Trapné historky o maminkách

Když vy všichni chodíte
na předávání cen, občas s sebou vezmete rodiče. - Což je... připadá mi to...
- Dojemné! Je to milé. Ryane, tvoje maminka
určitě moc ráda potkává celebrity, ale užívá si hlavně šatnu, že? Nechci mámu takhle prásknout... Ale můžu říct vtipný příběh o téhle fotce. Máti přesvědčila její kamarádka,
že účes ala vosí hnízdo bude v kurzu a že pokud ho nebude mít,
bude to trapas.

Ale bylo to naopak,
frčely rozpuštěné vlasy... A máti seděla před Rachel Weiss a její vlasy byly tak vysoko vyčesané,
že se Rachel musela naklánět... Tak chudák máma pomalu sjížděla
ze sedadla na zem a já nevěděl co dělat; chtěl jsem,
aby měla pěkný večer... Neznal jsem Meryl Streep, ale seděla
vedle mě a já jí o přestávce řekl: "Mohla byste, prosím, říct mojí
mamce, že má pěkný účes?"

A ona na to: "V pohodě." A řekla jí: "Jak vidím váš účes,
lituju, že ho taky nemám." Máti z toho byla na větvi
a večer byl zachráněn. - A maminka už ví, jak to tehdy bylo?
- Jestli to ví? Ne. - Sákryš.
- Stejně se na tuhle show nekouká. Emmo, tvoje maminka předstírala,
že nezná slavné osobnosti, nebo na ně samým nadšením zapomene? Když jsem šla poprvé na Zlaté glóby,
ať se vrátíme k tématu, což bylo letos, seděly jsme vedle
Angeliny Jolie a Brada Pitta.

A ona jim dávala spoustu otázek,
jako jestli mají děti... "Možná? Máte? Jaké to je?
To jsem netušila!" Ale přitom věděla všechno. - "Děláte u filmu?"
- "Jste producenti v Hollywodu?" A Sienna vzala svého otce,
když vyšel Americký sniper, že? Myslím, že je rozkošené
vzít na Oscary rodiče. Ale když je po všem,
nechcete se jich zbavit?

Zajdete k novinářům: "Tady máte
jednoho starouše, páč já jdu pařit." - Ne, byl se mnou na párty
až do pěti ráno. - Vážně? Zcela vážně.
A tančil tam s Johnem Travoltou. Horečka sobotní noci
jak vystřižená, moc si to užil. Byl skvělý a plný emocí
a v podstatě to celé probrečel. - Moje máma tančila s Princem.
- Fakt? Musíš být lepší, co? Mně se to líbí!

Přihodí někdo víc?
Zatím máme máti s Princem! No a Ben s Mattem taky vzali svoje mámy... Ano, což tehdy podnítilo
šuškandu o naší orientaci... Jak koukám na tu fotku,
docela to chápu... Vzali jsme naše mamky,
kterým to moc slušelo. A moje máma...
Na Oscarech dělají takovou věc, aby si nacvičili,
jak zabírat hlediště a tak... Tak dají na sedadla velké jmenovky...
Jack Nicholson! Ryan Gosling! A tak dále. A moje máma tím byla posedlá.


Chodila kolem a všechny si fotila! Tak jí říkám: "Víš, že to není
ta osoba, že?" Přísahám. - Prostě si to užívala.
- A pak si ty fotky nechala vyvolat. A má je založené v albu. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz