Iron Man 3

Tak jo, Jarvisi, právě jsem vyzval
na souboj mezinárodního teroristu. Chci, abys zrušil všechny ostatní projekty
a soustředil naše zdroje na obranu před útokem. Dobrá, pane. Měl bych aktivovat
protokol "Domácí mejdan" hned? Jo, proč ne? Protitankové střely! JAK MĚL SKONČIT IRON MAN 3 - Tak kdo tě šikanuje?
- Jak víš, že mě ve škole šikanují? Protože se poflakuješ s dospělejma
chlapama po garážích?

Vem si na toho tyrana
zbraňovou světlici. - Je to legální?
- Ty mě děsíš! - Uvědomuješ si, že vykrádáš zápletku
z animáku Úžasňákovi? - Co? - Nevykrádám! - Ale jo.
- Tak to není! - Ale je. Potkal jsem tě před lety, ranil tvoje
city, což tě dostalo na temnou stranu. A teď je z tebe superpadouch
a já jsem dočasně uvězněný. - To je totálně vykradený.
- Není. Hele, zaprvé... překvapuje mě, že Tony Stark
ten film tak dobře zná.

A zadruhé, co myslíš
tím "dočasně uvězněný?" Tvoje ruce jsou na tuty
navěky upevněný v poutech. - Nedostaneš se z toho. - Ty jsi
Syndrom a já Pan Úžasňák. - To není to samý! Umím plivat oheň!
- Mám i černýho kámoše pro boj se zločinem. - A taky má superoblek.
- Ty vado, to jsou vážně Úžasňákovi! - Víš, co mi nedá spát?
- Co? Když je prezident uvězněný v Iron
Patriot obleku, tak ten je k ničemu. Ale když si ho obleče Rhodey,
tak najednou funguje perfektně.

- Tohle ti nedá spát?
- Jo. A víš, co nedá spát mně?
Jak jsi se dostal zpátky do Gothamu, jakmile jsi vylezl z věznice
na druhé straně světa? - Tohle vysvětli! - Proč to tolik
lidí štve? Už jsem řekl, - je to proto, že jsem Batman.
- Můžeme pokračovat s příběhem? Dobře, pokračuj. - Jaktože ti v tom ohni neshořela
podprda? - Cože? Tony!

Svět je v nebezpečí! Musíme
se sjednotit! Potřebujeme tě! Vrrr, Avengers! Potřebovat Tonyho!
Potřebovat oblek! Jo, tak vy ještě existujete!
Je mi líto, lidi, moje obleky vybouchly. - Teď je ze mě jiný muž. - Proč jsi
nechal vybouchnout svoje obleky? Je to taková metafora. Abych dokázal
Pepper, že je důležitější než mise. A že jsem víc, než jen oblek.
Navíc jsou Vánoce. Vyslyšel jsem vaše volání,
mí bratří a sestro. - Vzhůru k vítězství!
- Tony nechal vybouchnout svoje obleky. Cóóóže?


Proč by to dělal? Jo, Stark končí.
Je naprosto pod pantoflem. Ale možná mám náhradu. - Pepper, jseš jako Terminátor 2.
- Nechceš vzít Tonyho flek? - Já? - Jo, holka, chceš zachránit
svět? - Vážně? - To zní úžasně. - Nemůže mě
nahradit! Co se to tu děje? - Zabila Mandarina.
- S mým vybavením. Sice mi vybouchly všechny obleky,
ale to neznamená, že nejsem Iron Man. - Tak chceš jít s náma?

- Dobře.
- Díky moc, lidi. No tak! - Pepper!
- Miluju, tě zlato! Nemůže mě nahradit!
Já jsem Iron Man. Slyšíte mě? Já jsem Iron Man! To je Jarvis taky! - Takže jsi teď v důchodu, nebo co?
- Nevím, ty seš v důchodu? No, já v důchodu nejsem.
Já jsem teprve začal. - Pohlídej mi je, jo? - Co to...?
Hnus! - Hned jsem zpátky. Reboot!

- Já jsem Iron Ma...
- Jsem Batman! Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Kupte si Mandarinův
margarín už dnes! Takovouhle parádní náhražku
másla ani nebudete čekat. Já vím, velký zklamání.