Přerozdělování dárkůLast Week Tonight
235
John Oliver má sice do února pauzu, ale to mu nebrání v tom, aby občas nahrál nějaké své video na YouTube. V předvánočním čase nám poradí, jak přerozdělovat nechtěné dárky. Ale pozor, není to tak snadné, jak to vypadá. Podívejte se i na další videa z našeho speciálu Vánoce 2015. Poznámky: Ponziho schéma - Finanční operace nazvaná po Charlesovi Ponzim, který ji jako první kolem roku 1920 provedl. Ve své podstatě se jedná o "pyramidovou hru", která ke svému fungování potřebuje neustálý (a po čase neproveditelný) nábor nových investorů. Když systém zkolabuje, zakladatel zmizí se zbytkem peněz a jen zlomek prvních investorů získá alespoň část investice zpět.
Přepis titulků
Zdravím, jsem John Oliver,
moderátor Co týden dal a vzal. Do února nevysíláme. Ale protože se blíží Vánoce, rozhodli jsme se vám poradit
s dáváním dárků rodině a přátelům. Během Vánoc dostanete alespoň
jeden dárek, který bude zklamáním. To je prostý fakt. V tomto měsíci rozbalíte dárek, který bude neuvěřitelným zklamáním.
Takovým zklamáním většinou bývá jen salátový wrap. Například můžete dostat vonnou svíčku. Je to svíčka zoufale žadonící o pozornost. Možná dostanete jedlý koš, který říká: "Neznám tě moc dobře, ale pokud jsi jako já, musíš jíst, jinak zemřeš." Nebo dostanete plyšáka. To je děsivá věc, kterou musíte otočit, abyste si mohli užít sex.
Proto jsem připravil tuto vánoční příručku předávání nevhodných dárků. Je to nejsnazší způsob, jak se zbavit něčeho, co nemůžete vystát. Tedy kromě poslání dítěte na tábor. Zaprvé, nikdy nedávejte dárek někomu, kdo zná toho, kdo vám ho daroval. Je trapné být přistižen při dávání dárku, který měl být jasně pro vás. Ať už se jedná ošklivý svetr nebo, v nejhorším případě, zásnubní prsten.
V nejhorším případě. Musíte si vytvořit nějaký odstup. Naprosto dokonalým místem je firemní tajný Santa. Tam je to jako močení do moře. Jistě, není to správné, ale je to neškodné řešení kritického problému. Zadruhé, musí to být trochu osobní. Napište obdarovanému lísteček, aby mu hned nedošlo, že to původně nebyl dárek pro něj.
Něco osobního, ale nejasného. "Viděl jsem to a nemohl jsem odolat." Nebo: "To jsi celý ty." Ale dejte si pozor, může se vám to vymstít, pokud je dárek potenciálně urážlivý. Třeba příručka k sebezdokonalení nebo krabice vína. "Vážně jsi uviděla krabici vína a napadla jsem tě já?" "Jsem tři měsíce čistá a ty jsi kráva, Nano." "Jsi kráva!"
Dále musíte dárek zabalit, abyste co nejvíce navýšili jeho žádoucnost. Hrozný dárek je jako váš mazlíček. Je vždy hezčí, když je hezky oblečený. Pokud někomu dáte svůj dárek, mějte tu slušnost a znovu ho zabalte. Vypadá to lépe, a když přijdete na párty, hned to nevykřikuje: "Přinesl jsem spotřebič, který nechci. Kde je vaječný koňak?" Pokud ho nechcete balit, alespoň použijte dárkovou tašku. Povím vám proč.
Dárkové tašky jsou jako tepláky. Značí to lenost, ale je to lepší než nemít nic. Nakonec, a tohle je důležité, každé osobě dejte jen jeden svůj nechtěný dárek. V žádném případě se nesnažte přerozdělit všechny své dárky mezi rodinu a známé jako v nějakém vánočním Ponziho schématu. Letíte moc blízko Slunce. A když se vám roztečou křídla, budou vonět jako brusinková slatina, protože jste je vyrobili z vonné svíčky od své švagrové.
Doufám, že to bylo užitečné. Díky za sledování a vrátíme se v únoru. Šťastné a veselé. A ať se vaše problémy stanou problémem někoho jiného. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Takovým zklamáním většinou bývá jen salátový wrap. Například můžete dostat vonnou svíčku. Je to svíčka zoufale žadonící o pozornost. Možná dostanete jedlý koš, který říká: "Neznám tě moc dobře, ale pokud jsi jako já, musíš jíst, jinak zemřeš." Nebo dostanete plyšáka. To je děsivá věc, kterou musíte otočit, abyste si mohli užít sex.
Proto jsem připravil tuto vánoční příručku předávání nevhodných dárků. Je to nejsnazší způsob, jak se zbavit něčeho, co nemůžete vystát. Tedy kromě poslání dítěte na tábor. Zaprvé, nikdy nedávejte dárek někomu, kdo zná toho, kdo vám ho daroval. Je trapné být přistižen při dávání dárku, který měl být jasně pro vás. Ať už se jedná ošklivý svetr nebo, v nejhorším případě, zásnubní prsten.
V nejhorším případě. Musíte si vytvořit nějaký odstup. Naprosto dokonalým místem je firemní tajný Santa. Tam je to jako močení do moře. Jistě, není to správné, ale je to neškodné řešení kritického problému. Zadruhé, musí to být trochu osobní. Napište obdarovanému lísteček, aby mu hned nedošlo, že to původně nebyl dárek pro něj.
Něco osobního, ale nejasného. "Viděl jsem to a nemohl jsem odolat." Nebo: "To jsi celý ty." Ale dejte si pozor, může se vám to vymstít, pokud je dárek potenciálně urážlivý. Třeba příručka k sebezdokonalení nebo krabice vína. "Vážně jsi uviděla krabici vína a napadla jsem tě já?" "Jsem tři měsíce čistá a ty jsi kráva, Nano." "Jsi kráva!"
Dále musíte dárek zabalit, abyste co nejvíce navýšili jeho žádoucnost. Hrozný dárek je jako váš mazlíček. Je vždy hezčí, když je hezky oblečený. Pokud někomu dáte svůj dárek, mějte tu slušnost a znovu ho zabalte. Vypadá to lépe, a když přijdete na párty, hned to nevykřikuje: "Přinesl jsem spotřebič, který nechci. Kde je vaječný koňak?" Pokud ho nechcete balit, alespoň použijte dárkovou tašku. Povím vám proč.
Dárkové tašky jsou jako tepláky. Značí to lenost, ale je to lepší než nemít nic. Nakonec, a tohle je důležité, každé osobě dejte jen jeden svůj nechtěný dárek. V žádném případě se nesnažte přerozdělit všechny své dárky mezi rodinu a známé jako v nějakém vánočním Ponziho schématu. Letíte moc blízko Slunce. A když se vám roztečou křídla, budou vonět jako brusinková slatina, protože jste je vyrobili z vonné svíčky od své švagrové.
Doufám, že to bylo užitečné. Díky za sledování a vrátíme se v únoru. Šťastné a veselé. A ať se vaše problémy stanou problémem někoho jiného. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (0)