Captain America: První Avenger

Pane Starku! Ne, ne, ne! Nic jste neviděli!
Ještě není připravený. Ještě pár vteřin a... Á, už to je! Superhrdinský steroidy! JAK MĚL SKONČIT CAPTAIN AMERICA:
PRVNÍ AVENGER To letadlo míří vybombardovat New York.
Pokud ho nedostanu dolů, zemře spousta lidí. Musím ho dostat do vody.

Prosím, nedělej to! Ještě pořád
máme čas, vyřešíme to. - Prostě to letadlo otoč.
- Kéž by to šlo, ale už není čas. - Nic jiného nezbývá. - Co tím myslíš?
Ty nemáš kontrolu nad letadlem? - Ne, mám kontrolu.
- Ta bomba má časovač? - Nemůžeš je zneškodnit?
- Já se vlastně už většiny zbavil. Ani to nejsou bomby, spíš taková
malá letadla s katapulty a tak. - Dokonce jsem v jednom letěl.
- Cože? Nic.

Ta letadla určená pro různá města
jsou anglicky popsaná. Ale proč to chcete
v angličtině, pane? - Máme přece němčinu.
- Nezpochybňuj mojí genialitu! Tak proč s jednou z těch bomb nemůžeš
přiletět k nám, než to letadlo havaruje? To zní moc hezky. Už je ale moc pozdě. - Hned to letadlo otoč!
- To nejde. - Chováš se absurdně!

- Budeme
muset ten náš tanec odložit, Peggy. Ty se ani nepodíváš
po nějakém padáku? - Nebo prostě po čemkoli!
- Vážně jsem tě chtěl vzít tancovat. A já sama jsem se konečně
tomuhle vztahu poddala. Jsem tady tak sám. A navíc
nemám žádnou šanci přežít. - Láme mi to srdce. Letadlo míří
k zemi! - A víš ty co? Tak fajn! Havaruj s tím
pitomým letadlem! Umrzni si k smrti, když to chceš! - Mně je to jedno!

- Je to tak
smutný! Já nechci umrznout k smrti! Díky za ty svaly,
ale už je moc pozdě! Když Kapitán Amerika
vrhne svůj mocný štít... tak všichni ti, co se štítu
postaví, musí přestat žít! - Pokud nejsi letadlo.
- Nebo bomba. - Nebo led. A pak si trochu zdřímneš,
protože led příjemnej je hned! Když Kapitán Amerika
vrhne svůj mocný štíííít! Haha, chlapi! Jste moc legrační! "Čau, já jsem Kapitán Amerika
a klidně dám Hitlerovi jednu do zubů."

"Ale potřebuju jinýho pilota,
abych se k němu vůbec dostal." - Vzpomínáš si na Hitlera, ne? - To je
ten další chlápek, se kterým jsi bojoval. - Než jsi se nechal zamrazit.
- Hele, neměl jsem jinou možnost, jo? Hlavně s tím letadlem
nehavaruj v teplejších vodách! Chci plavat a místo
toho honím ponorky. Jako byste to vy dva zvládli líp. Děláš si srandu? Kámo, já chytám letadla přímo
ve vzduchu tak jednou za dva týdny.

A já jsem Batman. Tak jo, tak jo, máte pravdu. Ale počkat! Slyšíte to? - Co máme slyšet?
- Volá vám snad Liga spravedlnosti? - Já nic neslyším.
- Já taky ne. Přesně tak! KONEC
Stěr od Kapitána Ameriky!

Dávej si bacha, Avengere! Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Tak jo, až sem přijde,
tak já dám ruce takhle. A ty udělej to samé. A pak ho po napočítání do
tří chytíme ohnivým plotem. Nebo ho prostě spálíme. Není to snad hlavní účel toho,
že máme plamenomety? Ohnivý plot!

Ohnivý plot! Tady máte, náckové z Hydry! - Čau, díky za sledování. Doufáme, že jste
se bavili. - Komentujte a přihlašte se k odběru. - Klikněte na další video, jestli chcete
víc superhrdinů. - Jo, jako třeba na moje. - Nebo na moje.
- Nebo na moje. Nebo Iron-Manovo. Jo, nebo na moje. Protože jsem Batman!