Jim Carrey u Grahama Nortona

Ve druhé třídě jsem měl
jednoho irského učitele. A ten mi řekl, že kdykoli něco chce,
tak se modlí k Panně Marii a poprosí o to Boha. A pak něco slíbí na oplátku
a dostane všechno, co chce. A já na to: "Chci kolo!" Takže jsem šel domů
a modlil se, abych dostal kolo. O dva týdny později jsem vešel do obýváku a tam
stálo kolo značky Mustang s prodlouženým sedlem. A taky to mělo řídítka jako z choppera.


Tohle jsem měl v obýváku. A já se zeptal: "Co to je?" A rodiče mi
odpověděli: "Vyhrál jsi to v tombole." Ukázalo se, že jsem to vyhrál v tombole,
které jsem se vůbec nezúčastnil. Můj kamarád totiž šel do obchodu se sportovním
zbožím a zapsal sebe i mě do tomboly. - Vyhrál jsem to o dva týdny později. Chodil
jsem tam často... - A dal jsi mu to kolo? Ne, nedal. Tamsin je správná matka. - Dal jsi mu to kolo?
- Párkrát jsem mu ho půjčil. Nejobdivuhodnější je, že teď jsi sám
otcem.

Vlastně už jsi dědeček. Jo, jsem dědeček. Ale vnukovi říkám, ať mi neříká dědo.
A stejně to dělá, protože ví, že mi to vadí. Říkám mu, aby mi neříkal dědo.
A když mi tak řekne, tak vždycky schválně zestárnu. Co jsi zač? Tebe neznám! Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Tvůj otec, Tamsin, bohužel zemřel. - Ale...
- Ach můj bože! Dokázala přehrát ty skutečné
emoce. Výborná herečka! Ještě, že už jsem o té smrti věděla. - Trapas!
- Vážně je mrtvý? Je pravda, že ti na smrtelné
posteli udělil poslední radu? Nevěděla jsem,
že leží na smrtelné posteli. Bylo to teda v nemocnici,
tak jsem si to měla asi odvodit.

Většinou na té posteli nemají nápis
"smrtelná postel". "Přivezte smrtelnou postel!" Bylo mu už devadesát dva,
takže mu smrt dýchala na záda. V životě mi táta udělil dvě rady.
Ještě předtím, než měl smrt na jazyku. První zněla, abych se naučila hrát kriket.
A proto jsem celkem dobrá hráčka kriketu. A taky mě naučil jednu imitaci. Imitaci vystrašeného prasete. - A na své smrtelné posteli... - Počkej,
tohle nemůžeš jen tak zamést pod koberec. "Naučil mě imitovat vystrašené prase."


To chceme vidět. Je to spíš zvukové než vizuální. A to zrovna sedím na pohovce s Jimem
Carreym, imitačním bohem. - Jen se do toho dej. - Myslím,
že vystrašený prase v repertoáru nemáš. Ne, ale mám tam bernardýna. - Je to podobné? - Jo, když uděláš prase,
já udělám bernardýna. - Tak jo, vystrašené prase. Těžko se to dělá, když se smějete. Tak jo. To je moc dobré.

Můj vyžaduje přípravu. Jsi v pořádku? Promiň. Omlouvám se. A vůbec si nelam hlavu
s nějakou tou ebolou. Myslím, že teď už je to v pohodě. Jo, to byla tvoje voda?
Promiň. Pořád jsme se ještě nedostali
k té radě na smrtelné posteli. Dobře, takže...

Znáte ten pocit, kdy si myslíte, že se dozvíte
nějakou důležitou rodinnou moudrost? Táta se na mě podíval a řekl: Poslouchej, hlavně nedělej
tu samou chybu jako tvoje matka. A já myslela, že mi řekne něco typu: "Neber
si takovýho zatvrzelýho mezka jako tvoje máma." Ale řekl: "Hlavně... nesmíš přibrat." Je to pravda? Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

A teď, Tamsin Greigová,
ohledně hereckých tipů. - Kdo režíroval Black Books?
Graham Linehan? - Jo. A byl to on, kdo mi dal tu nejepší
hereckou radu, jakou jsem kdy dostala. Ležela jsem v posteli a poslouchala rádio,
protože mě vzrušoval hlas hlasatele počasí. Tímhle se já živím. Takže ležím v posteli
a musím být vzrušená. Ale trochu jsem se styděla, protože jsem v té
době byla těhotná a bouřily se mi hormony. Pak ke mně přišel Graham a řekl mi: "Mohla bys vydávat stejný zvuky,
jako když lezeš do vany s horkou vodou?"

A to mi stačilo.
Pak jsem dělala takhle... To je dobré. Dnešní večer bude plný
spoustou podezřívavých manželů. - Přesně to jsem si říkal.
- Tyhle zvuky znáš, co, Jeffe? "Lezu do horký vany.
Lezu do horký vany." Moc jsi se do toho výkonu
teda nepoložil. "Lezu do horký vany." Už jsem prostě moc dlouho ženatej.

Já mám radši, když ženský předstírají,
že lezou do ledové vody. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz