James Franco u Conana O’Briena

Přeložil: Rizyk
www.VideaČesky.cz Děláte, jako byste nevěděli,
že tady bude. Co to s váma je, lidi? To je pěkná reakce.
Musí to potěšit. Rozhodně, tamhle mě chce někdo
obejmout, ale to asi ukazuje každému. No teda. Ta žena drží ceduli s nápisem:
"Obejmi mě, prosím." U monologu jsem myslel,
že to je pro mě. - "Stavím se za tebou později."


- "Ne, ty ne!" - To je pro mě?
- Jo, jo. - Jak se máš?
- Dobře. Teprve před chvílí jsi přiletěl,
to je šílené. Zrovna jsem zmiňoval, že jsi pilot. Děláš spoustu věcí, o kterých
jsem neměl ani ponětí. Přiletěl jsi sám? Ne. Udělal jsem si pilotní průkaz
asi před pěti lety, ale... nelítal jsem už asi tři roky.

A není to zrovna koníček,
který chceš odložit na delší dobu. "Býval jsem mozkový chirurg." "Dlouho jsem to nedělal,
ale klidně to můžu zkusit." Věříš si ještě? Mohl bys to dělat,
kdybys sedl znovu do kokpitu? Nebo by sis musel
přečíst den předtím manuál? Jo, je tam spousta tlačítek.
Něco bych si musel přečíst. Když nad tím teď přemýšlím, nechce se mi
věřit, že jsem to fakt dělal. Sedět sám v letadle,
chystat se na přistání a tak.

Lidi mě kritizují za to, že usínám
na přednáškách ve škole. Jo, někdo tě u toho dokonce vyfotil
a dal tu fotku na internet. Já dokonce usnul
i při řízení letadla. Cože? Lidi na to divně reagují. Protože to je
trošku vtipné, ale pak si říkáš: "Páni, to je docela děsivé." Zaprvé ti zítra zavolají
z leteckého úřadu. Já už svůj průkaz nemám,
takže mi ho nemůžou vzít.

"A mám vás!" Když dostaneš průkaz,
musíš projít sérií zkoušek. Jedna z nich je let na dlouhou vzdálenost. A spolu s kamarádem Vincem,
který si dělal průkaz se mnou, jsme se rozhodli na naši zkoušku
letět do Vegas. Odletěli jsme v jedenáct večer. On letěl tam a věděl,
že zpátky poletím já. Takže se tam dobře
bavil a opil se.

Já jsem nepil. Ale vraceli jsme se
asi ve tři ráno. Musím říct, že jakmile se
odlepíte od země, je to docela nuda.
Člověk tam jen tak sedí. Bylo to v noci, takže nic nevidíš. A bylo to jako ve škole.
Znáš to... Jo, na to si pamatuju. Věděl jsem, že usínám.


Naštěstí tam byl náš instruktor. Skvělé, to je důležitá část příběhu. Když jsi začal podřimovat,
tak převzal řízení, jo? Já jsem usnul. "Radši byste měl letěl vy." A tak to převzal.
Usnu vážně kdekoliv. Jo, hlavně neusínej tady. Tu máš vonnou sůl. Jsem unavený, zrovna jsem přiletěl.

Chci se tě zeptat na něco, co získá
tvou pozornost i pozornost diváků. Máš spoustu zkušeností
a to obdivuju. Slyšel jsem, a nevím, jestli to je pravda,
že sis chtěl osahat... No, nevím, jestli osahat. Chtěl sis vyzkoušet hraní v pornu. Je to pravda?
To jsem slyšel. Nevím, jestli to je pravda. Jsme tady kvůli faktům.

Není to pravda.
Docela dost... mě zajímá pornografie. Pracuju na... Sleduju porno, kdo ne? Nikdo nebude zvedat ruku,
ale spousta lidí tady sleduje porno, tak to prostě je. Zajímá mě to.
Dělám teď dokument o pornografii. V San Franciscu
mají úžasné zařízení.

Jedno z největších,
je to stará zbrojovka. Všechno dělají vevnitř. Staví si vlastní rekvizity,
je to neuvěřitelné. Dělám o tom dokument. Nebylo to tak, že jsem jako
mladý odjel do Venice a snažil se rozjet kariéru
v pornoprůmyslu. Jen jsem měl kameru a spolu s přítelkyní
jsme se rozhodli natočit. Pak jsme se na to podívali a řekli si:
"No, tak na tohle už se dívat nebudem."

Co přesně bylo špatně? Já ti řeknu, co bylo špatně! Ti lidé v pornu jsou skvělí herci. Nedělají to jen tak,
prodávají to publiku. A třeba jako... řekněme moje babička... Jen jsem chtěl říct,
že když moje babička prožívá pocity a...

a brečí, když je smutná, tak to neznamená, že bude dobrá herečka.
Herci totiž ty pocity hrají, aby je předali lidem
a ti je tak mohli cítit. Stejně tak je to s pornoherci. Hrají tak, aby se publikum vzrušilo. Takže sis uvědomil, že v tom je umění. S přítelkyní jsme to nevěděli
a byly to... takové divné pohyby.

Nebyly vůbec sexy. Spíš docela nudné. Lehce jsi zmínil svou babičku. Nahrál jsi na Funny or Die
video s tvou babičkou. Neskutečně populární. Když jsi to točil, věděl jsi,
že půjde na Funny or Die. Věděla to ona?
A věděla, kolik lidí to uvidí? Moje babička je můj největší fanoušek.

Mí bratři a bratranci si dělají srandu
z toho, že jsem její oblíbený vnuk. A že má fanklub Jamese Franca
v Shaker Heights. A já musím podepsat certifikáty
pro lidi z fanklubu. Ráda si přičítá zásluhu
za mou hereckou kariéru, protože hrála v nějaké hře ve školce. A odtud mám svůj talent. V podstatě celou dobu čekala
na svou chvilku, aby si zahrála a vystoupila
jako herečka.

Když lidi nechodili na 127 hodin,
protože se báli, že omdlí kvůli různým historkám, které slyšeli, říkal jsem:
"Uděláme srandovní video, aby si lidi... uvědomili, že to je jenom film.
A že můžou zavřít oči." Babičce jsem řekl jenom:
"Řekneš jednu větu. Já se zeptám, co si o těch lidech
myslíš, a ty řekneš tu svou větu." Jo, uvidíme to. A byla vážně připravená.

Udělala to s větší vervou,
než bych čekal. Po tom, co jsem to dal na
Funny or Die, říkala: "Já myslela, že to je jen pro nás." - To si nemyslím.
- To já taky ne. Moc dobře věděla, co dělá. Protože po tom, co to začalo
mít 100, 200, 300 tisíc zhlédnutí tak mi každý den hlásila
aktuální stav. "Musíme to nějak zpeněžit."

Podíváme se na ten klip. Některé lidi ten film zajímá, ale bojí se na něj jít. Mohla bys říct,
co si o těch lidech myslíš? Myslím, že to je banda poserů! Veselé Vánoce! Ty ses tam smál taky. Všichni byli překvapení.


To byla moje máma, úplně zaskočená. Pojďme mluvit o filmu.
Jsi tady kvůli Zrození Planety opic. Vzadu jsem ti říkal, že když vyšla
originální série, byl jsem... - Byl jsi nerd.
- Jo, nerd. Nerd, který se proměnil
v neuvěřitelného frajera. Ticho! Šel jsem na ten film
s očekáváním a říkal si: "Miluju ty filmy.
Co s tím asi tak udělají?" A myslím, že jste odvedli úžasnou práci.


Vytvořili jste opravdové citové poutu mezi tvou postavou
a Caesarem, což je opice. Jo. Nevím, jak o tom mám mluvit,
abych nevypadal taky jako nerd. Přidej se ke mně! Přidej se ke mně, Jamesi Franco! Původní film je klasika, má snad nejslavnější konec
se Sochou Svobody na pláži. Charlton Heston je prostě úžasný. V tu dobu ten film využíval
nejpokročilejších možných technologií.

Dokážu si představit,
že když jsi byl dítě, říkal sis: "Páni, koukejte na ty mluvící opice.
Vypadají skoro reálně!" Po takové době, co se efekty vyvinuly,
se na to podíváme a řekneme si: "Dívejte na ty skvělé herce
v tak směšných kostýmech, jak vedou filozofické konverzace." "Je to šílené a skvělé!" Má to jinou hodnotu. Kdybychom takový film udělali dneska, tak to nebude realistické.

A nemůžeme... Taky jsme nemohli použít opravdové
šimpanze a dostat z nich takový výkon, jaký jsme potřebovali. Protože to mají
být opice stejně inteligentní jako lidi. Použili WETU, společnost, která dělala
Avatara a Pána prstenů. Vytvořili ty opice s pomocí
Andyho Serkise, který hrál Gluma, King Konga a je na tenhle
typ hraní odborník. Vzal jsem pár přátel na promítání.

A bylo úžasné vidět, jak byli citově
spjati s digitální postavou. Je to dost dojemné. Jo, to je. Máme tady ukázku.
Myslím, že tady musíš opustit Caesara. Staral ses o něj už od mláděte a teď ho
musíš nechat v tomhle odporném zařízení. Podívejme se na to. Ještě nikdy nebyl s ostatními šimpanzi. Na to si zvykne. Bude trošku plachý,
ale my ho začleníme.

Nejspíš bude chybět víc
on vám než vy jemu. Budete překvapený,
jak rychle se adaptují. Poskytujeme stimulující prostředí. Bude se mu tady dařit. Caesare! Bude to v pořádku. Všechno bude v pořádku. Teď zůstaneš tady.

Ne. Znám ten pocit. Někoho jsi nechal v... Ne! Rodiče mě kdysi nechali
na letním táboře. - Myslím to vážně.
- Byla to vlastně jenom zoo. Jo, byla.
Bylo to zařízení pro primáty. Ti lidi byli hrozní.

Zrození Planety opic je právě v kinech. Jamesi, moc rád jsem tě tady měl, děkuju.