Popáté jsem svým dětem snědl halloweenské sladkosti

Přišel čas na nejoblíbenější
a nejočekávanější tradici v naší show, každoroční halloweenskou výzvu.
Během posledních 4 let prosíme rodiče, aby předstírali, že dětem snědli sladkosti,
a pak nahráli jejich reakci na YouTube. Účastníků máme pořád dost.
Každý rok si myslím, že o tom už děcka budou vědět,
protože videa viděla, nebo už na to budou moc stará...
ale pokaždé máme novou várku. Budeme to moct dělat tak dlouho,
dokud budou lidé mít sex. Letos padl rekord v počtu videí.

Hodně přes tisícovku,
byla fuška je všechny projít, ale zvládli jsme to a vybrali
ty nejlepší z nejlepších. Takže tady máte svou
tradiční sváteční zábavu: "Hej, Jimmy Kimmele, snědl jsem
svým dětem halloweenské sladkosti." O co jde? Včera v noci,
když jste spali... - Co? - S tátou jsme vám snědli
všechny vaše sladkosti. Vážně?

Naše bonbóny? Zlá máma s tátou,
nesnáším vás! I mého gumového krocana? Děláš si srandu...? - Ne.
- Děláš si srandu? Děláš si srandu?
Děláš si srandu, tati?! Dostala jsem hlad
a všechno jsem snědla. Počkej.

Minule jsi to říkala
taky, ale nakonec to byl vtip. - Tentokrát není.
- Jdu to zkontrolovat. A jestli tam nic nebude,
jsi v pěkným průšvihu, mladá dámo! - Moje sladkosti jsou pryč!
- Kam zmizely? Máma s tátou je snědli.
Snědla jsem je. - Všechno jsem snědla.
- Máma ti snědla bonbóny? Snědla... Promiň. Příští rok
si třeba vykoleduješ víc. Táta a já jsme snědli
všechny sladkosti.

Snědlas i všecko čokoládový? - Nechtěla jsem tě budit...
- Sušenky taky? Snědli jsme
všechno, s tátou. Kde máš sladkosti? Ale to bylo moje! Chtěla jsem ochutnat Skittles! Ale já jsem je chtěl sníst!
Tati, tys mi je snědl?! Ne!

Tys snědl moje sladkosti?! Teda tatí! Jsou tu jen obaly,
ty slepičí prdelko! Všechno jsem snědl. Hele, ještě jich pár zbylo. Snědl jsem ti
všechny bonbóny. Tys mi snědla všechny sladkosti? - Všechno jsem snědl.
- Né! To je ošklivý!

- To je tak ošklivý!
- Ano, to je. - Ale byly dobrý.
- Hodně, hodně se na tebe zlobím! Budeš se na mě asi zlobit. Proč? Protože jsem ti snědla
všechny bonbóny. V noci jsem to všechno snědla. Omlouvám se. Omlouvám se,
prominete mi to?

- Mamí...
- Promineš mi to? Jo... Smějete se, protože
si myslíte, že je to fór. Ale opravdu vám snědl všechny
sladkosti do posledního kousku. - Jó, jasně...
- Za to může Jimmy Kimmel a... - Ani náhodou, smůla, pane
Kimmele. - Ale je to vtipný. Sorry, ale nás nenachytáte. Máma ti snědla všechny
sladkosti z Halloweenu.

- To neva.
- Vážně? - Jo. - Takže
se na mě nezlobíš? - Ne.
- Mám tě ráda. V noci, když jsi spal... jsme ti snědli všechny
halloweenské bonbóny. Když jsi byl ve škole, dostala jsem hlad
a snědla ti všechny sladkosti. - Jak?
- Jak jako? Prostě snědla. Už tě nechci nikdy vidět.

Mazej do práce... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz