Temná princeznaHluboký vesmír 69 (S02E10)

HLUBOKÝ VESMÍR 69 TEMNÁ PRINCEZNA Myslel jsem, že už nebudeme plnit mise na území Impéria. Koalo, prosím tě. Myslíš, že mě pár hvězdných válek může udržet od těch nejvíc sexy částí vesmíru? Tak dobře. Tohle je únikový plán. Pískej si jakoby nic. - Kruci.

- Plán B. Pískej hlasitěji. Je to kvůli těm pár vesmírným lístkům za parkování vážně nutné? Ty značky jsou dost matoucí. - Ahoj, Jayi. - Zdarec, holka. - Jak se jmenuješ? - Ty si mě pořád nepamatuješ? - Carl? - To nemyslíš vážně. Kruci. Připravila jsem si řeč, jak jsem se se zlomeným srdcem obrátila k temné straně síly.

To slýchám pořád. A ani si mě nepamatuješ. Fajn, víš co? Přeskočím rovnou k tomu, že ti uříznu koule. Pěknej světelnej meč. Počkej, co jsi to říkala o... Fajn, tady jsem skončil.

Kruci. Počkej, teď už si vzpomínám. Jsi ta princezna, která se chystala svrhnout Impérium, že? Jo, to jsem já. A jak to dopadlo? Vždycky jsi byla tak trochu rebel. To se mi líbí. Vím o něčem dalším, co by se ti taky mohlo líbit. Pěkná síla.

Táta by na mě byl naštvanej, kdyby věděl jak používám sílu. Pěkný. Hej, máš rád bongo hudbu? Cože? Radši to umyj. To je hodin. Měla bys už jít. Jsi na mé lodi, blbče. No jasně.

Jasně. Cože? Říkal jsem ti, žádní muži během rozjímání nad vztekem. Nemůžeš mě ovládat, tati. Dělám si co chci. - Byl jsem na odchodu. - Ne tak rychle. To bylo vážně dost rychlé. Jayi, jsem její otec.

Jo, to mi došlo. Vede odtud nějaká bezpečná cesta ven? Má dcera je princezna a ty jsi nula. Za ty parkovací lístky zaplatíš. Ne, moje honicí ruka. Ahoj, nový kamaráde. Tohle je Jeff, je to odpadový červ hrající na bongo. Vítej.

Dobře. Doufám, že máš únikový plán, chlape. Pokud chcete utéct, můžu vám pomoci. Můj žaludek je červí díra. Vlezte dovnitř a teleportuju vás, kamkoliv budete chtít. Perfektní, teleportuj mě na vesmírnou loď Playboye. - Ty jsi mu na to skočil? - Já ne. Celé ty roky jsem tě nenáviděla, ale teď vím, že mi nemůžeš zlomit srdce.

Jsi jen debilní a hloupej idiot. Debilní a hloupej sexy idiot. Na tohle nemáme čas. Díky, tentokrát si tě vážně zapamatuju. - Lei... - Rhonda. - Leia. - Skoro. Mír s tebou.

Jayi, jak to, že tě holky tak nesnáší, ale přitom se s tebou vyspí? Tatínkovské problémy. Překlad: navrus www.videacesky.cz