Dire Straits – Sultans Of SwingHudební klenoty 20. století
50
"Sultans of Swing" je skladba britské rockové skupiny Dire Straits z jejich stejnojmenného alba, pro které tuto skladbu napsal a složil Mark Knopfler. Přestože poprvé vyšla v roce 1978, tak teprve až vydání v roce 1979 mělo v USA a ve Spojeném království úspěch. Inspirací k písnni bylo vystoupení jazzové kapely v rohu prakticky prázdného baru v Deptfordu v Jižním Londýně. Na konci jejich zpěvák prohlásil, že jsou Sultáni swingu, a Knopflerovi přišel pompézní název vtipný vzhledem k jejich jinak omšelému vzhledu.
Přepis titulků
Překlad: hAnko www.videacesky.cz Zachvěješ se ve tmě, v parku prší, ale mezitím... Na jih od řeky se zastavíš a všechno s tebou. Kapela vyhrává dixie ve dvou čtvrtečním rytmu. Slyšíš tu hudbu a je ti fajn. Vejdeš dovnitř, ale není tam moc lidí, co by si přišli z deště poslechnout jazz. V okolí je velká konkurence, ale trumpety si troubí svou.
Tady dole na jihu, v jižním centru Londýna. Koukni na kytaristu George, zná všechny akordy. Jen drží rytmus, kytara nemá plakat ani zpívat. I kdyby si mohl dovolit jen nástroj z druhé ruky, stoupne si pod reflektor a bude hrát. Harry se nepotřebuje prosadit, má normální práci a daří se mu.
Umí hrát honky tonk jako nikdo jiný každou páteční noc. Se Sultány, Sultány swingu. A pak ten muž přistoupí k mikrofonu. A konečně řekne, když zazvoní zvon: "Dobrou noc, je čas jít spát." A řeč ukončí posledním slovem: "My jsme Sultáni, Sultáni swingu."
Tady dole na jihu, v jižním centru Londýna. Koukni na kytaristu George, zná všechny akordy. Jen drží rytmus, kytara nemá plakat ani zpívat. I kdyby si mohl dovolit jen nástroj z druhé ruky, stoupne si pod reflektor a bude hrát. Harry se nepotřebuje prosadit, má normální práci a daří se mu.
Umí hrát honky tonk jako nikdo jiný každou páteční noc. Se Sultány, Sultány swingu. A pak ten muž přistoupí k mikrofonu. A konečně řekne, když zazvoní zvon: "Dobrou noc, je čas jít spát." A řeč ukončí posledním slovem: "My jsme Sultáni, Sultáni swingu."
Komentáře (7)
Just a tip (anonym)Odpovědět
20.11.2019 21:44:45
Mockrát díky za překlad, poslouchám nárazově už roky, jsou tam prostě nádherná sola.
witty1 (anonym)Odpovědět
20.11.2019 18:41:17
Top 5 mezi kytaristy.
v m vargaOdpovědět
20.11.2019 16:20:25
konecne, na toto som cakal cely zivot
Duranga (anonym)Odpovědět
20.11.2019 13:54:41
Frontman je důkazem, že všechny muzikantské diskuze o nejlepším trsátku jsou k ničemu :)
Ramesse III. (anonym)Odpovědět
20.11.2019 10:09:25
Písnička legendární a mockrát děkuju za překlad :-) Jen škoda, že jste nepřeložili tuto živou verzi, protože na titulky by to vyšlo na stejno, ale způsob, kterým pak chlapci jamují je naprosto dechberoucí a... ta kytara!! :-)
Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)
kl (anonym)Odpovědět
21.11.2019 09:36:12
Hezký, věřim že na koncertě si to lidi užili. Jenom bubeník se moh trochu krotit, zdá se mi to malinko "přebubnovaný".
Opeth (anonym)Odpovědět
20.11.2019 09:02:34
Hlava a sluch mi říká, že tato kapela je opravdu dobrá. Pocitově mi však vždycky přišla taková .... divná a tak jí neposlouchám :-)