Ant Man

překlad: Maty
www.VideaČesky.cz Čus! Zdravím, Scotte. Ty kráso,
vy jste Hank Pym. Přesně tak, Scotte. Vím, že jsi mimořádně
zručný inženýr. Proto bych ti rád
nabídl práci. Aha.

Původně jsem měl
složitý plán, co počítal tamhle s tvým
kamarádem zlodějíčkem. Měls mi něco ukrást
a vyzkoušet si to. To by asi klaplo. Pak by tě zatkli
a já bych tě z toho dostal. - Tati, už ticho!
- Jo, no každopádně, bylo to zbytečně složitý. Řekl jsem si, že tě
tu radši vyzvednu a nabídnu ti spoustu peněz
za spolupráci na jistém projektu.

Co ty na to? Ty jo. To zní docela super. Kámo, a co já? Nechceš radši baštit
vafle v mým hnusným bytě a nakonec se mnou
začít zase krást? Plus má dcera je docela
kus a bude tě trénovat.

Louisi? Mám vymazlenej klakson! Jsem váš, pane Pym. Chápu tvé rozhodnutí! Jdi za svým snem! JAK MĚL SKONČIT ANT MAN Díky zmenšovacím oblekům
pro vás mám neviditelné, neodhalitelné vojáky,
jako vidíte zde.

Ha? Tvá tajemství
jsou venku, Pyme. Jak jako neviditelný
a neodhalitelný? Vždyť na těch záběrech
jsem jasně vidět. Hej, to je fakt. Jo, není neviditelnej! Vždyť zrovna na ten oblek
koukáme v tý skříňce. Tohle je na pytel.

Co ještě máte? No, mám tuhle bouchačku,
co dělá z lidí loužičku pudinku. - To je úžasný!
- Proč jste to neřekl hned? Můžeme zabíjet a zabíjet
a nikdo nám na to nepřijde! Vezmem si těch
udělátek rovný milion! - Dva miliony!
- Skvěle! Jdu se postarat
o zákazníky. Hope, vyprovodíte
Hanka ven?

Dík. Pa pa. Nechal nás tady
s tím oblekem! Tak do práce. Můj oblek! Mý servery!
Mý data! Jsem v koncích! Čili jsme to
hodili do luftu. Tank jsem zase zmenšil
a nikdo neměl tucha, která bije.

To zní nějak snadně. Jo, když se tak zamyslíš,
tak mě ani nepotřebovali. Původně jsme plánovali mravenčí
vloupání ve stylu Mission Impossible, ale tihle dva tvrdili,
že je to zbytečný. Vždyť jsi nosil po
kapsách tank, tati. Když Mission Impossible! Mravenčí! Viděli jste to vůbec?

Je v tom Tom Cruise a tak. Je to bezvadnej film. Žádná mravenčí
Mission Impossible nebude! Tom Cruise nemá
svýho kaskadéra. - Tati...
- Minule visel z letadla! - Všem je to fuk.
- Taky jsme mohli. - Tati!
- Ale s mravenci. Jak u sebe vlastně
můžete tahat ten tank?

Jo, když to nemění hmotnost,
neměl by vážit asi 60 tun? Ále, věda. Molekuly. - Příhodné.
- Ty víš, o čem mluvím. Já nechápu, jak se
zvládáš tak rychle převlíct. U sebe bych se nedivil. Ale já jsem super rychlej. Nikdo bez schopností by se
do toho nenavlíkl tak rychle.

- Já jo.
- Jak? - Protože jsem Ant Man.
- Protože jsem Batman. Hej, co?! To nemůžeš! To je moje! - To říkám já!
- Říkáš: Jsem Ant Man? Dost divný. Ne!

Říkám Batman! Protože jsem Batman! - Jsem Batman!
- A já Ant Man. - Přestaň to říkat!
- Ale vždyť jsem! - A já jsem Batman!
- Bože můj! Nenuť mě se zmenšit
a dát ti jednu na čumák! Jen pojď! Co?! Jakto?

Protože jsem Batman! KONEC A je to tu.
Další astronaut. Ty! Ty! Seš! Ty! Seš! Jen! Ty! Seš! Jen! Hračka! Ne.

Jsem Ant Man. Hej. Chceš prozradit
mou tajnou identitu?