Muž z oceli u Grahama Nortona

- Jak ti říkali na škole? - Říkali mi Špekoun Cavill. Což bylo výstižné, protože se jmenuju Cavill a byl jsem špekoun. Jak moc jsi byl špekatý? Můj táta říká, že od 13 do 25 let jsem vážil stejně, jen jsem rostl do výšky. Takže jsi byl ve 13 šíleně tlustý. - Nevím, jestli "šíleně"...

- Morbidně obézní. Mohl jsi zemřít. Ale na tomhle filmu je zvláštní, že jsi, Russelle, znal Špekouna Cavilla. Ano! V 16 letech to rozhodně nebyl špekoun. Ale v roce 2000 jsme tady v Londýně natáčeli film Životní zkouška a ten začínal ve Stoweské škole. Jeli jsme tam a byl tam kluk Merlin Hanbury-Tenison, který hrál mého syna. Během pauzy se tam hrálo rugby a jeden kluk tam byl velmi rychlý a šikovný, tak jsem ho sledoval.

A právě ten si přišel se mnou popovídat. Ale ptal se na herectví. Usmíval se, ale viděl jsem v jeho očích, že to bere vážně. Takže místo toho, abych mu neodpověděl, protože se vás na to lidi ptají furt, jsem mu během té chvíle řekl pravdu. A řekl jsem mu, že je to na něm. Není to zadarmo. O pár dní později jsem posílal balík klukovi, co hrál mého syna, říkal jsem si, že děcko v internátní škole potěší nečekaná pošta.

A říkám si: "Pošlu něco i tomu druhýmu." Věděl jsem jeho jméno, řekl ho zřetelně. Neřekl: "Já jsem Špekoun Cavill." To jsem měl říct, to by znělo taky dobře. "Milý Špekoune Caville..." Špekoun Cavill je Superman! Zajímavé je, že Merlinovi jsem napsal: "Pocházíš z dlouhé linie generálů." K fotce z Gladiátorovi.

Přidal se k armádě, byl tři turnusy v Afghánistánu a teď dělá ochranku. Henrymu jsem napsal: "Tisícimílová cesta začíná jediným krokem." Ve smyslu, že pokud něco chce, musí si za tím jít. Asi o 12 let později, po 3 měsících spolupráce, se ho zeptám: "Neznám tě odněkud?" A on se tak usmějě a odpoví: "Vzpomínáte na Stowe?" "Ano." "Pamatujete kluka, který se vás ptal na herectví?" "Jo."

"To jsem já." "Vážně? Co jsem ti říkal?" "No, prý dobře platí, ale chovají se k vám příšerně." "Jo, to je ono!" Je to tak. - Úžasný příběh. - Jo. To je tak zvláštní. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz