Julie Andrews a tři pánové u Grahama Nortona

A když jsme u pokračování,
čeká nás Bez Kalhot 2. Takže co nám o tom povíš? Bude to road trip a trošku
odlišnější od jedničky, bude víc... rozsáhlejší, vtipnější a ujetý.
Užili jsme si to, myslím. Jinak asi nemám co říct. No počkej, ale příprava
na roli byla náročná, ne? To teda. Není to sranda. Tři měsíce
jsem nesměl zhřešit s jídlem. Ale taky je zajímavé, že jiné hvězdy
by striptérskou minulost tutlaly, ale ty ses k tomu postavil čelem, i když
ti asi taky spousta lidí říkala, ať to neděláš.

To ano. Náhodou jsem byl v pohodě, bylo mi 18
nebo 19, bylo to ujetý období. Dělal jsem šílenosti,
ale přežil je bez úhony... Takže se za to nestydím. A vyplatilo se, vyvíjí se
z toho úspěšná série. Jo, je to fajn. Na striptýzu mě fascinuje ta škála
povolání, které se využívají.

- Hasiči, vojáci...
- Drsňáci většinou. Ale ty sis vybral hodně divnou věc. Asi vím, o čem mluvíš,
ale to za mě vybírali jiní. - Protože jsi byl skaut.
- Ano. Pokud si myslíte, že je to hrůza,
tak na tuhle píseň tancoval. Ahoj mami, ahoj tati,
píšu vám z tábora... Zatím mě to tady baví... Pak se to zastaví a ty si
serveš hadry a jdeš na to.

- Tak to je boží.
- Nejhorší na té historce je, že na moje první vystoupení přišla
sestra, asi aby mě od toho odradila, a to bylo trapný. Věděla, že tam budeš? Jo, přivedly ji tam kamarádky a chtěly
mi to rozmluvit, ale já se nedal. Ve vší počestnosti. - Byl to blbej nápad.
- Byl jsi nervózní. A byla mi zima.


Velká zima. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Když mluvíme o šokujících věcech,
tebe se to taky týká, že, Julie? - Ve filmu S.O.B. od tvého manžela.
- Ano. - Byla jsi...
- Manžel?! Jaký manžel? Všichni už jsme si něco užili, Jonahu. - Blake Edwards?
- Ano. - Taková legenda. Vy jste byli manželé?
- Děláš si srandu? - No páni!


- Ty sis negooglil ostatní hosty? Ne. Julie je legenda a on je legenda...
legendární kombinace! Jsem za toho úžasného muže
vdaná 42 let, milý Jonahu. Legendární dvojice, páni... Pravda, kromě mě je to
pro vás jediný vhodný muž. Můj přítel o něm napsal knihu,
Sammy Watson, znáte ho? Jistě, Sammyho znám. Můžete nám dát chvilku? Já... To je šílený.

Většina diváků asi bude vědět,
že natočil všechny Růžové pantery, - Snídani u Tiffanyho, Velké závody...
- Taková legenda... Nebo třeba Kus a další filmy. Ano, musela jsem natáčet nahoře
bez, ale bylo to skutečné. - Trvalo deset let, než...
- Skutečně skutečné. Ne, ne, chtěla jsem říct, že to bylo
skutečně napsané ve scénáři. - Samozřejmě.
- Velmi skutečné, věř mi. Moc krásný film.

- Channing ho viděl desetkrát.
- Ale neviděl. Že ne? Na to je moc mladý.
Ale líbil by se ti. Je to o opravdovém Hollywoodu.
Moc vtipný snímek. - S.O.B.?
- Přesně tak. - Tys ho taky neviděl?
- Ne, mrzí mě to. Propána! Pustíme si ho
o svatební noci, co říkáš? - Vážně se ti bude líbit.
- Už se na to těším. Ale nesnažili se tě od toho
lidi v Hollywoodu odradit?

- Julie Andrews tohle nemůže.
- Ne, ne, ne. Mezitím jsem toho natočila spoustu,
protože ten film se vážně dělal 10 let. Takže jsem měla i dost času na rozmyšlenou.
A ve scénáři to bylo, jak jsem říkala, opravdové. Ale ve studiu je občas hrozná
zima. Nezažil jsi to taky? Pro muže je zima trochu
horší než pro vás. - Chlad ale ženám pomáhá, ne?
- Nemyslím si. Především husí kůže na kameře
zrovna pěkně nevypadá. - Nejspíš ne.


- Tohle je super. Nejlepší rozhovor
jaký jsem slyšel. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Pharell a Julie jsou
součástí Já, padouch. Ano, ale na natáčení
jsme se nikdy nepotkali, že? Ne, ale bylo mi ctí pracovat
s vámi na stejném projektu. Děkuji ti. - Co se to děje?
- Sorry, kámo, ale je zadaná. Je moje a Blakea Edwardse. - Zazpíváš nám svou novou píseň,
Marylin Monroe. - Ano, pane. - A to je z nového alba Girl?


- Přesně tak, pane. A to album je jakože
tvá pocta všem ženám? - Jako milostný dopis?
- Ano, je to otevřené vyznání, protože za celý můj život mě
ženy podporovaly a stály při mě. A když se naskytla příležitost,
cítil jsem, že musím promluvit k té speciální skupině lidí,
která mě držela nad vodou. Takže... Girl. A teď ti tleská polovina publika. Ve tvé biografii jsem vyčetl,
že máš rád starší dámy.

To jsou děsný kecy, takový kecy. Nejsem zpěvák, jemu se
nedá konkurovat. Když to podáš takhle... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz