Hodný kluci

Thumbnail play icon
93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 328
Počet zobrazení:11 004

Vím, že většina návštěvníků našich stránek zbožňuje kapelu The Lonely Island a dnešní písnička s nimi asi bude srovnávána, ale TLI nejsou jediní, kdo umí složit chytlavý song s vtipným a pravdivým textem. Proto jsem si pro vás na dnešek připravil překlad písně Nice Guys z YouTube kanálu nigahiga a jsem zvědav, jak se vám bude líbit. Pokud vás píseň zaujme, můžete si ji koupit přes iTunes a podpořit tak její autory. ;-)

Přepis titulků

KURZ BALENÍ HOLEK Posaďte se. Hodný kluci vždycky utřou. Proto se k tobě budu chovat hnusně. I když je mi to fakt proti srsti. Ale ty randíš jen s prevítama, takže se budu ze všech sil snažit dopřát ti to, po čem tak toužíš.

Nikdy ti nepodržím dveře ani neodsunu židli. Klidně mi řekni, jak ses měla, ale mně je to fuk. A jestli ti někdy bude zima, musíš to překousnout, protože kdybych ti dal bundu, klepal bych se taky. Počkat! Ty nesedíš vepředu! Tam je to jen pro kámoše. Vlez si do kufru. Nikdy ti nezvednu telefon, když mi budeš volat. A jakmile přinese číšník účet, nebudu tahat peněženku.

Hodný kluci vždycky utřou. Proto se k tobě budu chovat hnusně. I když je mi to fakt proti srsti. Ale ty randíš jen s prevítama, takže se budu ze všech sil snažit dopřát ti to, po čem tak toužíš. A nandám ti to... v každý hře. Jdeš ven s holkama? Na to potřebuješ můj souhlas!

Vlastně ne! Beru zpět, doma budeš! Večer dávaj House - můj oblíbenej seriál. - Jsem v těchhle šatech tlustá? - To si piš, že jseš! Radši to řeknu tvou řečí. Krávy dělaj bůůů. Hodný kluci vždycky utřou. Proto se k tobě budu chovat hnusně. I když je mi to fakt proti srsti. Ale ty randíš jen s prevítama, takže se budu ze všech sil snažit dopřát ti to, po čem tak toužíš.

Ale ve skutečnosti je pro mě ta holka vším. Rád bych jí řekl, jak je překrásná. A ukázal jí, jak moc ji miluju. Držel ji za ruku, když se bojí. Říkal jí, jak mi na ní záleží. Ale tím si její srdce nezískám, protože...

Hodný kluci vždycky utřou. Proto se k tobě budu chovat hnusně. I když je mi to fakt proti srsti. Ale ty randíš jen s prevítama, takže se budu ze všech sil snažit dopřát ti to, po čem tak toužíš. Jsem tady správně na Kurzu balení holek? Hodný kluci...

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (114)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Taky mně to 'hodný' vadí - trhá mi to uši.

Odůvodňovat to tím, že to je hovorové a používá to každý, to mohu říct, že každý výraz, který není v SSČ, je hovorový a používá ho každý, jen je Vaší chybou, že jste jej nikdy neslyšeli.

Na základě toho se mohu u každého videa hádat, že tam by měl tento hovorový výraz a tady zase tento.

Ale je to jen můj názor, respektuji tvůj postoj BugHer0, ale nesdílím jej. :)

2112

Odpovědět

V pořádku. Díky za respektování. :-)

262

Odpovědět

Správně by to mělo korespondovat s originálem. Mluví v originále postava hovorově? Pak i v překladu. Ne? Pak ani v překladu.
Nemám rád tvůrčí iniciativu překladatelů. Pokud to nemá nějaký význam.

43

Odpovědět

Úžasná písnička :D i když normálně mám úplně jiný styl (poslouchám skupinu Lordi) ale tahle mě chytla :D

240

Odpovědět

Chlapec bez trika má pravdu :D

261

Odpovědět

Toto je o ničem musíš být na holky hodný když jednou cukneš nevíš jestli se to dá vrátit a zvlášť blondýny :(

189

Odpovědět

už je to tomu skoro pol roka čo som toto počula 1. krát a stále tú pesničku zbožňujem...vďaka tomu, že ste to tu pridali som začala pozerávať Ryana, Kevina, Chestera a ešte zvyšok YTF (Andrew Garcia, JR Aquino, Victor Kim, D-trix - to je ten, čo prišiel do triedy na konci videa)......ďakujem, že som ich vďaka vám mohla spoznať
a mohli by ste tu pridávať viac ich videí, či už hudobných alebo ich "skeče" :)

190

Odpovědět

Líbilo se mi jak se na něj pak vykašlali a byli hodný. :)

2010

Odpovědět

Do I look fat in these dress? Hell yeah you do! :-D best moment :-D

220

Odpovědět

Todle není pravda.Musíš byt hodnej ale musíš to holkám nastavit před nos.Je mi 17 a na todle de hodně holek.

1818

Odpovědět

Tak to teda nevím do jaké společnosti chodíš :)
Já v 17ti jako hodnej kluk byl outsider. A čím větší svině člověk byl, tak po něm ty holky jely víc...
Být hodnej funguje tak od 30+, až ženě začnou moc tikat biologické hodiny...

401

Odpovědět

Nejvíc se mi líbí refrém asi

216

Odpovědět

co na tom kurzu k baleni holek dela ta holka v ty fialovy mikine? :D

200

Odpovědět

Že by se třeba lesba chtěla něco přiučit? :D

250

Odpovědět

já nevim,ale řekl bych že lepší než utřou by bylo skončí poslední...

1921

Odpovědět

Tahle pisnička má pravdivé jádro ;-) Nikdy v životě nesmíš být nejhodnější starý pravidlo: Přežije ten nejlepší :D.

231

Odpovědět

Nejhorší je,že je to pravda.

274

Odpovědět

Přiznejme si to, Na Lonely Island mít prostě nikdy nebudou ;)

1944

Odpovědět

They own this Rap Shit!! Je to vážně dobré! :-D :)

190

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK