Jamie Foxx a další u Grahama Nortona

Slyšel jsem, že Cameron
s dětmi zásadně netočí. Já proti tomu mám dvě věci. Za prvé, když se cpou mezi dospěláky,
ať si pak nestěžují na sprostý slova, sakra. Za druhé, děcka se rychle učí. Zvlášť,
když jsou na natáčení od malička. Mají na to trik, obejdou
všechny dospělé a straší je. "Nemůžeš přede mnou nadávat,
protože jsem dítě, naval prachy do plechovky." A odcházejí s kur... velkou spoustou
peněz, protože mají nastražené uši. Nemůžete nic sprostýho ani zašeptat
v koutě, protože vás poslouchají.

"Dlužíš mi dolar!" Takže pak
odcházejí s kupou peněz. Takže ne, ne, ne, ne,
na tohle já prostě nehraju. To je super, fakt super. Je pravda, že tvoje dcera byla
teď na natáčení trošku zmatená? Jo, chodí se mnou pokaždé, ale tohle byl první film,
na který pak v reálu můžou děti do kina. Protože byla na natáčení Djanga... ve čtyřech letech...

Vím, že to není
dobrá výchova, kámo. - Co když tomu věří? - No jo, kouká,
jak lidi vylétávají do vzduchu a jak se dělá krvavej make-up...
"Jó, táta je boží!" Takže když jsme točili Annie,
vůbec to nechápala. Ptala se, kdy Annie
dostane pušku a půjde... zabít lidi,
kteří jí sebrali rodiče. To by byl úplně jinej film. - Námět na pokračování.


- Annieina pomsta... Zítra nevyjde slunce... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Všichni milujeme Vánoce,
ale někdo víc než jiní. A ten někdo je... ne, ty ne.
Ty si jen myslíš, že je miluješ, dokud nepoznáš Jamieho
Foxxe, krále Vánoc! - Jsem král Vánoc.
- Ty Vánoce žereš! Jsem král, miluju je, jsou nejlepší.
Pořádám vánoční večírky už... asi 17 nebo 18 let tady v LA. Někteří nemůžou domů za rodinou,
takže jsme začali dělat vánoční večírky... A z nich pochází tenhle model?

Jo, k tomu bylo potřeba
hodně vaječnýho koňaku... Vaječňák a sešívačka. Jo, měli jsme, jak se tomu říká?
Soutěž o nejhnusnější svetr a tak. Vánoce si prostě užíváme. A znáte ty videa, jak si lidi ověší
domy světýlkama a vypadá to skvěle? Jamieho dům vypadá skvěle,
to je tvůj dům, že? Jó... není to kouzelný? - Moje děti si připadají jako v Disneylandu.


- Teď jsem to chtěl říct. Praskne jedna žárovka a je
po srandě, budeme po tmě. Prsk, a budeš dva dny
ve tmě zapalovat svíčky. - Jak dlouho trvá to nazdobit?
- Měsíc. Zabere to měsíc. - Děláš si srandu?
- A to zdobíš sám? - Vlastníma rukama.
- Ale nekecej. Sám... s pomocí Ježíška. Ale Ježíšek je miminko,
takže musím sám... - Máš na to firmu, že jo?


- Jo. Přesto to není jednoduché.
Máme na to důkazy. Našli jsme fotky. Třeba tady
někdo koupil světýlka... Ale koupit je nestačí. Potřebuješ totiž... Chtěli to mít jako rampouchy. Trochu to odbyli.
Tohle určitě netrvalo měsíc. - To určitě ne.
- Já přitom padám ze žebříku. Vsadím se, že Jamieho soused
by rád udělal tohle.

Je to chytrý. NÁPODOBNĚ Někdy do toho lidi dají spoustu práce,
ale tak nějak nevystihnou ducha Vánoc. To není vánoční... To je ujetý. Je to super. A tohle je skvělý, za to určitě
někdo na radnici dostal padáka, když rozsvítili výzdobu
na hlavní třídě a spatřili tohle. A tuhle fotku jsem ještě neviděl,
ale Ushere, ty jsi taky vánoční nadšenec.

Loni jsem se přestěhoval do nového,
a tak jsem se rozhodl... že půjdu do modré. Taky jsem soutěživej člověk,
takže jsem chtěl mít nejlepší výzdobu v okolí. Kdyby mi praskla žárovka,
odpálím sousedy. Takže tady máme fotku Usherova domu. - Děláš si srandu?
- Jdu do všeho naplno, kámo. To teda! Při pohledu na tvůj dům
by si říkal: "Hmm, to ujde... Podívej se můj barák!"

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Jamie, jsi skvělý hudebník a určitě jsi
někdy využil muziku k okouzlení dámy. No, využiju co, všechno, to... Všechno, co můžu, bejby. Musím říct, že... Poslechněte si tohle,
jedna z mých oblíbených písní, Storm. Poslouchejte,
jak je to sexy. Světla zhasnou jako při výpadku proudu,
ale v posteli září kapky jarního deště. Cítím vlhkost mlhy,
když se políbíme, ale... Je to skoro jako ze Spidermana,
protože to začíná: Světla zhasnou jako při výpadku proudu.

Světla zhasnou
jako při výpadku proudu... ale v posteli září kapky jarního deště. Cítím vlhkost mlhy, když se políbíme,
ale takový liják jsem nečekal. Je... je vyhlášen povodňový stav,
bude pršet až do rána. Louže budou v posteli... To už raději stačí. No moment...

Louže budou v posteli? - Počkej, počkej, nech mě to dokončit.
- Vyvolává to otázky... Je to: Louže budou v posteli,
hlásili v počasí. Jo, ale proč jsou v posteli? - Byla to starší dáma?
- Počkej, co to znamená? Poslouchejte: "Holka..."
Mám ten text tady. "Holka, v počasí říkali, že budou
mezi tvými stehny přeháňky. Chci, aby byla mokrá
úplně celá postel."

- Tohle ty zpíváš?
- On to napsal! Hele... Hele, když se to zpívá,
zní to mnohem líp. Nemůžeš to takhle předčítat... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz