Příhody s královskou rodinouThe Graham Norton Show
156
Matt Smith potkal prince Williama, Ben Affleck jeho dítka. Claire Foy sice nepotkala nikoho, ale hraje samotnou královnu a z vlastní zkušenosti tak může říct, jak probíhá královské kojení.
Poznámka: Seriál The Crown se vysílá na Netflixu od 4. listopadu.
Přepis titulků
Matte, bavil ses s princem Williamem? No, krátce jsem ho viděl
v řadě na pólu... Jak nóbl, ty vůbec nejsi obyčejný. - Jen tak jsem byl na pólu...
- Jsem obyčejný! A ty taky. Každopádně... Kruci! Všichni jsme ze střední třídy.
Ale ano, bavili jsme se. - Velmi krátce. Konec historky.
- Ale řekl jsi mu, že hraješ jeho dědečka? Ne. Ta dáma, která nás představovala,
povídá: "Tohle je Matt a bude hrát..." Prosím, ať to neříká, prosím...
"...bude hrát prince Philippa." Proboha... "Máte pro něj nějakou radu?" Bože, chci umřít... Ale on řekl: "Legenda. On je naprostá legenda." - A já na to: "Jistě." - To bude snadné... Bez problému, to stačí... Dobrý herecký tip: Hrajete legendu. Akce! Čas panikařit. A Claire je taky zkušená, protože nedávno porodila mimčo.
Ano, mám čtyřměsíční miminko, jsem blbec. - Fakt velký blbec. - Ale víš, jak se to stalo, ne? To jo, ale špatně jsme to načasovali. - Ale máš ho pořád, ne? - Jo, nechali jsme si ho. - Kojení na place je docela složité, ne? - To je. Byla jsem cvok. Ale jo, byla, netvař se. - Byla jsi úžasná! - Byla jsem troska. - Nebyla! Kojit a dělat královnu zároveň je trošičku zvláštní.
Jestli můžu... Odstříkávání mléka si představuju nějak takhle... Jako kdyby k tomu byla třeba nožní pumpa. Už to skoro mám, už to bude všechno! - Ale není to tak, že ne? - Ne, je na baterky. A dělá takový zvuk, Matt ho zná, protože každé ráno v maskérně - jsem pumpovala jako kráva... - A pak si to nasadila... a slyšeli jsme: U toho jsme si povídali a popíjeli čaj...
A pokaždé někdo řekl: "Někomu vibruje mobil!" - Ne, ne. To jsem jenom já. - "To jsou jen moje prsa." No, během té práce jsem vypumpovala hodně mléka. - Prostě jako kráva. - No jistě, jako kráva. Těžký kalibr. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
"...bude hrát prince Philippa." Proboha... "Máte pro něj nějakou radu?" Bože, chci umřít... Ale on řekl: "Legenda. On je naprostá legenda." - A já na to: "Jistě." - To bude snadné... Bez problému, to stačí... Dobrý herecký tip: Hrajete legendu. Akce! Čas panikařit. A Claire je taky zkušená, protože nedávno porodila mimčo.
Ano, mám čtyřměsíční miminko, jsem blbec. - Fakt velký blbec. - Ale víš, jak se to stalo, ne? To jo, ale špatně jsme to načasovali. - Ale máš ho pořád, ne? - Jo, nechali jsme si ho. - Kojení na place je docela složité, ne? - To je. Byla jsem cvok. Ale jo, byla, netvař se. - Byla jsi úžasná! - Byla jsem troska. - Nebyla! Kojit a dělat královnu zároveň je trošičku zvláštní.
Jestli můžu... Odstříkávání mléka si představuju nějak takhle... Jako kdyby k tomu byla třeba nožní pumpa. Už to skoro mám, už to bude všechno! - Ale není to tak, že ne? - Ne, je na baterky. A dělá takový zvuk, Matt ho zná, protože každé ráno v maskérně - jsem pumpovala jako kráva... - A pak si to nasadila... a slyšeli jsme: U toho jsme si povídali a popíjeli čaj...
A pokaždé někdo řekl: "Někomu vibruje mobil!" - Ne, ne. To jsem jenom já. - "To jsou jen moje prsa." No, během té práce jsem vypumpovala hodně mléka. - Prostě jako kráva. - No jistě, jako kráva. Těžký kalibr. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (21)
RezolutOdpovědět
02.12.2016 09:11:25
The crown je výborný seriál, odporúčam.
Spiker01Odpovědět
02.12.2016 01:32:33
Bože ta je nádherná! Fakt nedávno porodila? :O
ehm (anonym)Odpovědět
02.12.2016 00:10:09
ehm... ten chlapec napravo...ako niekto tak škaredý s charizmou neandrtálca (ešte aj to obočie má ako vystrihnuté z knihy paleontologie)
môže byť herec? ... Iste, existuje hromada škaredých hercov, lenže majú aspoň značnú charizmu...
- Ben je borec.
Lukáš (anonym)Odpovědět
02.12.2016 01:03:27
Neurážaj doktora
PetrOdpovědět
02.12.2016 10:49:42
Daleka na tebe!
VarTess (anonym)Odpovědět
20.02.2017 19:51:51
Já teda s Mattem nemám problém, je to skvělý herec. Zahrál skvěle jak Doktora tak Philippa a také se mi líbil Christopher Isherwood v jeho podání. Pokud si myslíš že je škaredý to už je o vkusu, ale charisma neandrtálce rozhodně nemá.
Hnusaq (anonym)Odpovědět
01.12.2016 23:02:01
VČ naštevujem už vyše 6 rokov. Neviem si predstaviť aké neskutočne veľké množstvo videí som na tejto stránke videl.. skeče, rozhovory, náučné, seriály,.. zoznam by bol nekonečný. Niektoré porady skončili, niektoré sa už prestali prekladať (hlavne u "Nerda" ma to mrzí),. objavilo sa však plno nových a aj veľa starých sa stále prekladá z čoho mám veľkú radosť. Vždy som to bral ako samozrejmosť že každý deň po práci si zapnem VČ a skuknem čo je nové. Chcem poďakovať BugHerovi že si s týmto projektom vobec začal a že si ho dotiahol až tak ďaleko a stále sa rozrastá + všetkým novým aj starým prekladateľom ktorý ku tomu prispievajú svojím volným časom aby spestrili náš volný čas. Ešte raz veľké VĎAKA!!!
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
01.12.2016 23:51:14
Ahoj, jsem moc rád, že se ti tu líbí a oceňuješ naši práci i myšlenku webu. Díky za pochvalu! :-)
Jen mě vždycky zarazí, že lidi, kteří s webem žijí tak dlouho a cítí potřebu ho tu veřejně pochválit, mají vedle komentáře napsáno "anonym". Nechceš se registrovat a využívat rozšířené funkce nového webu, jako je přidávání pořadů mezi sledované? Určitě by bodly, ne? :-)
ehm (anonym)Odpovědět
02.12.2016 00:11:43
+BugHer0ehm.. tie funkcie :)
ked už začne človek prokrastinovať, tak to pozerá rad radom :)
JifyOdpovědět
02.12.2016 07:31:51
+BugHer0Bol som na druhom PC a tam nemam ulozene svoje meno a heslo :) Samozrejme vsetko vyuzivam, aj prokrastinator. Clovek by si myslel ze uz tu videl vsetky videa a stale sa nejaka ta perla objavi co som nevidel :D
Ryel (anonym)Odpovědět
02.12.2016 11:48:01
+BugHer0Ono když jsou tu denně čtyři videa a stihneš si prohlédnout *všechna*, nemáš pak tak potřebu nechat si spamovat notifikace, že vyšlo nové video tvého sledovaného pořadu.
A oblíbená/přehrát později (super funkce!) fungují tak jako tak (možná do smazání cookies :) ), noční režim se drží, takže výhodou účtu zůstává vystavovat na odiv statistiku mínusů a hodnocení videí. Ale s těmi "anonymy" máš asi pravdu, možná mít účet – aspoň na mě – působí trochu jako určitý závazek se sem pravidelně vracet a být aktivní (obzvlášť v předvečer zkoušek :) ), tohle je takové "flexibilnější" (obzvlášť když střídáš počítače), ale co si po třech letech nalhávat, mám to tu rád, web mi ohromně rozšířil "internetové" obzory a zde strávený čas se rozhodně nedá považovat za vyplýtvaný (tímto zdravím Prokrastinátor :) ).
iuo ioioOdpovědět
04.12.2016 13:26:13
"Niektoré porady skončili". Toto nemyslíš vážne. :D pořad = relácia, seriál.
LatyfundistaOdpovědět
01.12.2016 22:43:48
Claire mi v tomto videu hrozně připomíná Steva Buscemiho. Dokonce má i podobný grimasy.
Asi mi hrabe...
AutoOdpovědět
01.12.2016 22:22:54
Ben Eflek nemá rozeplý sako. Jdi se zabít Bene.
CobraOdpovědět
03.12.2016 23:21:40
vďaka tomu je tá kravata medzi nohami taká funny
sgt.paper (anonym)Odpovědět
01.12.2016 21:46:38
Nevím jestli by jsem byl víc udělanej z toho, že prababička jednoho dítěte je královna, anebo že táta toho druhýho je Batman. :/
Popravdě asi vím... královna není ninja :O :D
p.Inkognito13 (anonym)Odpovědět
01.12.2016 20:29:43
Ben Affleck na konci v životní roli. ((: Mám ho rád.
Jestli čteš tenhle… (anonym)Odpovědět
01.12.2016 20:50:59
Já ne ((:
Šriber (anonym)Odpovědět
01.12.2016 23:45:50
+Jestli čteš tenhle koment mám 3 sekundy tvého života !Kdo čte tak pomalu?
Neumim číst napoprvý (anonym)Odpovědět
02.12.2016 00:36:33
+ŠriberJá jsem si to pro jistotu přečetl dvakrát, jestli jsem to poprvý přečetl fakt správně
Moggs (Překladatel)Odpovědět
02.12.2016 22:30:10
+ŠriberJá mám takovou poruchu, že čtu extrémně pomalu, přečíst ten komentář mi trvalo 7 hodin :-(