Infrastruktura

Infrastruktura. Jedná se o silnice, mosty, přehrady,
hráze, letiště a rozvodné sítě. Je to cokoliv, co může být
v akčním filmu zničeno. Vypadni! Sakra! No ty krávo! Pokud budou mimozemšťané soudit
lidstvo podle nejoblíbenějších filmů, budou si myslet,
že asfalt úplně nesnášíme.

Jde o to, že naši
infrastrukturu neničí roboti a nezachraňuje ji Bruce Willis. Je to pro nás trochu nudné téma. Jak víte, infrastruktura není
sexy ani okouzlující téma. I když bych si rád myslel opak,
infrastruktura není sexy. Infrastruktura není příliš sexy. Ano, infrastruktura je
stejně jako tito pánové důležitá, ale ne sexy.

Ale abychom byli fér,
možná za to může Hollywood, protože propaguje nerealistické
standardy krásy infrastruktury. Takhle skutečná cesta nevypadá! Skutečná silnice má křivky! Pro většinu lidí je infrastruktura nudná. Myslí si, že je nudná. Ale je to pravda?
Podle mě je celkem fascinující. Vím, že jsem se s touto větou stal kostelním poradcem pro mládež,
který se vás snaží přesvědčit, že v jeho mládí byl Ježíš
jako Taylor Swift.

Zjevení je romantickou
skladbou na bolavé srdce. Chcete další Mountain Dew?
Chytejte. Dnes si promluvíme o infrastruktuře. Začneme u přehrad,
protože přehrady jsou úžasné. Jsou to ta nejmocnější
zařízení zadržující tekutinu, pokud pomineme přemýšlení nad tím,
jestli použít toitoiku.

Já to prostě vydržím.
Tam jít nemůžu. USA kdysi přehrady milovaly. Přehrada Grand Coulee ve státě Washington. Největší betonová stavba na světě. Kamenné přehrady stojí dodnes.
Jsou to moderní kolosy. Stěny nové přehrady se tyčí k nebesům
jako obří moderní pyramidy. Tyto přehrady byly
postaveny díky chytrosti, síle a hromadě mrtvých Irů.

Jistě že ano. Jsou to dobří dělníci a jejich těla
jsou vhodným materiálem pro základy. To je architektonický fakt. Ale dnes je kdysi
úžasný systém amerických přehrad v dost bídném stavu. Průměrné stáří 84 000
přehrad v zemi je 52 let. A některé z nich stále mají problémy,
které se objevily už hned po zprovoznění. Stejně jako většina lidí jdoucích na botox
a většina folkových tanečníků je i běžná přehrada 52 let stará
a hluboko uvnitř ní něco nefunguje správně.

Možná vás napadne, že takováto statistika
lidi vyděsí a donutí je jednat. Avšak většina států problémům
s přehradami nevěnuje žádnou pozornost. V roce 2007, ze kterého pocházejí
poslední dostupné statistiky, měl Texas pouze 7 inspektorů,
kteří byli odpovědní za 7 400 přehrad. To je přes 1 050 přehrad
na jednoho inspektora. Stát byl schopný dohlížet
jen na 239 přehrad. Alabama dokonce ani nemá úřad, který by dohlížel na více
než 2 000 tamních přehrad.

Žádní inspektoři. To znamená, že stát Alabama má stejně
inspektorů dohlížejících na přehrady jako hudební skupina Alabama. Ale nejde jen o přehrady. Všechnu naši infrastrukturu
spravujeme otřesně. Infrastruktura, jako jsou
silnice, mosty a potrubí, potřebuje nutně renovovat.

Výsledná známka je pouze D plus. D plus...
Jen se nad tím zamyslete. USA dostaly známku,
kterou učitelé dávají otřesnému žákovi, jen aby se s ním
nemuseli potýkat další rok. Ne, Landone, nepočítáme
povrch svých penisů. Dej mu D plus a řekni,
že má rodinné problémy. Tohle bych už znova nepřežil. Ale abychom byli fér, tu známku udělila
Americká společnost veřejných staveb, která by na opravách
infrastruktury profitovala.

To je jako návrh,
aby stát koupil tenisák, vznesený Asociací zlatých retrívrů. Hází se nebezpečně málo.
To se musí změnit. Byli jsme tak hodní psi.
Tak hodní! Ale i jiné studie ukázaly,
že naše infrastruktura zaostává. Světové ekonomické fórum
řadí USA na 16. místo. Musíme se zlepšit.

Pokud selže infrastruktura,
dějí se hrozné věci. Jako když loni prasklo potrubí
a zaplavilo kampus Kalifornské univerzity. Jedno prasklé potrubí na západě LA
přeměnilo univerzitní kampus v řeku. Studenti se po kotníky brodili vodou. V jiných případech se tím bavili. Už dvacet minut hledám co nejlepší výhled. Právě jsem přišel z tělocvičny. Kvůli té vodě mě vyhodili ven.

Je to šílené.
Je tu spousta vody. Tolik vody jsem nikdy neviděla... Teda asi kromě jezer.
Možná... A když infrastruktura selže,
nejen že je to nesmírně drahé. Může to i zabíjet. Jsou tu velké problémy, například
pády mostů a protržené přehrady, ale i malé problémy jako výmoly. Zemřel v 53 letech.

Au Lee najel kolem do výmolu
na bulváru Grizzly Peak v Oaklandu. Jeho žena Nancy říká,
že auto, které ho srazilo, ujelo. Silnice se musí opravovat. K tomu jsou daně
pro infrastrukturu určeny. To je hrozné. Problémem je, že o infrastruktuře mluvíme,
jen když se stane něco takového. Rozsah toho problému je děsivý. Poukázal na to tajemník
ministerstva dopravy.

Podle vlády existuje 70 tisíc mostů,
jejichž struktura není v pořádku. Co to znamená? Znamená to, že existují mosty, které musí být znovu postaveny
nebo velmi důkladně opraveny. Jsou nebezpečné? Nechci tvrdit, že nejsou bezpečné,
ale mohou být nebezpečné. Cože?
Moment, moment, moment... V momentě, kdy se tajemník
ministerstva dopravy nemůže rozhodnout, zda použije slova "nejsou bezpečné"
nebo "nebezpečné", by možná bylo na čase
ten problém vyřešit.

Pokud chcete vidět,
jak jsme občas blízko katastrofě, podívejte se na tento příběh z Filadelfie. Roku 2008 si dva dodavatelé
pro pensylvánské ministerstvo dopravy chtěli koupit sendvič
a zaparkovali pod tímto mostem. Díky tomu, že chtěli ten sendvič, objevili na jednom pilíři
asi 13 cm široké praskliny.

A co by se stalo,
kdyby ten sendvič nechtěli? Nejspíše by se ten most zřítil. Kdyby ti dodavatelé
nedostali chuť na sendvič, mohlo dojít ke katastrofě. To znamená, že nám
nic nehrozí a nikdy hrozit nebude. Ale děsivé na tom je, co když bude další porušený pilíř
vedle veganského stánku se smoothie? Ten most spadne a lidé budou umírat.

Neděje se to jen ve Filadelfii,
podívejte se na Pittsburgh, město mostů, a jeho znepokojující řešení. Jeden z těch mostů má
pod sebou zachytávací plošinu. Vidíte tu stavbu pod ním? Ta zachytává padající beton,
aby neohrozil dopravu na spodní dálnici. Postavili most pod mostem. To je jak řešení z vysokoškolské koleje. Koš už přetéká odpadky,
proto dávám odpadky do mikrovlnky.

Problém vyřešen.
Jsem prostě úžasný. Nebezpečné mosty jsou všude. Most Tappan Zee v New Yorku
je tak proslavený svou nestabilitou, že ho i úředník, který měl
dohlížet na jeho opravu, nazval "mostem, na kterém
musíte zadržet dech". O mostech, na kterých musíte
zadržet dech bychom měli mluvit jen tehdy, kdyby Beau Bridges hodlal
vyzkoušet autoerotickou asfyxii a vy byste si to chtěli ujasnit.

Je to normální Bridges
nebo Bridges, který musí zadržet dech? Musím v tom mít jasno. Už jen samotná fakta
o mostu Tappan Zee jsou děsivá. I přes to History Channel cítil
potřebu vytvořit počítačovou simulaci toho nejhoršího možného scénáře. Některé pilíře mostu
Tappan Zee nejsou v pořádku. Tohle by se mohlo stát, kdyby povolily. Zaprvé, je to znepokojující.

Zadruhé, proč režisér předpokládal, že si všichni vybudujeme
citový vztah ke kelímku kávy? Vždyť právě spadl pos*anej most! V současnosti s katastrofou
jen nelaškujeme. Zrovna s ní ležíme v posteli
a ptáme se, jestli má kondomy. A šílené na tom je, že když se na to zeptáte
jakéhokoliv politika, řekne vám, že infrastruktura je velmi důležitá.

Všichni se na tom shodují. Na posledním společném
slyšení sdružení firem i odborů, tedy Hospodářské komory USA
a Americké federace odborů, bylo požadováno zvýšení
výdajů na infrastrukturu. I oni vědí, jak vzácný moment to je. Když před vás přijdou
sdružení firem a odbory v jednotě, a my jsme v tomto případě zajedno, i přes naše rozdílná stanoviska
v mnoha jiných záležitostech, znamená to, že vám chtějí
sdělit něco velmi naléhavého.

Přesně. Firmy a odbory se naposledy shodly,
když se rozhodovaly, jak moc mrtvý by měl
být Jimmy Hoffa. Shodly se na tom, že dost mrtvý. Tento problém je tak očividný, že s ním před dvěma dny
souhlasil i naprostý idiot. Musíme obnovit naši infrastrukturu.

Silnice se bortí, všechno se bortí, a my raději přestavujeme Čínu. I přes ty pí*oviny o přestavbě Číny má ten nechutný bonbón s parukou
z použité lékařské gázy pravdu. Musíme přestavět naši infrastrukturu. Všichni se na tom shodnou, tak jak
je možné, že je situace tak špatná? Problémem je, že pouhá oprava
není příliš politicky přitažlivá. Avšak pokud postavíte něco nového,
můžete pak udělat tohle.

Dva, tři... Politici nic nemilují víc, než obří nůžky,
kterými přestřihnou pásku. Ale po běžných opravách
se pásky nepřestřihávají. Infrastruktura je jako Lego. Stavění je zábava, ničení je zábava, ale údržbářská sada Lega by byla
tou nejnudnější hračkou na světě. Je to složené
a ty to teď můžeš udržovat.

Když ti to půjde,
nic se nestane a nakonec umřeš. Bav se, synku. Asi největším symbolem
naší zanedbávané infrastruktury je Dálniční svěřenecký fond, který poskytuje většinu financí
pro správu dálnic. Hádejte, co se v něm právě děje. K 31. květnu tohoto roku Dálniční svěřenecký fond zbankrotuje,
pokud Kongres nezakročí.

Ano, fondu docházejí peníze. Ale na rozdíl od většiny
příjemců svěřeneckých fondů nemůže náš dálniční systém získat
práci v otcově právnické firmě. Declane, na jakém případu pracuješ? A to k tomu potřebuješ basu piv? Nesnáším tě, Declane. Tento fond je téměř v insolvenci, protože je financován hlavně
daněmi z pohonných hmot.

Ale má to malý háček. Dálniční svěřenecký fond dostává
18,4 centů z každého galonu pohonných hmot. Ale tato daň se od roku 1993
nezvýšila a nezohledňuje inflaci. To, že se daň
nezvýšila, znamená, že od roku 1993 poklesla o 39 %. Podobně jako prodej Koosh míčků
nebo úcta k Billu Cosbymu. Byl bych rád,
kdyby si vedl líp, ale bohužel se to neděje.

Asi si říkáte,
že s tím Kongres musí něco udělat. Ale dlouhodobý plán pro dopravu
jsme tu neměli více než 10 let. Do roku 2003 prošla
jen dvě dílčí oprávnění a 23 krátkodobých dodatků. Jeden z července 2005
platil dokonce jen dva dny. Dva dny! Ten dodatek platil o polovinu
kratší dobu, než trvá Stingův orgasmus. To nestačí!

Možná se ptáte, proč se nezvedne daň
z pohonných hmot, aby mohl fond fungovat. To proto, že by to
bylo neskutečně nepopulární. Poslechněte si, co se stalo,
když se C-SPAN ptal lidí, zda by měla být
zvýšena daň z pohonných hmot. Nemyslím si, že by větší
daň z pohonných hmot pomohla. Dobře. - Neměli by tu daň zvyšovat.
- Dobře. Zvýšení daní je
to poslední, co potřebujeme.

Dobře. Pokud by se ceny zase zvedly, bylo by to velmi drahé. Dobře. Vláda má spoustu peněz. Jen chci říct: "Ne." Válka kvůli uhlí,
válka kvůli benzínu, válka kvůli dieselu. Souhlasím se všemi předchozími volajícími.

Haló? Dobře. Dobře, dobře. Lidé tam mohli volat skoro hodinu. Za tu dobu tam nevolal jediný člověk,
který by daň podpořil. Mohli jim tam alespoň
ze srandy zavolat Mikey a Badger, nejlepší dvojice z ranní show v D.C. Jen chci říct, že bychom
daň z pohonných hmot měli zvýšit.

Nachytali jsme vás! Vzhledem k tak mizerné
podpoře veřejností není překvapivé, že se do toho Bílý dům moc nežene. Vláda daň z pohonných hmot
nezvýší a neplánuje zvýšit. Dobře, zvýšení daně asi neprojde. To je v pořádku, pokud máte
jiný způsob, jak ty peníze obstarat. Co tedy Bílý dům plánuje? Podporujeme myšlenku, že bychom zrušili kličku v zákoně, díky kterým korporace nadměrně
navyšují své příjmy v zámoří.

Financovat infrastrukturu
opravením kličky v zákoně. Asi všichni tušíme,
že to určitě bude fungovat. Jedinou překážkou by mohlo být,
a vím, že je to velmi nepravděpodobné, kdyby v daňovém zákoně
existovala nějaká další klička. Existuje ještě jedna překážka. Prezident před rokem předal tento plán
Johnu Boehnerovi a ten ho smetl ze stolu.

Možná proto, že Boehner má vlastní plán, o kterém mluví poslední dva roky. Zavázal jsem se najít zdroj financí, abychom mohli začít spravovat
americkou zastarávající infrastrukturu. Už rok a půl hledáme ten zdroj financí. Rád bych řekl, že jsme
ho našli, ale nenašli. Musíme najít způsob, jak opravit
hroutící se americkou infrastrukturu. Musí se tak dít v dlouhodobém programu, který však zatím není financován.

Dva roky a nic z toho. To je dost bezstarostný přístup
k potenciálně katastrofickému problému. Kdyby naše chátrající
mosty napadl obří ještěr, nestrávili byste dva roky říkáním: "Zavázal jsem se k tomu, že zabráním
obřím ještěrům ničit naše město." "Ale musí se tak dít v dlouhodobém
programu, který zatím není financován." Odmítl jsem uvěřit, že Boehner
nemá po takové době žádný plán.

