Příhody s královskou rodinou

Matte, bavil ses s princem Williamem? No, krátce jsem ho viděl
v řadě na pólu... Jak nóbl, ty vůbec nejsi obyčejný. - Jen tak jsem byl na pólu...
- Jsem obyčejný! A ty taky. Každopádně... Kruci! Všichni jsme ze střední třídy.
Ale ano, bavili jsme se. - Velmi krátce. Konec historky.
- Ale řekl jsi mu, že hraješ jeho dědečka? Ne. Ta dáma, která nás představovala,
povídá: "Tohle je Matt a bude hrát..." Prosím, ať to neříká, prosím...


"...bude hrát prince Philippa." Proboha...
"Máte pro něj nějakou radu?" Bože, chci umřít...
Ale on řekl: "Legenda.
On je naprostá legenda." - A já na to: "Jistě."
- To bude snadné... Bez problému, to stačí... Dobrý herecký tip:
Hrajete legendu. Akce! Čas panikařit. A Claire je taky zkušená,
protože nedávno porodila mimčo.

Ano, mám čtyřměsíční miminko,
jsem blbec. - Fakt velký blbec.
- Ale víš, jak se to stalo, ne? To jo, ale špatně jsme to načasovali. - Ale máš ho pořád, ne?
- Jo, nechali jsme si ho. - Kojení na place je docela složité, ne?
- To je. Byla jsem cvok.
Ale jo, byla, netvař se. - Byla jsi úžasná!
- Byla jsem troska. - Nebyla! Kojit a dělat královnu zároveň
je trošičku zvláštní.

Jestli můžu... Odstříkávání mléka
si představuju nějak takhle... Jako kdyby k tomu
byla třeba nožní pumpa. Už to skoro mám,
už to bude všechno! - Ale není to tak, že ne?
- Ne, je na baterky. A dělá takový zvuk, Matt ho zná,
protože každé ráno v maskérně - jsem pumpovala jako kráva...
- A pak si to nasadila... a slyšeli jsme: U toho jsme si povídali
a popíjeli čaj...

A pokaždé někdo řekl:
"Někomu vibruje mobil!" - Ne, ne. To jsem jenom já.
- "To jsou jen moje prsa." No, během té práce
jsem vypumpovala hodně mléka. - Prostě jako kráva.
- No jistě, jako kráva. Těžký kalibr. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Ale Ben Affleck se pohybuje
v královských kruzích. No, nějakou zkušenost s nimi mám... - Buď konkrétní.
- Jsme si velmi blízcí. Ale nesmím o tom mluvit,
pochopitelně. Popravdě neznám žádné šlechtice, jen nedávno jsme šli s dětmi
do Windsoru a do Toweru v Londýně, zkrátka všude, kde královská rodina žila
a sekala si hlavy... Ale pak jsme s nejmladším synem
šli do takové té herny, kam se chodí,
když venku prší, kde si děti hrají s balónky
plnými bacilů a tak.

Bylo tam poloprázdno, a měl jsem
z ostatních dospěláků divný pocit. Byli všichni v obleku
a někteří měli vysílačky v uchu, a já si říkám, páni,
tady to berou s ochrankou vážně. Asi jako poslednímu mi došlo, že tam jsou princátka
George a Charlotta a že si tam hrají s mým synem.

A tak mu teď můžu říct,
že chytil rýmu od krále Anglie. - "Běž si s nimi hrát!"
- "Mluv s nimi, oslň je! Buď na ně hodný,
však víš, co máš říct, sakra!" Překlad: hAnko
www.videacesky.cz