Jude Law a Robert Downey Jr. u Grahama Nortona

Jednu veselou
historku máme. Já ti ji připomenu
a ty ji můžeš říct. No jo. Do toho. - Řekni ji. - Ne.
- Řekneme ji oba. - Jsou jako staří manželé.
- Já ji řeknu. Takže... Robert a Jude natáčeli
takovou scénu a do místnosti
vešel jeden chlápek, který si zapomněl
obléct spodní prádlo.

A pak... Zbytek řekněte vy. A pak to tam
vybouchlo... Ne. Jedna scéna se odehrávala
v místnosti po masakru. Všude tam visela
gumová těla.

Bylo vidět, že to
jsou falešní panáci v nepřirozeně
zkroucených polohách. - Všude krev a...
- Jo. A Robert ke mně
přišel a řekl: "Sleduj.
Tohle bude vtipný." Ležela tam ruka.
A on na ni dupnul. A komparzista najednou zařval: "Pro lásku boží!"

Sedl si a... To je... To je dobrá historka. Urovnal jsi to pak s ním? Proč bych to dělal? - Byl by to pěkný vánoční příběh.
- Bylo to přímo- - Vyděsili nás!
- Jo, měl jsem strach. Ten chlápek pak řekl: "Teď už můžu říkat, že mi na ruku šlápnul
velký Sherlock Holmes."

To v Americe by zařval:
"Žaloba!" Byl jsem v pohodě, dokud jsem se nevrátil
do místnosti s monitory. Jude a já jsme se na sebe
ještě nepodívali. Byl jsem v šoku
a cítil se hrozně. A řekl jsem:
"Nesmírně špatný úsudek."

A když jsem se vrátil,
on se na mě podíval... Přesně takhle. Ještě hodinu
jsem se nemohl přestat smát. Slyšel jsem různé verze
toho, co se stalo. Jestli ten nápad byl tvůj
nebo Guye Ritchieho. To, aby se Sherlock Holmes
přestojil za ženu. - Byl to tvůj nápad?
- Obávám se, že ano. - Tvůj?
- Ano. Překvapilo tě,
jak jsi vypadal?

Jsi pohledný muž,
to se nedá popřít. Já- Je to pravda. Asi bych se
vykopnul z postele. Vypadám jako moje sestra
na steroidech. Přemýšlel jsem,
z pohledu Mary, Watsonovy snoubenky, co by mohlo být to
nejnevkusnější přestrojení, v jakém by se
Sherlock mohl objevit na jejich
svatebním obřadu.

- Tady je tvoje fotka.
- Díky. Nechci vyvolat roztržku ve vašem krásném přátelství. Ale máme tu fotku Juda jako ženy. Tenhle film jsme nedělali spolu,
ale byl jsi v něm taky.

Ale podívejte se na Juda.
Podívejte se na něj. Takže... - Vypadáš tam dobře.
- Možná bych se měl oholit. Nejsem si jistý,
jak moc mi to lichotí. - Vypadáš dobře.
- Já si myslím, že muži, kteří se převlékají za ženy,
jsou prostě podivní. A... A to já nejsem. Já prostě
jsem transvestita.

Je to dar. Nemůžete
se pokoušet být transvestitou. Prostě jím jste. Překlad: qetu
www.videacesky.cz