Začátkem týdne jsem do jeho
kanceláře poslal e-mail a zeptal se: "Jaký postup mluvčí Boehner navrhuje, aby se navýšil rozpočet
Dálničnímu svěřeneckému fondu?" Neodpověděli nám, proto jsme
napsali někomu dalšímu. Nic. Zavolali jsme tam.
Stále nic. Byli jsme zoufalí,
proto jsem mu napsali na Twitter. "Pane mluvčí, jak přesně chcete zvýšit
rozpočet pro Dalniční svěřenecký fond?

#HappyBirthdayJustinBieber" To abychom se ujistili,
že se na to podívá. Ale stále nic. Pak jsme zjistili,
že je z nějakého důvodu na Vine. Očividně je mu 14 a je rok 2013. Poslali jsme mu tohle. Pane mluvčí, jak přesně chcete zvýšit
rozpočet pro Dalniční svěřenecký fond? Bylo to šest vteřin?


Přišlo mi to mnohem delší. Pořád nic. Pořád nám neodpověděl. Politická nečinnost týkající
se tohoto problému je šílená. Nemůžete mi tvrdit,
že to lidi nezajímá, protože se každé léto
běží podívat na to, jak naši infrastrukturu ohrožují
teroristé nebo mimozemšťané. Ale stejnou pozornost bychom měli
věnovat nevyhnutelnému plynutí času. Problémem je,
že nikdo netočí filmové trháky o nutnosti běžné údržby a oprav.

Ale dnes se to změní. Ve světě, kde pár desítek centimetrů betonu
může znamenat rozdíl mezi životem a smrtí... Kde vám všechno, co milujete,
mohou během mžiku sebrat... Pár odvážlivců je
ochotno riskovat vše proto, aby se nic nestalo! - Haló?
- Je čas. - Cože?


- Na rutinní inspekci mostu. Můžeme ve čtvrtek odpoledne
nebo v pátek před třetí. Letos v létě přijde do kin Infrastruktura. Připravte se na 98 strhujících
minut plných údržby. Nevidím žádné praskliny. Žádné odlupování,
žádné drolení betonového poklopu. Ale je tu trochu koroze na nosnících. Budete si to muset pohlídat. Děkuji, pane.

Ať vám to nestoupne do hlavy. The New York Times
nazval Infrastrukturu "nutností" a "něčím, co nás nikdy
nenapadlo, ale jo, jasně." Ježiši Kriste!
Za tebou! Celé se to tu zřítí! Za patnáct až dvacet let. Proto je tak důležité,
že jsme to zjistili včas. V tomto zaměstnání může
mít i jediná chyba katastrofální důsledky.

Uvolňuje se to.
Ten šroub se uvolňuje. Tak ho utáhni, sakra! Nevím, kterým směrem otáčet. Poslouchej mě! Doleva povoluješ,
doprava utahuješ. Mluv se mnou.
Co se děje? Je to dobrý. Rolling Stone napsal: "Nic se nestalo, což je asi dobře."

Přišel jsem žvýkat
žvýkačku a zkontrolovat mosty. Chcete slyšet otřesné
inženýrské vtipy, které nepochopíte? Zřejmě si tu někdo
potřebuje vyleštit trubky. Chcete slyšet 20minutový monolog
o strukturální pevnosti nosníků? Chci jednoosovou zkoušku
kvůli zvrásnění povrchu s dodatečnými zkouškami tahem a kontrolou spojů
mezi silnicí a nosníky...

děvko! Strhující údržba,
kterou byste sami zvládli. Používají PVC trubky místo CPVC trubek. Bůh nám pomáhej. Infrastrukturu prostě musíte vidět! Hrají zde špičkoví herci a navíc Edward Norton,
který byl dvakrát nominován na Oscara. Pardon.

Který byl třikrát nominován na Oscara. A jako ředitel
se vám představí Steve Buscemi. Jsem nejlepší
inspektor v oboru. Zkontroluji tuhle přehradu. Těšte se na léto 2015. Infrastruktura. Pokud se stane něco vzrušujícího,
odvedli jsme špatnou práci. Dáte si sendvič?

Jistě. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz