Billy Idol – Eyes Without A FaceHudební klenoty 20. století
50
Eyes Without a Face je song britského rockera Billyho Idola z jeho druhé desky Rebel Yell (1983). Jako jediná balada mezi jinak rychlými songy zaujala široké publikum a obsadila 4. příčku hitparády Billboard a stala se tak prvním zpěvákovým hitem v USA. Francouzský text odkazuje na hororový film režiséra Georges Franju – Les yeux sans visage z roku 1960.
Přepis titulků
Překlad: hAnko www.videacesky.cz Jsem bez naděje, jeden nezdar a čeká mě pád. Když jsem daleko od domova, nevolej mi a neříkej, že jsi osamělá. Je snadné klamat, je snadné popichovat, ale těžko se z toho dostává. - Les yeux sans visage.
- Oči bez tváře. Nemáš lidský půvab. Jsi očima bez tváře. Trávím tolik času vírou ve lži, abych nepřišel o své sny. A teď jsem z toho smutný, rozčiluje mě pravda, že jsem miloval, kým jsi byla. - Les yeux sans visage. - Oči bez tváře. Nemáš lidský půvab. Jsi očima bez tváře. Když slyšíš hudbu, zašátráš někomu v kapse a pak utečeš pryč.
Ukradneš auto a razíš do Las Vega. Jó, hustej gigolo. Flákáš se u hranice, měníš vodu ve víno a pak ho popíjíš. Jsem v autobusu na psycho tripu, čtu knížky o vraždách, snažím se být cool. Myslím na tebe, někde tam jsi, tak se pomodli. Pomodli se… Teď zavřu oči a přemýšlím, proč už tebou nepohrdám.
Jediné, co mi zbývá, je milovat to, kým jsi kdysi byla. Ale už to není ve tvých očích, musím si to uvědomit… - Les yeux sans visage. - Oči bez tváře. Nemáš lidský půvab. Jsi očima bez tváře. Jen lidský odpad. Jsi očima bez tváře. A je to čím dál horší…
- Oči bez tváře. Nemáš lidský půvab. Jsi očima bez tváře. Trávím tolik času vírou ve lži, abych nepřišel o své sny. A teď jsem z toho smutný, rozčiluje mě pravda, že jsem miloval, kým jsi byla. - Les yeux sans visage. - Oči bez tváře. Nemáš lidský půvab. Jsi očima bez tváře. Když slyšíš hudbu, zašátráš někomu v kapse a pak utečeš pryč.
Ukradneš auto a razíš do Las Vega. Jó, hustej gigolo. Flákáš se u hranice, měníš vodu ve víno a pak ho popíjíš. Jsem v autobusu na psycho tripu, čtu knížky o vraždách, snažím se být cool. Myslím na tebe, někde tam jsi, tak se pomodli. Pomodli se… Teď zavřu oči a přemýšlím, proč už tebou nepohrdám.
Jediné, co mi zbývá, je milovat to, kým jsi kdysi byla. Ale už to není ve tvých očích, musím si to uvědomit… - Les yeux sans visage. - Oči bez tváře. Nemáš lidský půvab. Jsi očima bez tváře. Jen lidský odpad. Jsi očima bez tváře. A je to čím dál horší…
Komentáře (2)
Opeth (anonym)Odpovědět
22.04.2020 18:05:38
Billy Idol byl pro mě vždycky takovej ... směšnej. Song ujde, žádnej klenot to samozřejmě (opět pro mě) není.
Libuše mrtviceOdpovědět
22.04.2020 16:10:38
Tak tady Hayden Christensen našel inspiraci pro Anakinův úchylný pohled.