Strážci galaxie

Překlad: Maty
www.VideaČesky.cz Všichni jsme něco ztratili. A většinou život
spíš bere, než dává. Ale dneska ne. Dneska nám něco dal. Dal nám šanci. K čemu? Neposrat se.

Inu dobrá. Ty vole, co to děláš? Říkals, že se
nemáme posrat. Ne! Přestaň! Takhle jsem to nemyslel! Groot! Jak měli skončit
Strážci galaxie Přines mi Orb!

Proč, prosímtě? Co?! Vždyť si akorát celý dny
válíš zadek v tom křesle! Změnil by snad Orb
nějak tvůj denní program? Budu vládnout vesmíru! A sedět si v křesle. Tak mi ho přines, chlapče. Tak slez dolů a donuť mě!

Nemůžu z něj slízt... Ještě není čas. A navíc... Bolí mě nohy. Seš divnej, Thanosi. Válka nekonečna..! Musíme pryč!
Doufám, že máš plán. Mám!

Hlavně nestřílejte
jeden po druhým! Na můj povel všichni
palte na to samý okno! Nabít! Do prčic. Palte! Jak si přejete vyplatit? Jak asi, blbe?
V jednotkách! Dobrá tedy.

Carino! Ne! Už ti nebudu dělat otroka! Vole! Soráč, ale ta holka vypadala,
že se chce srát mezi mě a mý nechutný bohatství. Čtyři miliardy
jednotek bych prosil. Jo! Vaše spása přichází!

Co to děláš? Trsáme, kámo!
Ty a já! Dělej si co chceš,
můj pohřeb to není. A pak jsem tam
všechno rozbombil. To je můj kluk! NEBO Dej mi ruku! Hej, pusť nás!

Kdepak. - Co budem dělat teď?
- Nemám šajn! NEBO Tak co chcete dělat? Něco dobrýho? Něco špatnýho? Nebo obojí? Jdeme za tebou, Starlorde.

Tak obojí. Takže kdo je dobrej
a kdo je špatnej? Čau. Jsem Batman. Chceš prozradit mou
tajnou identitu? - Chceš dostat po hubě?
- Nevšímej si ho. - On je špatnej.
- Já? Já jsem ten dobrej. Ty špatnej.

Nebo my jsme
dobrý a oni špatný. A nebo jsme dobrý my
a vy jste špatný a bla bla bla! Já tady snad
chcípnu nudou. No, tak vítej
zpátky na Zemi. Je to boží! Tolik jsem
toho zmeškal! Mám teď tohle... iPod!

Je v tom asi
bžilion songů! Hodně teďka
zpíváte o zadcích... Proč? To kdybych věděl. Muzice hráblo. No nicméně,
zachránili jste galaxii! Umřelo dost pilotů, ale vy jste se chytli za ruce
a tak nějak jste to zachránili.

Jo jo. A nechali jste Kámen
nekonečna ve městě, co teď má
nulovou ochranu. Viděli jste vůbec,
kde jsem ho našel? Vždyť ho nehlídal nikdo! Ohledně těch šutrů... Takže ty jsi napůl
člověk a napůl něco jinýho. To tě vůbec nezajímá,
kdo může bejt tvůj táta?

Có?! Sorry, neslyším tě. Věděli jste, že existujou
filmy o Transformerech? Vypadaj fakt divně. Ptal se na tvýho tátu! A o Želvách ninja
je taky film! Několik! Zakecává to teda brilantně. Ty!

Kdož částečně
muž a netopýr. Kdo byl tvůj otec? Nejsem zčásti netopýr. Jen se tak oblíkám. - Protože jsem Bat...
- Proč se tak oblékáš? Abych zasel strach do
srdcí svých nepřátel, ne? Netopýři nejsou děsiví,
jsou to maličcí savci. Jsou děsiví!

Měl by sis říkat Běžný muž,
kdož se obléká jak netopýr. Já nejsem běžnej muž! Jsem Batman! Já jsem Groot. Jsem Batman. Já jsem Groot. - Jsem Batman!
- Já jsem Groot! - Jsem Batman!


- Já jsem Groot! - Jsem Batman!
- Tohle chvíli potrvá. - Jsem Batman!
- Já jsem Groot! - Jsem Batman!
- Já jsem Groot! - Jsem Batman!
- Já jsem Groot! - Jsem Batman!
- Já jsem Groot! - Jsem Batman!
- Já jsem Groot!!! A teď škytám. G.

I. Joe je taky film! Budoucnost je pecka! Musím ty filmy
hned vidět! O PÁR HODIN POZDĚJI Tak teď už to vím. - A věděti je zlato.
- Já jsem Groot! MEZITÍM NA XANDARU... Kdo tady kruci
vysadil ty Grooty?