Nepovedený Hříšný tanecThe Graham Norton Show
156
Emma Stone a Ryan Gosling se sešli před kamerou v roli tanečníků ještě před skoro-Oscarovým La La Landem a skoro se jim povedla zvedačka z Hříšného tance.
Přepis titulků
Emmu a Ryana v La La Landu
všichni milují, ale nebyla to vaše první spolupráce.
Hráli jste v Lovcích mafie, a v Bláznivé, zatracené lásce
jste už tehdy tančili. Mám tam zajímavou pózu.
A ty jsi bez trika. Dvojitý průšvih. Ale co se stalo? Protože ten tanec
nešel úplně podle plánu. - Ne. - Myslíš zvedačku z Hříšného tance?
- Přesně tu myslím. No, tu jsme původně měli dělat,
ale pak...
co se stalo? - Ty si nevzpomínáš? - Vzpomínám, ale chci to slyšet od tebe. - Mám to říct já? - Tvou verzi. Tak hele, když mi bylo... - Když mi bylo sedm... - Skvělá historka. Když mi bylo sedm, chodila jsem do gymnastiky. A byla jsem na bradlech, skoro dva metry nad zemí. Stála jsem na nich a učitelka mě držela za kotníky. A z nějakého záhadného důvodu mě pustila.
A jak si tak stojím, najednou cítím, že začínám padat dopředu. Dala jsem ruce takhle a švihla sebou ze dvou metrů na zem. - A zlomila si obě ruce naráz. - Páni. - Jo. Takže celé léto... U nás v Arizoně bývá tak 120 stupňů... - Nevím, kolik je to stupňů Celsia. - Vedro. Velké vedro. Měla jsem sádru a cítila se mizerně. Bylo to den před koncem školy. Takže tenhle zážitek... To je důležitý detail.
Fakt vím, jak vyprávět příběh... Takže každopádně... Uplynul nějaký čas a točíme Bláznivou, zatracenou lásku... vím, že budeme dělat tu zvedačku, ale netuším, že mám zažitou fóbii z toho, že mě někdo drží dva metry nad zemí. Takže se rozběhnu, Ryan mě zvedne nad hlavu a... Co jsem udělala pak? Zkuste si představit, že na vás ze stromu spadla vačice a snaží se vám vyškrábat oči. Tak nějak to vypadalo.
Byl to děs. A pak jsem se úplně sesypala. Jo, schoulila ses v posteli a pustila si Labyrint. Uprostřed natáčení šla koukat na Labyrint. Ležela jsem, brečela a dívala se na Labyrint. To je fakt hrozný! Ryan za mnou přišel a povídá: "Jsi v pohodě?" A pak režiséři: "Jsi v pohodě? Zavoláme dvojnici." A já na to jen: "Bezva. Mimochodem, Jennifer Connelly v téhle scéně prozře..." Překlad: hAnko www.videacesky.cz
co se stalo? - Ty si nevzpomínáš? - Vzpomínám, ale chci to slyšet od tebe. - Mám to říct já? - Tvou verzi. Tak hele, když mi bylo... - Když mi bylo sedm... - Skvělá historka. Když mi bylo sedm, chodila jsem do gymnastiky. A byla jsem na bradlech, skoro dva metry nad zemí. Stála jsem na nich a učitelka mě držela za kotníky. A z nějakého záhadného důvodu mě pustila.
A jak si tak stojím, najednou cítím, že začínám padat dopředu. Dala jsem ruce takhle a švihla sebou ze dvou metrů na zem. - A zlomila si obě ruce naráz. - Páni. - Jo. Takže celé léto... U nás v Arizoně bývá tak 120 stupňů... - Nevím, kolik je to stupňů Celsia. - Vedro. Velké vedro. Měla jsem sádru a cítila se mizerně. Bylo to den před koncem školy. Takže tenhle zážitek... To je důležitý detail.
Fakt vím, jak vyprávět příběh... Takže každopádně... Uplynul nějaký čas a točíme Bláznivou, zatracenou lásku... vím, že budeme dělat tu zvedačku, ale netuším, že mám zažitou fóbii z toho, že mě někdo drží dva metry nad zemí. Takže se rozběhnu, Ryan mě zvedne nad hlavu a... Co jsem udělala pak? Zkuste si představit, že na vás ze stromu spadla vačice a snaží se vám vyškrábat oči. Tak nějak to vypadalo.
Byl to děs. A pak jsem se úplně sesypala. Jo, schoulila ses v posteli a pustila si Labyrint. Uprostřed natáčení šla koukat na Labyrint. Ležela jsem, brečela a dívala se na Labyrint. To je fakt hrozný! Ryan za mnou přišel a povídá: "Jsi v pohodě?" A pak režiséři: "Jsi v pohodě? Zavoláme dvojnici." A já na to jen: "Bezva. Mimochodem, Jennifer Connelly v téhle scéně prozře..." Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (0)