodor přinesl Brana
na zádech do Zimohradu, Bran řekl: "Zimohrad je můj,"
a probodl mi srdce, což mi přišlo skvělý. Určitě by to bylo působivý.
Pak mi volali, jestli se mi to líbí, tak jsem říkal: "Jo, v pohodě."
A oni: "Tak fajn." "A co kdybys byl
v další řadě zombie?" "To bych zvládnul." "A co kdybys byl zombie,
která neřekne ani slovo?" "To nevím..."


"No tak, to myslíš vážně?" - Takže jo, dokážou být trochu krutí.
- Trochu? Tohle je... Takže si to prostě všechno vymysleli?
Pak ses s nima viděl a... "Pořád máš práci." - Johne, taky se bojíš,
že tě napálí? - Bojím. Ale spíš se bojím,
že scenáristy podceňujeme. Hodně lidí napálili tím,
že jim řekli, že umřou. Já se spíš bojím toho,
že dostanu deset scénářů plných šokujících událostí.

Budou obsahovat scény,
které jsme nikdy předtím neviděli, skvěle napsané,
my se ty scénáře naučíme. A o den později řeknou,
ať si najdu přílohu změny a dodatky a najednou zjistím, že mou postavu
vyškrtli a nejsem v jediném záběru. Mohli by něco takového vůbec udělat? Oni můžou všechno. Cokoliv je napadne. Sophie, Sansa toho v téhle
řadě musela hodně protrpět.

- Před začátkem...
- Není to opravdový. Andy, ticho! Pardon. Je to opravdový.
Kde máš to mrně? Hodně sis toho protrpěla.
Doufáš, že se na tebe v příští řadě konečně usměje
štěstí a tobě se bude dařit... trochu líp? No, v to doufáme asi všichni.

Ale točíme Hru o trůny. Já vím, ale stačil by jeden díl,
kde by si řekli: "Chudák holka." Třeba díl ve stylu: "Dneska jsem se skvěle vyspal."
"Já taky. Nikdo neumře." "Tak zase za týden."
A pak se vrátit k tomu původnímu. A všichni bychom si
mohli pěkně zatrsat. Hra o trůny! Dobrá písnička.

Je původní, takže... Maisie, musím se tě na něco zeptat.
Kolik jsi vůbec točila... Tvá postava se strašně dlouho pohybovala
v nehostinném a krutém prostředí. Záviděla jsi kolegům, že mohou
natáčet v krásných teplých krajích? Celý štáb včetně Sophie
a několika dalších herců vždycky na šest týdnů zmizel. Pak se vrátili a říkali, jak si v Chorvatsku
užívali sluníčka a radovánek. Pouštěli mi videa,
jak blbnou v moři.

Bylo to od nich fakt hnusný. Mrzelo mě to. Takže když mi řekli,
že budu letos taky natáčet v Chorvatsku a Sophie ne,
byla jsem štěstím bez sebe. A necítila jsem
žádný soucit nebo lítost. Věděla jsem, že si to
v Chorvatsku parádně užiju. Bez tebe. Hezký. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz

1 Člověk nikdy neví, koho zabijou nebo co se stane v další epizodě. Začneme třeba u Carice. Můžeš nám říct, jaké to... Já se spíš děsím toho, kdy se zase budu muset svlíknout. Nevíš to předem? Prostě jen otočíš stránku a... Potřebuju vědět, jestli mám chodit do posilky. Ne že bych tam pak šla, ale... Maisie, jak to máš ty? Snažíš se od scenáristů vyloudit, jestli se ti v další řadě něco stane? Vždycky se začnu vyptávat, ale pak mi přijde, že je tím otravuju a že bych měla sklapnout, aby mě nezabili dřív, takže... A pak jim začnu podlézat stylem: "Nechcete zajít na drink nebo něco pojíst?" Ale nevím, jestli je to taky neotravuje. Takže jsem ještě nepřišla na ideální postup, ale zatím žiju. Jo, zatím si vedeš dobře. Slyšel jsem... že scenáristé a producenti dokážou být opravdu krutí. A tebe, Alfie, prý už jednou pěkně napálili. Prý ti poslali falešný scénář. Pověz nám o tom víc. Ano, celou řadu jsem neměl tušení, jestli umřu, nebo přežiju. Dostáváme totiž nejdřív scénář k prvním několika dílům a až později k těm posledním. Ptal jsem se jich na to a oni dělali, že nic nevědí. Pak jsem měl tři týdny dovolenou a oni mi poslali falešný scénář. Hodor přinesl Brana na zádech do Zimohradu, Bran řekl: "Zimohrad je můj," a probodl mi srdce, což mi přišlo skvělý. Určitě by to bylo působivý. Pak mi volali, jestli se mi to líbí, tak jsem říkal: "Jo, v pohodě." A oni: "Tak fajn." "A co kdybys byl v další řadě zombie?" "To bych zvládnul." "A co kdybys byl zombie, která neřekne ani slovo?" "To nevím..." "No tak, to myslíš vážně?" - Takže jo, dokážou být trochu krutí. - Trochu? Tohle je... Takže si to prostě všechno vymysleli? Pak ses s nima viděl a... "Pořád máš práci." - Johne, taky se bojíš, že tě napálí? - Bojím. Ale spíš se bojím, že scenáristy podceňujeme. Hodně lidí napálili tím, že jim řekli, že umřou. Já se spíš bojím toho, že dostanu deset scénářů plných šokujících událostí. Budou obsahovat scény, které jsme nikdy předtím neviděli, skvěle napsané, my se ty scénáře naučíme. A o den později řeknou, ať si najdu přílohu změny a dodatky a najednou zjistím, že mou postavu vyškrtli a nejsem v jediném záběru. Mohli by něco takového vůbec udělat? Oni můžou všechno. Cokoliv je napadne. Sophie, Sansa toho v téhle řadě musela hodně protrpět. - Před začátkem... - Není to opravdový. Andy, ticho! Pardon. Je to opravdový. Kde máš to mrně? Hodně sis toho protrpěla. Doufáš, že se na tebe v příští řadě konečně usměje štěstí a tobě se bude dařit... trochu líp? No, v to doufáme asi všichni. Ale točíme Hru o trůny. Já vím, ale stačil by jeden díl, kde by si řekli: "Chudák holka." Třeba díl ve stylu: "Dneska jsem se skvěle vyspal." "Já taky. Nikdo neumře." "Tak zase za týden." A pak se vrátit k tomu původnímu. A všichni bychom si mohli pěkně zatrsat. Hra o trůny! Dobrá písnička. Je původní, takže... Maisie, musím se tě na něco zeptat. Kolik jsi vůbec točila... Tvá postava se strašně dlouho pohybovala v nehostinném a krutém prostředí. Záviděla jsi kolegům, že mohou natáčet v krásných teplých krajích? Celý štáb včetně Sophie a několika dalších herců vždycky na šest týdnů zmizel. Pak se vrátili a říkali, jak si v Chorvatsku užívali sluníčka a radovánek. Pouštěli mi videa, jak blbnou v moři. Bylo to od nich fakt hnusný. Mrzelo mě to. Takže když mi řekli, že budu letos taky natáčet v Chorvatsku a Sophie ne, byla jsem štěstím bez sebe. A necítila jsem žádný soucit nebo lítost. Věděla jsem, že si to v Chorvatsku parádně užiju. Bez tebe. Hezký. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz