Výhry, prohry a líbačky na předávání cen

Vyhrožovali jste, že zopakujete
svou krásnou chvilku ze Zlatých glóbů... Čehož teď určitě lituješ,
protože kam přijdeš, tam se to řeší. Určitě jste to viděli, protože jsme o tom mluvili,
když tu byl Ryan Gosling. Takže Ryan přebírá svou cenu,
Anette sedí někde tady... - Tady! Jsi to ty?
- Myslím že ano. Ale tadyhle kradou veškerou pozornost
Andrew Garfield a Ryan Reynolds. Takže...

uděláte to i na Oscarech? Ne! Byla to hrozná pitomost! Řekl jsem Ryanovi: "Jestli vyhraješ,
nedávej pusu manželce, ale mně." A on na to: "Jasně, to bude prča!"
Plán vypadal asi tak, že se nakloní k ženě,
ale na poslední chvíli se vrhne na mě. K našemu velkému zklamání nevyhrál,
ale já mu řekl, že to uděláme i tak. A on do toho šel. Ale je bezva,
že to proběhlo takhle na pozadí, protože se na to musíte hodně zaměřit,
abyste si všimli... No právě!

Ryan Gosling
o tom neměl vůbec tušení! - Anette, ty sis toho všimla?
- Vůbec ne! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

O prohrách ví svoje Anette Bening,
protože byla nominovaná... čtyřikrát? - Ano. - Čtyřikrát.
Nikdy nevyhrála... Ale čtyřikrát! - Vážně bylo nutné to vytahovat?
- Ještě máš čas! Jaké to je být nominovaný?
Jak probíhá večer... Je to vzrušující. První nominaci
jsem získala před 26 lety... A nás pět žen se sešlo
před začátkem přenosu v hledišti. A tajně jsme se mezi sebou dohodly, že za týden půjdeme na večeři
a ta, která vyhraje, platí.

Vyhrála Whoopi Goldberg a druhý den
jsem v karavanu během natáčení našla obrovský pugét květin
se vzkazem, na kterém stálo: "Sejdeme se příští týden
v té a té restauraci." Tak jsme se sešly a Whoopi nám všem
dala gardénii a Oscara z čokolády. Takže, Andrew, i když prohraješ,
bude v tom večeře zdarma. Pozveme tě! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz