Pulp – Common People

Překlad: hAnko www.videacesky.cz Pocházela z Řecka, prahla po poznání. Studovala sochařství na Saint Martin's College, kde jsem jí… padl do oka. Řekla, že její fotr je v balíku, já na to: „Tak to si dám rum s kolou.“ Ona řekla: „Fajn.“ A po chvíli dodala: „Chci žít jako prostí lidé, chci dělat to, co prostí lidé.



Chci spát s prostými lidmi, chci spát s někým, jako jsi ty. No co jsem měl dělat? Řekl jsem: „Nějak to zařídím.“ Vzal jsem ji do sámošky. Nevím proč, ale někde jsem začít musel. Tak to začalo tam.



Já řekl: „Dělej, že nemáš prachy.“ Ona se smála a řekla: „Ty jsi vtipnej.“ A já na to: „Jo? Tady se nikdo jinej nesměje. Jseš si jistá? Chceš žít jak prostí lidé? Chceš vidět to, co vidíme my? Chceš spát s prostými lidmi? Chceš spát s někým, jako jsem já?“ Ale ona to nepochopila.



A jen mě s úsměvem vzala za ruku. Najmi si byt nad obchodem, ostříhej se a najdi si práci. Dej si cigáro a zahraj kulečník, dělej, žes nechodila do školy. Ale stejně to nikdy nebude ono, protože až budeš večer ležet v posteli a pozorovat šváby na stěnách, tak by stačilo zavolat tátovi a on by to zastavil. Nikdy nebudeš žít jako prostí lidé, nebudeš nikdy dělat to, co děláme my. Nikdy nepohoříš jako prostí lidé, nikdy se ti život nerozpadne pod rukama.



Nebudeš tančit, pít a šukat, protože nic jinýho ti nezbude. Zpívej s námi smrtelníky, zpívej a možná nějak přežiješ. Směj se s prostými lidmi, i když oni se vlastně smějou tobě. A pitomostem, který děláš, protože myslíš, že být chudej je cool. Chci žít s prostými lidmi, jako jsi ty…