Zlatan Ibrahimović o LA Galaxy, přezdívkách a mistrovství světa

Díky tomuto nezapomenutelnému gólu
v prvním zápase za LA Galaxy našeho dalšího hosta se začalo L.A. znovu zajímat
o Major League Soccer a o mužské drdoly. Přivítejte hráče LA Galaxy
Zlatana Ibrahimoviće. Nejprve díky, že jste přišel,
rádi vás tu vidíme. Po vašem přestupu jsem si řekl:
"Toho si musíme pozvat." A pak jsem kouknul do LA Times
a vaše reklama zabrala... Spousta sportovců
zabere celou stránku, většinou po skončení kariéry,
když městu za vše děkují.

Vy jste zabral celou stránku
už při svém příchodu a píše se tam: Milé Los Angeles.
Nemáš zač. Za nás všechny vám tedy děkuji. Ale ne. Už pár let mám
v Los Angeles fanoušky. Opravdu? A chtěl jsem jim dát dárek. - A říkal jsem si...


- Dal jste jim sebe. Dlouho jsem nad tím přemýšlel a pak
mi to došlo. Měl bych jim dát sám sebe. Proto vyšlo tohle...
Nemáte zač. Jste samozřejmě ze Švédska... Možná je to jen předsudek,
ale nepůsobíte na mě jako pravý Švéd. Vím, že Švéd jste, ale Švédové obecně
nejsou až takoví machýrci, že? - Jsou příliš milí, takový já nejsem.
- Proto vás požádali, abyste odešel? Ne! Ne, ne.

Nejsem typický Švéd, ale beze mě
byste o Švédsku ani nevěděli. Máte... Máte spoustu přezdívek,
hodně jsem si jich projížděl. Kterou máte rád?
Máte nějakou oblíbenou? Moje jméno na Balkánu znamená zlato,
takže upřednostňuji tohle, ale lidé mají občas
problém s výslovností a tak... Jednou mi někdo řekl Ibra
a od té doby mi tak říkají. - To fakt nezní moc dobře.


- Znamená to lev, takže... Lev je dobrý. Lev je dobrý, ale Snoop Dogg
už si Lev říká, takže musíte zvážit i to,
že už je něco zabrané, někdo by vás mohl
zažalovat, kdo ví. Já pro vás jednu přezdívku mám
a chci znát váš názor. Švédská rybka. Švédské rybky tady mají rádi všichni,
to možná nevíte. Doma jim nejspíš říkáte jen rybky,
tady je to ale jinak...

Ty malé červené rybky.
Lidé je tu vážně milují. - Preferuji něco silnějšího.
- Silnějšího? - Jo. Tak moment. Nic silnějšího
než Švédská rybka neexistuje. - Dobře, vymyslím vám něco jiného.
- Radši ano. Ve svém prvním zápase
jste vstřelil gól. Byl neuvěřitelný...
Střela z dálky, s razancí... Úžasný gól.

Než vyběhnete na hřiště, myslíte na to,
že chcete vstřelit gól v prvním zápase? Před přestupem jsem měl takovou vizi
a řekl jsem si: "Až přestoupím... V Los Angeles bývají zemětřesení,
ale tohle jsem způsobil já." Chtěl jsem nastavit... Chtěl jsem se předvést. Každý film má dobrý začátek. Překvapilo vás...
Ne, většina filmů je hrozných. Kromě tohoto.

Překvapilo vás... Všiml jsem si, že jste dal gól v prvním
zápase v novém týmu skoro pokaždé, - což je šílené.
- Ale ne takovéhle. - Takovéhle ne.
- Tohle byla specialita pro Los Angeles. Překvapila vás takováhle reakce,
tedy nejen zde v Los Angeles, ale i v Chicagu,
kde to bylo šílené. Málem jste se nedostal z letiště. Překvapuje vás to?


Čekal jste to v USA? V Evropě je fotbal velká věc,
takže kamkoliv jsem šel, lidé šíleli. Ale bylo mi řečeno,
že v Los Angeles se toho bát nemusím - a že budu moct vylézt na ulici,
ale od prvního dne... - Ne. Všude je pěkně rušno. Za to si můžu sám,
protože když hrajete jako já... Děláte i jiné sporty? Máte pocit, že byste
mohl být třeba profesionální basketbalista? Myslím, že lidé si všimli toho,
že mé sebevědomí je vysoké. Jo, toho jsem si všiml.

Moje psychika je neprůstřelná, takže ať už bych dělal cokoliv,
byl bych dnes tam, kde jsem. Jsem prostě... Vybral jsem si fotbal
a omlouvám se fanouškům, kteří fandí jiným sportům,
ve kterých jsem mohl vynikat. Nebojíte se trochu,
že vaši spoluhráči budou... že se vámi budou cítit zastíněni a uraženi
vaším sebevědomím a pozornosti okolí? Ne, ne.

Dělám z nich hvězdy
stejně jako teď dělám hvězdu z vás. Takže všechno, čeho dosáhnou,
by měli připisovat vám. Udělám z nich hvězdy, nebojte. Koluje spousta spekulací o tom,
jestli budete hrát na mistrovství světa. - Budete hrát na mistrovství světa?
- Na mistrovství světa pojedu, ano. Jen tam pojedete? Co tam budete mít na nohou? Budete mít zespodu kolíky,
nebo budete mít normální boty? Řekl jsem jen, že tam pojedu.


Když řeknu víc, lidi mě pověsí. Musím si dávat bacha. To je přehnaná reakce,
když chcete jen odehrát zápas. Podívejte se. Mistrovství světa beze mě
by nebylo mistrovství světa. Líbí se vám tu?
Užíváte si Los Angeles? - Lidé jsou na mě milí,
už podle publika. - To ano. Z toho mám radost.
Z toho mám vážně radost. Je to dost...
Nejste místní, víte. Je dost nezvyklé, aby něco souvisejícího
s kopanou vyvolalo podobné nadšení.

Tady většinou platí, že kopaná je něco,
čemu chceme, aby se naše děti vyhnuly, - abychom na něj nemuseli
každý víkend chodit. - Ne, to ne. Nikdo z vás v sobotu ráno
na hřiště nechodí. Ale vy jste vážně... Tak zaprvé. Kopaná?
My tomu říkáme fotbal. Tady tomu říkáme kopaná,
zvykněte si. - A my zase fotbal.
- No dobře. Fotbal je nejrozšířenějším
sportem na světě.

To je. Já to chápu. Tak si představte, že hrajete fotbal
a jste nejlepší. Jak se cítíte? Být nejlepší v nejrozšířenějším sportu
musí být samozřejmě nejlepší pocit. Jo. Přesně tak se cítím. Vážně byste měl přednášet. Měl byste jim pomoct se sebevědomím.
Jen sezením vedle vás se cítím mužněji. - Je skvělé vás tu mít. - Děkuji.
- Galaxy v sobotu hrají s Atlantic United, poté s New York
Red Bulls 28.

dubna. To vše tady ve StubHub Center. Pokud chcete Zlatana vidět...
Vyslovuje se to takhle? - Zlatan.
- Děkuji. Zlatan Ibrahimović, vážení! Překlad: heindlik
www.videacesky.cz