Sexy ženy o sexu u Grahama Nortona

V Návrhu je ta vtipná
scéna, kdy se srazíte... - Ta nahá scéna...
- Ale pořádně nahá. Není nic vtipnějšího, než když
do sebe vrazí dva naháči. Není to ani trochu sexy,
je to jen srandovní. Není to jako objetí od tebe,
intimní nebo smyslné. A není to děsivé? Ryan se možná vyděsil,
když jsem na něj tak rychle vyběhla. Musím se přiznat, že na tebe
jsem moc nekoukal, ale...

Ale vím, žes vypadala skvěle. Nesvlékám se, aby to bylo vzrušující,
ale jenom když to má být vtipné. Ale bylo to skvělé. - Říkáš, že se svlíkáš jen
kvůli srandě? - Ano. - Fajn.
- To je možná můj problém. - Já nevím, je to divný.
- Jenom ve filmech, samozřejmě! - Ale ono je to divný vždycky.
- Přesně tak. Když máte sex a natočí vás přitom...


a vy nevíte, že vás natáčejí... nikdy jsem to nezkoušela,
takže jen hádám... Tohle je celkově divná historka. - Prostě přitom nevypadáte
dobře! - Ne. - Ne, taky si to myslíš.
- Jo. Nikdo nevypadá, i když
možná někdo vypadá dobře během styku, i když neví, že ho točí.
Ale všimněte si, že každá "domácí" nahrávka je krásně nasvícená, točená ze správného
úhlu, přesně tak, přes rameno... Kdo tohle dělá?

Kdo to tak dělá? Mám kámoše, kteří to tak dělají... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Co by pro Keiru Knightley bylo horší: zpívat před velkým publikem,
nebo dělat sexy obličeje? - Jakože teď?
- Teď ne. - To mě těší.
- Čistě teoreticky. Protože v Nebezpečné
metodě jich bylo spousta. Ano, spousta sexy výrazů,
divných sexy výrazů. Ne, tohle není divný výraz,
i když jí to vůbec nejde. Ne, to není ono.

Slíbils, že to nikomu neřekneš! Musela jsem jít na Skype
s Davidem Cronenbergem... aby viděl, jaké sexy
výrazy mám v repertoáru. - To je hrůza. - Ve všech směrech,
protože jsem ho tehdy viděla poprvé. Takže říkám: "Dobrý den, těší mě,"
a hned potom začnu dělat ksichty, které jsem si chvíli předtím
nacvičovala v zrcadle... A hlavně to měly být
hrozné sexy výrazy, což taky byly.


A najednou Skype zamrzl... Takže se seznámím se slavným
režisérem, kterého obdivuju, a on vidí jen... - Takže myslím, že máš smůl...
- Jakože dělám vždycky hrozné sexy obličeje? Ne, Keiro, tak to rozhodně nemyslím. A mluvíte o špatných sexy výrazech,
nebo výrazech při špatném sexu? To jsou dvě naprosto rozdílné věci. Výraz při špatném sexu je: Znuděný.

Když jsme u těch režisérů,
Joe Wright během Pokání... Opět milostná scéna, kterou režíruje,
ale najednou na tebe začne ječet rozkazy? Ano. Byla to scéna, kde máme sex
opření o knihovnu, jak se to dělává... Bylo to s Jamesem McAvoyem, je to můj
kamarád, takže to bylo ještě divnější. A najednou se ozve:
"Keiro! Vyhoň mu ho!" Jasně, bez problému... Jenže tohle diváci nikdy neví,
když na film koukají, že kolem stojí patnáct chlapů,
jeden žvýká sendvič...

"Rychlejc!" A pro herce je to taky těžký.
"Kde se tě můžu dotknout? Kde se tě nesmím dotknout? Fajn.
Omlouvám se, že mě to vzrušilo. Omlouvám se, že mě to nevzrušilo." Protože herečky může naštvat oboje. "Aha, takže nejsem tvůj typ." Překlad: hAnko
www.videacesky.cz